"الولايات المتحدة الذين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los Estados Unidos que
• estadounidenses que
• norteamericanos

Vemos con gran compasión a nuestros amigos del Caribe y los Estados Unidos que recientemente sufrieron esta devastación.
ونحن نتعاطف تعاطفا عميقا مع أصدقائنا في بلدان البحر الكاريبي وفي الولايات المتحدة الذين أصابهم هذا التدمير مؤخرا.

Los residentes de Samoa Americana no son ciudadanos de los Estados Unidos, sino nacionales de los Estados Unidos que pueden ingresar libremente en el territorio estadounidense y trabajar o residir donde deseen.
والمقيمون في ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Ni los detectives de los Estados Unidos que disparan primero y preguntan después.
لا يمكنني احتمال المجرمين ولا المحققين من الولايات المتحدة الذين يطلقون النار قبل أن يقوموا بطرح الأسئلة

Son nacionales de los Estados Unidos que pueden entrar libremente en los Estados Unidos y trabajar o residir donde deseen.
ويعتبر السامويين من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Este nuevo control es utilizado por la OFAC para controlar a los ciudadanos estadounidenses que viajen a Cuba sin licencia.
ويستخدم المكتب هذا الإجراء الجديد لمراقبة مواطني الولايات المتحدة الذين يسافرون إلى كوبا دون ترخيص.

La experiencia demuestra que los trabajadores de los Estados Unidos que combaten la explotación y la opresión de los directivos de las fábricas y del Gobierno son quienes mejor comprenden la lucha contra el dominio colonial de los Estados Unidos en Puerto Rico.
وقد أظهرت التجارب أن عمال الولايات المتحدة الذين يقاومون الاستغلال والقمع من جانب رؤساء المصانع والحكومة كانوا أيضا من أشد المتعاطفين مع النضال ضد الحكم الاستعماري من قبل الولايات المتحدة لبورتوريكو.

Son nacionales de los Estados Unidos que pueden entrar libremente en los Estados Unidos y trabajar o residir donde deseen.
ويعتبر السامويون من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Asimismo, quiero expresar nuestra solidaridad a los ciudadanos de los Estados Unidos que han padecido la destrucción que ha causado el huracán Katrina, y que luchan por superar el trauma de la pérdida de sus seres queridos y de sus hogares.
كما أود أن أعرب عن تضامننا مع مواطني الولايات المتحدة الذين عصف بهم إعصار كاترينا، والذين يجهدون لتجاوز صدمة فقدان أحبائهم وديارهم.

Son nacionales de los Estados Unidos que pueden entrar libremente en el territorio estadounidense y trabajar o residir donde deseen.
ويعتبر السامويون من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Los residentes de Samoa Americana no son ciudadanos de los Estados Unidos. Son nacionales de los Estados Unidos que pueden entrar libremente en el territorio estadounidense y trabajar o residir donde deseen.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة، بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Los motivos de inadmisibilidad debida a determinadas enfermedades también se aplicaban a los extranjeros residentes en los Estados Unidos que solicitaban una modificación de su estatuto de inmigrantes o la residencia permanente.
وتنطبق أيضا أسس اللامقبولية الخاصة بشروط صحية محددة على الأجانب في الولايات المتحدة الذين يتقدمون بطلب من أجل تسوية وضعهم القانوني ليصبحوا مقيمين دائمين بصفة قانونية؛

Los residentes de Samoa Americana no son ciudadanos de los Estados Unidos. Son nacionales de los Estados Unidos que pueden entrar libremente en el territorio estadounidense y trabajar o residir donde deseen.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Los residentes de Samoa Americana no son ciudadanos de los Estados Unidos. Son nacionales de los Estados Unidos que pueden ingresar libremente en el territorio estadounidense y trabajar o residir donde deseen.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Se informó a la Comisión de que, aplicando la metodología aprobada y las actuales equivalencias entre las categorías de los funcionarios de las Naciones Unidas y las de los funcionarios de los Estados Unidos que ocupaban puestos comparables, se calculaba que el margen entre las remuneraciones netas para el año 2002 sería de 109,3.
145 - أُبلغت اللجنة أن تقديرات هامش الأجر الصافي لعام 2002 بلغت 109.3 على أساس المنهجية المعتمدة والتعادل القائم في الرتب بين الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة الذين يشغلون مناصب مماثلة.

Encontraría muy pocos ciudadanos estadounidenses que pasaran ese tipo de escrutinio.
ستجد عدد قليل جدا من مواطني الولايات المتحدة الذين يُمكن أن يمروا من هذا التدقيق

Los ciudadanos estadounidenses que son propietarios o efectúan un alquiler financiero de los buques que reúnen los requisitos pueden obtener desgravaciones fiscales del Fondo de Capital para la Construcción y del Fondo de Reserva para la Construcción, a fin de construir algunos tipos determinados de buques.
ويجوز لمواطني الولايات المتحدة الذين يمتلكون أو يستأجرون سفناً مستوفية لشروط الحصول على فوائد ضريبية بإقامتهم صندوقاً لتشييد اﻷصول وصندوقاً احتياطياً للبناء وذلك لبناء سفن مستوفية للشروط.

Sigue amparando fugitivos de la justicia de los Estados Unidos, entre ellos asesinos y, con referencia al establecimiento de una instalación de detención para terroristas en Guantánamo, ha expresado riendo la esperanza de que alguno de los detenidos se escape y mate a los ciudadanos estadounidenses que prestan allí servicio.
وفي إشارة إلى إنشاء مرفق احتجاز للإرهابيين في غوانتانامو أعرب بخفة عن الأمل بأن بعض المحتجزين سوف يهربون ويقتلون مواطني الولايات المتحدة الذين يخدمون هناك.

A los 50 norteamericanos que estaban previstos se les negó el permiso para viajar a Cuba;
ورُفض السماح لأطباء الولايات المتحدة الذين كان من المتوقع حضورهم، والبالغ عددهم 50 طبيبا، بالسفر إلى كوبا؛