"الوطنيين والموظفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nacionales y al personal
• nacionales y personal
• nacionales y el personal
• contratación nacional y al personal
• nacionales y funcionarios
• contratación nacional y el personal
• nacionales y del personal
• nacionales y los funcionarios
• y funcionarios nacionales
• contratación nacional y personal
• nacionales del cuadro orgánico y funcionarios
• nacionales y a personal
• nacional y el personal de
• funcionarios nacionales y

a Incluye a los funcionarios nacionales y al personal de servicios generales de contratación nacional.
* تشمل هذه الفئة الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

b Incluye a oficiales nacionales y al personal de servicios generales de contratación nacional.
(ب) بما يشمل الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

Los controles internos de la contratación de profesionales nacionales y personal local son en general adecuados
الضوابط الداخلية على تعيين الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين المحليين مناسبة بصورة عامة

a Incluye los profesionales nacionales y el personal nacional de Servicios Generales.
(أ) يشمل الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

La reducción de las necesidades es atribuible a la retirada gradual y a la posterior liquidación de la Misión, compensadas en parte por la financiación del pago de indemnización por rescisión del nombramiento al personal de contratación nacional y al personal de contratación internacional que no será reasignado a otras misiones sobre el terreno.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التخفيض التدريجي للبعثة وتصفيتها لاحقا، ويقابل ذلك جزئيا تمويل دفع تعويض إنهاء الخدمة للموظفين الوطنيين والموظفين الدوليين الذين لن يُعينوا في بعثات ميدانية أخرى.

b Incluye profesionales nacionales y funcionarios nacionales de servicios generales.
(ب) يشملون الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

El Presidente puso de relieve el hecho de que existían desigualdades dentro de la organización, en particular entre el personal de contratación nacional y el personal internacional.
وأكد الرئيس وجود فوارق داخل المنظمة، وخاصة بين الموظفين الوطنيين والموظفين الدوليين.

b Incluye a los oficiales nacionales y al personal nacional de servicios generales.
(ب) يشمل الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

b Incluye a los oficiales nacionales y al personal nacional de Servicios Generales.
(ب) يشمل الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمة العامة.

a Incluye a los oficiales nacionales y al personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
(أ) يشمل الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

b Incluye oficiales nacionales y personal de servicios generales de contratación nacional.
(ب) يشمل الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين بفئة الخدمات العامة.

a Incluye oficiales nacionales y personal de servicios generales de contratación nacional.
(أ) يشمل الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

Durante 2010-2011 se hará hincapié en el desarrollo profesional de los funcionarios nacionales y el personal del cuadro de Servicios Generales.
2010-2011 سيجري التركيز على التطوير الوظيفي للموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين من فئة الخدمات العامة.

Análogamente, la información recogida sobre la demanda en los países, obtenida mediante la celebración de estrechas consultas con las contrapartes nacionales y el personal pertinente en toda la organización, ha contribuido a garantizar que las líneas de servicios respondan a las prioridades de los países.
كما أن التعليقات حول طلبات البلدان، التي تم الحصول عليها من خلال المشاورات الوثيقة مع كل من النظراء الوطنيين والموظفين المعنيين في المنظمة كلها، ساعدت في أن تكفل أن تستمد أنواع الخدمات بشكل رئيسي من أولويات البلدان.

a Incluye a los profesionales de contratación nacional y al personal nacional de servicios generales.
(أ) تضم كبار الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

a Incluye los profesionales de contratación nacional y al personal nacional de servicios generales.
(أ) يشملون الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

a Incluye profesionales nacionales y funcionarios nacionales de servicios generales.
(أ) تشمل الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

Los sueldos de los funcionarios nacionales y del personal de contratación local se han calculado con arreglo a la escala vigente en la zona de la Misión.
٨ - وتعكس مرتبات الموظفين الوطنيين والموظفين المحليين جداول المرتبات المطبقة حاليا في منطقة البعثة.

La Comisión Consultiva observa que se han perfeccionado las tasas de vacantes presupuestadas correspondientes al personal de contratación nacional, a fin de diferenciar entre los oficiales nacionales y los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معدلات الشواغر المدرجة في الميزانية للموظفين الوطنيين عدلت للتمييز بين الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

Esos programas tienen por objeto desarrollar o mejorar las capacidades de los expertos y funcionarios nacionales de las instituciones y los organismos del Estado que se ocupan del cambio climático.
وتستهدف هذه البرامج بناء أو تعزيز قدرات الخبراء الوطنيين والموظفين في مؤسسات ووكالات حكومية معنية بقضايا تغير المناخ.

a Incluye oficiales de contratación nacional y personal de contratación nacional de servicios generales.
* يشمل الموظفين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

a Incluye a funcionarios nacionales del cuadro orgánico y funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales.
(أ) يشمل المدراء الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

b Incluye a oficiales nacionales y a personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
(ب) يشمل الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

Es necesario que la actividad de la Oficina llegue hasta los grupos menos representados, en particular el personal nacional y el personal de servicios generales fuera de los principales lugares de destino.
وثمة حاجة إلى مد نطاق التوعية المتزايدة إلى الفئات الأقل تمثيلا من الزائرين، وخصوصا من الموظفين الوطنيين والموظفين من فئة الخدمات العامة خارج المواقع الرئيسية للأمم المتحدة.