"الوقت كي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiempo para
• momento de que
• hora de que
• tiempo que
• momento para
• de tiempo
• el momento de
• tiempo de que

No ha transcurrido mucho tiempo para poder sacar conclusiones exhaustivas sobre la eficacia de la labor del Fondo.
ولم يمض الكثير من الوقت كي يمكن التوصل إلى نتائج شاملة بخصوص فعالية عمل الصندوق.

Pero tienes todo el tiempo para ti, para desilucionarme de esa visión.
لكن أمامك الكثير من الوقت كي تحررني من تلك الفكرة

Sí, y mantenemos tu nombre en la lista de superventas, y te compramos algo de tiempo para escribir tu obra cuando estés preparado.
نعم، ونحتفظ بإسمك في قائمه الكتب الأكثر مبيعاً ونوفر لك المزيد من الوقت كي تكتب روايتك الأسطوريه عندما تكون جاهزًا

Ha llegado el momento de que la comunidad internacional dé una señal definitiva de su voluntad en favor de la paz y la justicia.
وقد حان الوقت كي يعطي المجتمع الدولي العالم إشارة واضحة على استعداده للسلم المقترن بالعدل.

Es hora de que me involucre en esto y logre hacer una diferencia.
حان الوقت كي أكون في منتصف الأمر و أقوم باحداث اختلافاً

A juzgar por todo, el Grupo necesitará más tiempo para acordar el texto apropiado.
وحكما بالظواهر فإنه سيلزم الفريق مزيد من الوقت كي يتوصل إلى اتفاق بشأن النص المطلوب.

Al principio los directores de los programas necesitaron tiempo para familiarizarse con el sistema y sus funciones.
وبادئ ذي بدء، فقد استغرق مديرو البرامج بعض الوقت كي يتعرفوا على النظام ويفهموا خاصياته بشكل صحيح.

También entiendo que las delegaciones necesiten tiempo para recibir instrucciones de sus capitales, y eso significa que no tiene mucho sentido que se celebre una sesión oficial mañana.
كما أنني أدرك أن الوفود تحتاج إلى بعض الوقت كي تستمزج رأي عواصمها، وهذا يعني أنه لا جدوى من عقد جلسة رسمية غدا.

Queda claro que hace falta más tiempo para que algunos de estos criterios e ideas plasmen en una redacción concreta y viable que sirva de base para una solución.
ومن الواضح أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوقت كي تتبلور بعض هذه النهوج والأفكار في صيغة ملموسة وصالحة لأن تكون أساسا للتوصل إلى حل.

La mayor parte de los programas de vínculos evolucionan con el tiempo para responder a las condiciones cambiantes del mercado.
وفي معظم الحالات، تتطور برامج الروابط بمرور الوقت كي تستجيب لأوضاع الأسواق المتغيِّرة.

¿Crees que tenga tiempo para ir al tocador?
نحن ليس لدينا الكثير من الوقت قبل الإجتماع هل تعتقدن أن لدي الوقت كي أذهب إلى حمام السيدات؟

Se lo ruego, dénos ese tiempo para encontrar a su madre.
إنني أرجوك. إمنحنا ذلك الوقت كي نحاول و نجد والدة الطفل

Necesitaba algo de tiempo para tranquilizarme, ¿sí?
و أنا كنت بحاجة لبعض الوقت كي أهدأ. حسناً؟

Bien, la parte más importante que estamos salteándonos es el tiempo tiempo para que cambies de opinión.
أهم جزء نتجاهله هو الوقت الوقت كي تغيري رأيك

Ey, ¿Es muy larga esa película? Necesito tiempo para llegar a casa y tomarme una cerveza antes de ver a Jay Leno
كم سيستمر الفلم على اية حال احتاج الى الوقت كي اعود الى البيت

Tendremos que llamar a toda la gente. No tenemos tiempo para las invitaciones.
علينا أن نتصل بكل هؤلاء الناس ليس لدينا الوقت كي نرسل دعوات

En Namibia llegó el momento de que las Naciones Unidas utilizaran sus recursos para cumplir con sus convicciones y responsabilidades.
وفي ناميبيا، حان الوقت كي تضع اﻷمم المتحدة مواردها حيث كانت اقتناعاتها ومسؤولياتها.

Creo que es hora de que difundamos lo que sabemos hasta ahora.
أعتقد أنه حان الوقت كي نتكلم للجمهور حول ما نعرفه

Tratemos de salvarla en el tiempo que nos queda.
إننا سوف نستخدم ما بقي لنا من الوقت كي نحاول و ننقذها

el momento para dejar de pasar de puntillas por mi pasado; el momento para dejar de tener una vida de desgracia; y el momento para recuperar mi narrativa.
الوقت كي أوقف التسكع حول ماضي الوقت لوقف عيش حياة الإزدراء. و كذلك لإسترداد حكايتي.

Tenemos que darnos un poco de tiempo y ver si la cosa va en serio.
حسنُ. والأن أنصتي، علينا منح هذا الأمر بعض الوقت كي نتأكد من حقيقته.

Ya es tiempo de que los gobiernos cumplan las obligaciones internacionales contraídas por sus Estados.
لقد حان الوقت كي تنفذ الحكومات التوصيات الدولية التي تلتزم بها دولهم.