| Sí, bueno, no vamos a tener tiempo para esto después de año nuevo. | Open Subtitles | نعم، حسنا ، لن يكون لدينا الوقت لهذا بعد السنة الجديدة. |
| Mira, aprecio el hecho de que tenías una conexión amorosa, pero de verdad no tengo tiempo para esto ahora mismo. | Open Subtitles | إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب ولكن حقاً ليس لدي الوقت لهذا الان |
| - No tengo tiempo para esto, Malone. | Open Subtitles | أنت فيلم ليس لدى متسع من الوقت لهذا يامالون |
| Venga. Tenemos mucho tiempo para eso. | Open Subtitles | تعالى الان يا اليس لدينا متسع من الوقت لهذا |
| Sabes, ninguno teníamos tiempo para esta mierda, pero cuando el final está cerca, necesitas algo. | Open Subtitles | أنت تعرف، كلانا لم يكن لديه الوقت لهذا الهراء و لكن النهاية اقتربت تحتاج إلى شيء ما |
| Mire, no tengo tiempo para esto. Tengo trabajo que hacer. | Open Subtitles | ليس لدى الوقت لهذا على متابعه حياتى على العمل |
| - Ava... - Disculpa, no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أيفا أنا أعتذر ، لكن ليس لديّ الوقت لهذا |
| Te dije que no llamaras. Lamento que estés alterado, pero no tengo tiempo para esto ahora. | Open Subtitles | انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن |
| Lo siento, pareces buena chica, pero no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أنا آسف، تبدين فتاة لطيفة، ولكن ليس لدي الوقت لهذا |
| No puedo con esto ahora. ¿Vale? No tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أنا لا أستطيع فعل ذالك الآن مفهوم ، أنا لا أملك الوقت لهذا |
| No tengo tiempo para esto. Estoy por escalar en mi futuro. | Open Subtitles | أتعلمان, أنا ليس لدي الوقت لهذا أنا على وشك أن أخطو داخل مستقبلي |
| No tenemos tiempo para esto. ¡Está llegando ahora! | Open Subtitles | لا نملك الكثير من الوقت لهذا ماذا يحدث ؟ |
| Viene la elección y no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | لديّ إنتخابات تشغل بالي ولا أمتلك الوقت لهذا. |
| De verdad que no tengo tiempo para esto. Chris Keller se siente insultado por tu falta de entusiasmo. | Open Subtitles | حقيقةً ليس لدي الآن متسعُ من الوقت لهذا لقد تم أهانة "كريس كيلر" بقلة حماستك |
| Lo siento, simplemente ahora no tengo tiempo para esto, ¿vale? | Open Subtitles | أنا آسفة، ليس لديّ الوقت لهذا الآن، حسناً؟ |
| No, vamos a entrar por esta puerta. No tenemos tiempo para esto. | Open Subtitles | ـ كلا، سندلف من خلال الباب ـ ليس لدينا متسع من الوقت لهذا |
| Raven, sé que apenas llegaste ayer, pero no tenemos tiempo para esto. | Open Subtitles | رايفن، أنا أعرف إنّكِ و صلتِ إلى هنا يوم أمس و لكننا لا نملك الوقت لهذا |
| Habrá mucho tiempo para eso cuando crezcas. | Open Subtitles | مازال هناك متسع من الوقت لهذا عندما تكبر |
| Hay mucho tiempo para eso cuando termine la guerra. | Open Subtitles | سيكون هناك الكثير من الوقت لهذا عندما تنتهي الحرب |
| - No, tío. No tengo tiempo para esta basura, tío. | Open Subtitles | لا يارجل ، ليس لدي الوقت لهذا الهراء |
| Les sobra el tiempo. ¿Qué otra cosa tienen que hacer? | Open Subtitles | إن لديهم الوقت لهذا ما الذي لديهم ليفعلونه؟ |
| ¿Quién tiene tiempo para ese tipo de cosas? | Open Subtitles | من لديه الوقت لهذا النوع من الاشياء |
| Y creo que no hubiéramos tenido tiempo para todo de no salir del museo. | Open Subtitles | والتفكير , كان لدينا مانع أبدا لدينا الوقت لهذا كله... ... ونحن إذا لم تغادر المتحف في وقت مبكر. |
| Basta. No tenemos tiempo para estas charlas peligrosas | Open Subtitles | توقفوا , فليس لدينا الوقت لهذا النوع من الأحاديث الخطرة |
| Esperamos que se reserve más tiempo a este objetivo en el futuro. | UN | ونأمل أن يخصص مزيد من الوقت لهذا الغرض في المستقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 