"الوقت الذى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el tiempo que
• vez que
• qué hora
• La hora
• momento que
• hora de que
• momento en el
• tiempo que le
• momento en que
• para el momento

Voy a ir a Strelsau a pie tomando el tiempo que me parezca.
سأذهب إلى سترلساو ماشيا على قدمى فى الوقت الذى أجده مناسبا

Si te dejo morir así... el tiempo que pasé en este mundo no tendrá sentido.
ان تركتكِ تموتين هكذا اذاَ فكل الوقت الذى امضيته هنا سيكون بلا معنى

Pero lo más que perdí... fue el tiempo que podía haber pasado con mi hijo.
لكن اسوأ شىء فقدتة كان الوقت الذى كان يمكن أن امضية مع ابني

Cada vez que estaba triste o enojada... mi padre siempre me traía aquí.
فى الوقت الذى أشعر فيه بالحزن كان أبى يصطحبنى إلى هنا

Siempre quise saber a qué hora entrabas a trabajar.
دائما ماك كنت أتساءل عن الوقت الذى تذهب فيه للشركة

A La hora a la que debería haber estado acuchillando a Ratchett.
ا فى الوقت الذى خمنته أنت و الذى تعرض فيه راتشيت للطعن ؟

Entonces Jack estaba en el edificio en el que disparó el francotirador en el mismo momento que el presidente Palmer fue asesinado.
إذن جاك كان في المبنى الذى أطلق من القناص النار في نفس الوقت الذى تم إغتيال الرئيس بالمر فيه

Sin contar el tiempo que pasa en la clínica.
إلا إذا أحصيت الوقت الذى تمضيه فى المرحاض

Piensa en todo el tiempo que has perdido, el tiempo es algo valioso como para dejarlo ir.
,فكر فى الوقت الذى اضعته الوقت تلك الهبة الثمينة

Es por el tiempo que pasamos juntos.
نحن نقدر الوقت الذى قضيتموه معهما

¿Que pasó con el tiempo que ahorramos con el helicóptero?
ماذا حدث لكل الوقت الذى وفرناه بركوب المروحية

Os agradezco el tiempo que habéis pasado con esto, pero debo preguntar, ya que sois gemelos y no dejáis de pelearos,
أقدّر لكم الوقت الذى قضيتوه فى إصلاح هذه .. لكن. المرء يجب أن ينتبه قبل أن يعمل مع التوائم

Eso nos deja cuatro horas para intentar el lanzamiento sin contar el tiempo que perderemos aqui.
مما يجعل باقى لنا اربع ساعات للمحاوله والانطلاق بدون أن نحسب الوقت الذى سنفقده هنا

Pero el tiempo que yo invertí en ti no me da frutos a mí.
لكن الوقت الذى قضيته فى إنتظارك لم يجدى أى نفع لى

el tiempo que pasé con Lucy Diamond, fueron los días más felices de toda mi vida
أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

Esta noche, celebramos tu jubilación y todo el tiempo que voy a pasar con mí esposo.
الليلة نحتفل بتقاعُدك وكل الوقت الذى ساقضيه مع زوجى

No puedo recordaruna vez que no fuera... en sus brazos o a su lado.
لا استطيع ان اتذكر الوقت الذى لم اكن بين ذراعية او بجانبة

Sr. Carnahan, como conclusión, quiero que repita a qué hora vió al reo huir del callejón.
سيد كارناهان, هذا هو سؤالى الأخير اريدك ان تّعيد, ما الوقت الذى رأيت فيه المتهم يهرب تلك الليلة الى الشارع

Fue La hora en que el Dr. Hawker recibió la llamada.
انه نفس الوقت الذى تلقى فيه دكتور هواك الاتصال

Increíblemente, para el momento que la luz solar llega a la Tierra ya ha estado en existencia por cientos de miles, si no millones, de años.
وبصورة مذهلة ، في الوقت الذى يصل فيه ضوء الشمس إلى الأرض يكون عمره حينئذ مئات الآلاف إن لم يكن ملايين السنين

Si es esto lo que el médico está haciendo contigo ¿no crees que es hora de que hable con él?
اذا كان هذا ما يفعله الدكتور لك ألا تعتقدين أنه حان الوقت الذى يجب فيه أن أتحدث معه

Y los asteriscos representan el momento en el que se completó la protección de las casas contra el mosquito.
و تلك العلامات النجمية تمثل الوقت الذى استغرقه إكتمال تحصين المنازل.

Aprecio mucho todo el tiempo que le dedica.
وفى الحقيقة أقدّر كل الوقت الذى تمضيه معه

Pero llega un momento en que quieres sentar cabeza.
ولكن قد حان الوقت الذى تريد أن تستقر به.