"الوقت حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiempo para
• tiempo hasta
• hasta que
• tiempo que
• tiempo antes
• tiempo mientras
• para que
• ni siquiera

Es un amigo y me dijo que necesita un poco de tiempo para pagar.
لقد كان صديقاً لي وطلب بعض الوقت حتى يتمكن من إرجاع النقود

Una vez que se hayan acordado, deberán probarse durante un tiempo para que proporcionen confianza.
وبمجرد الاتفاق عليها، ينبغـــي اختبارهــــا بمــرور الوقت حتى تتحقق الثقة.

Se necesitaba tiempo para que ganara impulso el movimiento de reforma y empezaran a manifestarse los resultados presupuestarios de las medidas.
وبنظرة أخرى، كان لابد من انقضاء فترة من الوقت حتى يتراكم الزخم اللازم لحركة اﻹصلاح وحتى تتضح النتائج بالنسبة لﻹيرادات.

¿Matando el tiempo hasta que te hipnoticen?
هل تضيّعين الوقت حتى تنوّمين مغناطيسيّاً؟

Sabes, ella insiste en agarrarme la mano todo el tiempo, hasta durante el almuerzo.
أتعلم بأنها تُصّر على إمساك يدي طوال الوقت حتى أثناء تناول الغداء

También en este caso deberá pasar tiempo para que las mentalidades evolucionen y también para que pueda garantizarse que en todos los textos pertinentes la homosexualidad sea uno de los motivos de discriminación prohibidos.
وهنا أيضاً يحتاج اﻷمر إلى بعض الوقت حتى تتطور العقليات وأيضاً حتى يتم ضمان إدراج الميل الجنسي إلى اﻷمثال في عداد أسباب التمييز المحظورة في جميع النصوص ذات الصلة.

Ese es el objetivo de la Dependencia, pero será necesario algún tiempo para que ese mecanismo sea plenamente operativo.
وهذا هو الهدف الذي تنشده الوحدة، لكن هذه الآلية ستحتاج إلى بعض الوقت حتى تعمل بصورة كاملة.

Yo me alegro por el pueblo de Côte d ' Ivoire, pero le pido que me conceda un poco de tiempo para que culmine el proceso y alcancemos la paz.
وأنا مسرور لسرور شعب كوت ديفوار، لكني أطلب منه أن يعطيني بعض الوقت حتى استكمل ما ينبغي استكماله وأصل به إلى بر السلام.

Hasta el momento no ha habido tiempo para procesar las respuestas; se prevé que ese proceso concluirá a fines de 2008.
ولم يتح الوقت حتى الآن لمعالجة الردود؛ ومن المقرر الانتهاء منها بنهاية عام 2008.

Además, se necesita tiempo para que esos cambios institucionales maduren.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم مرور بعض الوقت حتى تصل هذه التغييرات التنظيمية إلى درجة النضج.

Mejor deme tiempo para arreglarme.
كلا , من الأفضل أن تمنحنى المزيد من الوقت حتى أغير ملابسى

Tenemos algo de tiempo hasta que recuperen sus caballos, pero matarán a todos en el valle para encontrarte.
لدينا بعض الوقت حتى يجهزوا خيولهم ولكنهم سوف يطاردوا كل أسرة في فالي للعثور عليك

Es divertido, y somos felices durante un tiempo hasta que ya no lo es.
سيكون الأمر ممتعاً ونكون سعداء لبعض الوقت حتى نتوقف عن كوننا كذلك

Tenemos que esconderlos durante un tiempo hasta que pensemos qué vamos a hacer.
علينا فقط أخفائهم لبعض الوقت حتى نكتشف ماذا يمكن أن نفعل

Bien, creo que... hay tiempo hasta encontrar el tesoro.
إذن استمعوا لخطتي لدينا متسع من الوقت حتى نجد الكنز

No paso mucho tiempo hasta que la revista Forbes, el barco insignia de Wall Street llamará para una entrevista.
لم يطل الوقت حتى قامت مجلة فوربز علامة وول ستريت بإنجاز تحقيق عننا

Para reiniciar el tiempo hasta que aprendas de tus fracasos.
لأستمر في إعادة الوقت حتى تتعلَّم من أخطائِك

Los progenitores tienen derecho a trabajar a tiempo parcial hasta que el hijo cumple 7 años, o más tiempo, si la escolarización comienza posteriormente.
ويحق للوالدين العمل لبعض الوقت حتى العام السابع لميلاد الطفل أو لمدة أطول إذا بدأ الطفل المدرسة في وقت لاحق.

Llevará tiempo que el consulado británico te autorice y te consiga un billete.
سوف تستغرق بعض الوقت حتى كنت واضحا مع البريطانيين القنصلية وترتيب التذكرة.

Está a salvo por ahora, pero no pasará mucho tiempo antes de que ellos la encuentren.
إنها بأمان الآن ولكن لن يطول الوقت حتى يجدوها

Sólo estaba pasando el tiempo mientras tú ofrecías tus últimos respetos a tus difuntos.
بالكاد كنت أضيّع الوقت حتى تقدم احتراماتك لي لأجل ربّ عملك العزيز

Nadie sabe cuánto tiempo tendrá que transcurrir para que el Japón repare ese crimen.
ولا أحد يعلم كم سيستغرق من الوقت حتى تصفي اليابان هذه الجريمة.

En la práctica, el asesor letrado ni siquiera tiene tiempo de asistir a esa primera entrevista.
ولم يكن لدى المستشار القانوني عملياً الوقت حتى لحضور المقابلة الأولى.