"الوقت ولا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiempo ni
• momento ni
• tiempo y no
• ocasión ni
• tiempo y la
• momento y no se
• momento o el
• el momento o

No tenemos ni tiempo ni recursos que perder.
وليس لدينا لا الوقت ولا المـوارد التي يمكن أن نضيعها.

Asimismo, el Sr. Omar no dispuso del tiempo ni de los medios adecuados para la preparación de su defensa, así como tampoco de asistencia letrada durante el juicio.
وعلاوة على ذلك، لم يمُنح الوقت ولا التسهيلات الكافية لإعداد دفاعه ولم يكن له أي تمثيل قانوني أثناء المحاكمة.

¿Por qué siento que contigo nunca es el momento ni el lugar?
لماذا أشعر معك أنه ليس أبداً الوقت ولا المكان المناسبين؟

Considera, sin embargo, que no es el momento ni el lugar de abordar a fondo esa situación general.
بيد أنه لا الوقت ولا المكــان مناسبان للدخول فــــي مناقشات تفصيلية لهــذه المسألــة.

Aparte del nivel de estrés y ansiedad de los visitantes, muchos casos requieren el estudio de políticas y procedimientos complejos que cambian con el tiempo y no se aplican con uniformidad en las organizaciones.
وبصرف النظر عن مستوى الإجهاد والقلق لدى الزوار، تتطلب الكثير من الحالات التعامل مع سياسات وإجراءات معقدة تتغير مع مرور الوقت ولا تنفذ بشكل متسق في جميع أنحاء المنظمة.

Los médicos y enfermeras, francamente, no tienen el tiempo ni las habilidades para decirle a la gente qué hacer en términos que entiendan.
بصراحة، ليس لدى الأطباء والممرضات الوقت ولا المهارات اللازمين لإخبار المرضى المطلوب منهم فعله بأسلوب مفهوم لهم.

No tenemos ni el tiempo ni la urgencia de organizar un recital.
لا نملك لا الوقت ولا الحافز لتنظيم حفلة موسيقية.

Le dijo al testamentario que no tenía ni tiempo ni ganas de cargar con ello.
بلغ منفذي الوصية أنه لايملك الوقت ولا الرغبة لتحديثها

"Gracia, me di cuenta, que no depende de tiempo ni de lugar.
النعنمة , انه ادركت لا الوقت ولا المكان يهم

No tengo tiempo ni paciencia para hacer una pausa por tal distracción.
ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأتوقف لمثل تشتيت الانتباه هذا!

No tengo el tiempo ni la tendencia de explicarle yo misma a una familia que se levanta y duerme bajo la manta del estilo de vida libre de loro que proporciono,
ليس لدي الوقت ولا الميل لأفسر نفسي لعائلة يصرون على النوم خارج بطانية

Consciente de que no era el momento ni el lugar para introducir cambios radicales en la labor o el mandato de la UNCTAD, pidió que todos contribuyeran a determinar qué esferas de interés común merecían especial atención.
وإذ سلّمت بأن الدورة ليست هي الوقت ولا المكان المناسبين لإجراء تغييرات شاملة في عمل الأونكتاد أو ولايته، دعت إلى تعاون الجميع بغية تحديد مجالات الاهتمام المشترك التي يتعين تركيز الانتباه عليها.

Lo siento, pero este no es ni el momento ni el lugar para un chico.
أنا آسف، لكن هذا ليس الوقت ولا مكان للأطفال.

Willard, este no es momento ni lugar.
ويلارد، هذا ليس الوقت ولا مكان.

No es el momento, ni el lugar para jugar.
ليس هذا هو الوقت .. ولا المكان المناسب للعبث

- Lo siento este no era ni el momento ni el lugar para anunciar este tipo de cosas.
أنا آسف. من المؤكد أن هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لأعلن عن مثل هذا الشيء،

"Siempre llega antes de tiempo y no acepta excusas..."
هى دائما هناك قبل الوقت ولا تقبل اى اعذار

Se preocupa por un pájaro de mierda para el que el campamento no tiene tiempo, y no es que ella lo ame tampoco.
لا أحد في المخيم لديه الوقت ولا هي تحب ذلك أيضاً

Ese mismo día, el autor fue sometido a interrogatorio en calidad de sospechoso y no denunció que se le hubiesen aplicado métodos ilícitos en esa ocasión ni durante el interrogatorio de 22 de marzo de 2001, efectuado en presencia del fiscal y del abogado.
وفي اليوم نفسه جرى استجوابه بوصفه مشتبهاً فيه ولم يقدم أي شكوى تتعلق بتعرضه لأساليب غير مشروعة في ذلك الوقت ولا في يوم 22 آذار/مارس 2001، عندما استُجوب في حضور المدعي العام والمحامي.

Se ha perdido mucho tiempo y la situación no admite nuevas demoras.
فقد ضاع الكثير من الوقت ولا يحتمل الوضع مزيدا من التأخير.

Cariño, no creo que este sea el momento o el lugar para esta intrusión no planificada.
حبيبتي , لا أعتقد بأن هذا هو الوقت ولا المكان لهذا الاقتحام العشوائي