| El Sr. Saeb Erakat, Jefe de la delegación de observación de Palestina, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد صائب عريقات وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين الى المنصة. |
| El Sr. Saeb Erakat, Jefe de la delegación de observación de Palestina, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب السيد صائب عريقات، وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين من المنصة. |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| El Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, Presidente de la delegación observadora de Palestina, formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| El Excmo. Sr. Riyad Mansour, Presidente de la delegación observadora de Palestina, formula una declaración. | UN | وأدلى سعادة السيد رياض منصور، رئيس الوفد المراقب لفلسطين ببيان. |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين الساعـة |
| La Asamblea General escucha también un discurso del Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | واستمعت الجمعية العامة أيضا إلى سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| Excelentísimo Señor Dr. Emil Jarjo ' i, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة الدكتور إميل جرجوعي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| El Excmo. Sr. Farouk Kaddoumi, Jefe de la delegación de observación de Palestina, formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد فاروق قدومي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| El representante de la delegación de observación de Palestina también formula declaración. | UN | كما أدلى ببيان ممثل الوفد المراقب لفلسطين. |
| El Consejo inicia el examen del tema y escucha una declaración formulada por el Jefe de la delegación de observación de Palestina ante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y Jefe del Departamento Político de la Organización de Liberación de Palestina. | UN | وبدأ المجلس النظر في البند واستمع إلى بيان أدلى به رئيس الوفد المراقب لفلسطين لدى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة ورئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| El Jefe de la delegación de observación de Palestina formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الوفد المراقب لفلسطين ببيان. |
| El Jefe de la delegación de observación de Palestina formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الوفد المراقب لفلسطين ببيان. |
| El jefe de la delegación de observación de Palestina formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس الوفد المراقب لفلسطين ببيان. |
| El jefe de la delegación de observación de Palestina formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس الوفد المراقب لفلسطين ببيان. |
| De conformidad con el reglamento y la práctica establecida en este sentido, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Jefe de la delegación de observación de Palestina ante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y Jefe del Departamento Político de la Organización de Liberación de Palestina a que participe en el debate. | UN | ووجه الرئيس، وفقا للنظام الداخلي ولما درج عليه المجلس في السابق في هذا الصدد، وبموافقة المجلس، الدعوة إلى رئيس الوفد المراقب لفلسطين لدى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة ورئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية إلى المشاركة في المناقشة. |
| " que la delegación observadora de Palestina ante la Asamblea General representa al territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental, y que las credenciales de la delegación de Israel no comprenden ese territorio. " (A/58/L.48) | UN | " أن الوفد المراقب لفلسطين لدى الجمعية العامة يمثـل الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية، وأن وثائق تفويض وفد إسرائيل لا تشمل هذه الأرض " (A/58/L.48) |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Presidente de la delegación observadora de Palestina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| El Sr. Sabbagh (República Árabe Siria) comienza transmitiendo sus condolencias a la delegación observadora de Palestina y al pueblo palestino, por la muerte de su dirigente, el Sr. Yasser Arafat. | UN | 15 - السيد صباغ (الجمهورية العربية السورية): بدأ بتوجيه تعازيه إلى الوفد المراقب لفلسطين وإلى الشعب الفلسطيني بمناسبة وفاة زعيمه، السيد ياسر عرفات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 