"الوقت والطاقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiempo y energía
• tiempo y la energía
• tiempo y energías
• tiempo y su energía

No puedo dedicar más tiempo y energía al artificio y la mierda.
لا يمكنني هدر مزيد من الوقت والطاقة على الخداع والهراء.

Durante los últimos meses todos hemos invertido mucho tiempo y energía en despertar la conciencia del público acerca de la importancia del cincuentenario.
وخلال اﻷشهر الماضية، أنفقنا جميعا قدرا كبيرا من الوقت والطاقة لخلق وعي عام بشأن أهمية الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين.

Por otra parte, no podremos, indudablemente, dedicar igual tiempo y energía a todos los temas.
ومن الجهة اﻷخرى، فليس من شك في أننا لن نكون قادرين على تكريس قدرٍ متساوٍ من الوقت والطاقة لجميع البنود.

También supone un aumento de las tareas domésticas por el tiempo y la energía que han de dedicarse a recoger leña, acarrear agua y conseguir otros recursos que ya no son fáciles de obtener.
كما أن هذا كله يزيد من عبء العمل المنـزلي من حيث الوقت والطاقة المستنفذة في جمع الحطب لأغراض الوقود ونقل الماء والموارد الأخرى التي لم تعد متاحة بنفس السهولة.

Los donantes se quejan del tiempo y la energía considerables que deben invertir para determinar las ventajas particulares de los distintos programas de la UNCTAD.
ويشكو المانحون من أنهم يضطرون إلى تبديد قدر كبير من الوقت والطاقة في تقييم المنافع المتميزة لبرامج الأونكتاد.

Por este motivo, la comunidad internacional ha dedicado mucho tiempo y energía a la preparación de un estatuto que rija el establecimiento de una corte de esa índole.
ولهذا السبب ذاته أنفق المجتمع الدولي كثيرا من الوقت والطاقة في إعداد نظام أساسي يُنظم إنشاء هذه المحكمة.

Durante el período que se examina, se dedicó una gran cantidad de tiempo y energía a informar a la comunidad sobre este problema y sus consecuencias.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، كُرّس قدر كبير من الوقت والطاقة لإطلاع المجتمع على هذه المشكلة وعواقبها.

Dedican tiempo y energía considerables a las labores del partido desde las bases.
وهن يخصصن فترات طويلة من الوقت والطاقة للعمل الحزبي على مستوى القواعد الشعبية.

Se deben dedicar más tiempo y energía a resolver los conflictos de larga data, en particular en el Oriente Medio.
وينبغي تكريس المزيد من الوقت والطاقة لحل النـزاعات الطويلة الأجل، ولا سيما في الشرق الأوسط.

Y en general me gusta probar y persistir de todos modos, por haber dedicado mucho tiempo y energía y a veces dinero en este campo.
وفي العادة أحاول الاستمرار، لأنني كرّست الكثير من الوقت والطاقة وفي بعض الأحيان المال في هذا المجال.

Lo último que necesito es malgastar tiempo y energía aquí luchando con la gente que quiero.
اخر شيء احتاجه هو إضاعة الوقت والطاقة هنا القتال مع الاشخاص الذين أحبهم

Mira todo el tiempo y energía que estamos poniendo en ocultar algo que nos apasiona.
انظر كم من الوقت والطاقة نقضيهم في إخفاء شيء نحن شغوفين لأجله

Él requiere mucho tiempo y energía y ha causado un montón de problemas en todas las relaciones que he tenido
انه يأخذ الكثير من الوقت والطاقة وتسبب الكثير من المشاكل في كل علاقة ان واجهني.

Sabes, todo el tiempo y energía que gastamos intentado vencernos...
أتعلم ,كل الوقت والطاقة التي إستهلكناها ونحن نحاول أن نتذاكى على بعضنا

Eli está gastando más tiempo y energía en su aprieto del que podemos permitirnos.
ايلاي يقضي الكثير من الوقت والطاقة على المأزق التي أنت فيه أكثر مما نحتمل

- Porque no vale la pena. Todo este tiempo y energía que he gastado odiándolo.
كلّ ذلك الوقت والطاقة الذين أهدرتهما في كرهه.

Verás si te quedan tiempo y energía para salvar al mundo.
وسترين حينها إذا كان سيبقى لديكِ الوقت والطاقة لإنقاذ هذا العالم

Ello aumenta el fardo de la mujer, que debe encontrar el tiempo y la energía para cultivar las nuevas tierras.
وهذا يضيف إلى عمل المرأة التي يتعين عليها في هذه الحالة توفير الوقت والطاقة اللازمين للعناية بالأرض البديلة.

Y esos microbios tienen una relación fundamentalmente diferente con el tiempo y la energía que nosotros.
وهذه الميكروبات لها علاقة مختلفة اختلافًا جذريًا عن علاقتنا مع الوقت والطاقة.

"No puedo seguir aceptando el tiempo y la energía que le dedicas al trabajo".
أنا آسف، كيت، لكنني لم أعد قادرا على تقبل الوقت والطاقة التي تضعيها في عملك

Cuanto más tiempo y energías se gasten en luchar contra la delincuencia, menos habrá que dedicar a los toxicómanos.
وكلما زاد الوقت والطاقة المنفقان في مكافحة الجريمة، قلّ الوقت الذي يمكن تخصيصه للمدمنين.

Aplaudo a todos los que han dedicado años de su tiempo y su energía para reanimar a la Conferencia de Desarme.
وإنني أهنئ جميع أولئك الذين أنفقوا سنوات من الوقت والطاقة لإعادة نَفَس مؤتمر نزع السلاح.