| Apreciaríamos que los Estados Unidos y la Unión Europea asumieran una responsabilidad similar. | UN | وإذا قدمت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي تعهدات مماثلة، فإننا سنرحب بذلك. |
| Por ejemplo, no existe acuerdo preferencial entre los Estados Unidos y la Unión Europea. | UN | فعلى سبيل المثال، لا يوجد ترتيب تفضيلي بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| Reconozco, en particular, el apoyo fundamental prestado por los Estados Unidos y la Unión Europea. | UN | وأود أن أنوه بصورة خاصة بالدعم الحاسم الذي تقدمه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| En Australia, los Estados Unidos y la Unión Europea hay un renovado interés por esta cuestión. | UN | وقد تجدد الاهتمام بهذا الموضوع منصبا على استراليا أولا ثم على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بعد ذلك. |
| Declaración de los Estados Unidos y la Unión Europea sobre los Principios Comunes aplicables a las Armas Pequeñas y Ligeras | UN | بيان من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بشأن المبادئ المشتركة المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة |
| En cumplimiento de los principios mencionados precedentemente, los Estados Unidos y la Unión Europea convienen en que habrán de determinar en qué ámbitos se adoptarán medidas coordinadas. | UN | وتعزيزا للمبادئ المذكورة أعلاه، تتفق الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على تحديد مجالات العمل المنسق. |
| Nota: los Estados Unidos y la Unión Europea proponen que se suprima el párrafo 120. | UN | ملاحظة: تقترح الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي حذف الفقرة 120. |
| Los Enviados Especiales de los Estados Unidos y la Unión Europea también celebraron conversaciones separadas con ambas partes. | UN | وشارك أيضا في المحادثات بين الجانبين المبعوثان الخاصان الموفدان من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| Consideramos que los Estados Unidos y la Unión Europea comparten los mismos valores democráticos. | UN | وإننا نؤمن بأن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يتشاطران القيم الديمقراطية نفسها. |
| Acogemos con beneplácito las primeras contribuciones que anunciaron aquí hoy los Estados Unidos y la Unión Europea. | UN | ونرحب بأولى التبرعات التي أعلنت هنا اليوم من قبل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| Dijo además que los intereses de las Bermudas guardaban más relación con los Estados Unidos y la Unión Europea que con el Caribe. | UN | فمصلحة برمودا هي مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أكثر منها مع منطقة البحر الكاريبي``. |
| Los países de la ASEAN siguen dependiendo de los Estados Unidos y la Unión Europea como mercados de exportación. | UN | ولا تزال بلدان الرابطة تعتمد على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بصادراتها. |
| Durante la guerra fría, los Estados Unidos y la Unión Europea dirigieron con eficacia el sistema de comercio mundial del mundo no comunista. | UN | وخلال الحرب الباردة، قامت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بقيادة نظام التجارة العالمي للعالم غير الشيوعي بفعالية. |
| El Gobierno de los Estados Unidos y la Unión Europea facilitan estas actividades de capacitación. | UN | وهو تدريب تيسره حكومة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y la Unión Europea. | UN | وأدلى ببيانين ممثلا الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| La lucha dejó claro que si los países en desarrollo decidieran todos juntos hacer presión para lograr algo no sería fácil para los Estados Unidos y la Unión Europea (UE) ignorar simplemente su postura. | UN | ولقد اتضح من هذه المعركة أنه إذا قررت البلدان النامية مجتمعة أن تصر على شيء ما، فلن يكون من السهل على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يتجاهلا ببساطة موقف هذه البلدان. |
| En los últimos años ochenta, Australia, el Canadá, los Estados Unidos y la Unión Europea representaban cuatro quintas partes de todos los casos de antidumping. | UN | وفي أواخر الثمانينات، كانت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وأستراليا وكندا يستأثرون بحوالي أربعة أخماس من مجموع قضايا مكافحة الإغراق. |
| los Estados Unidos y la Unión Europea convienen en que el problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras exige la atención urgente de la comunidad internacional. | UN | إن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي متفقان على أن مشكلة تكديس الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارهما على نحو مزعزع للاستقرار تتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي. |
| Para mejor encarar dichas cuestiones, los Estados Unidos y la Unión Europea ampliarán su cooperación, coordinarán sus actividades y reafirmarán los principios comunes que rigen su conducta. | UN | ومن أجل معالجة هذه المسائل على نحو أفضل، ستوسع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي نطاق تعاونهما وينسقان أنشطتهما ويؤكدان من جديد المبادئ المشتركة التي تحكم مسلكهما. |
| Las autoridades de los Estados Unidos y la UE realizaron registros simultáneos en distintos lugares del mundo. | UN | وقامت سلطات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بعمليات تفتيش متزامنة في مواقع شتى في العالم. |
| 2005: En conjunción con su Congreso y Exposición Anual, el Consejo acogió del 14 al 16 de septiembre en Orlando (Florida) la Cumbre de la Unión Europea y los Estados Unidos sobre seguridad y salud. | UN | 2005: استضاف المجلس الوطني للسلامة " مؤتمر القمة المشترك بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بشأن السلامة والصحة " بالتزامن مع المؤتمر والمعرض السنوي في الفترة 14-16 أيلول/سبتمبر في أورلاندو، فلوريدا. |
| Hay que mantener la regulación financiera fuera de las conversaciones comerciales de Estados Unidos y la UE | News-Commentary | لا للتنظيم المالي في محادثات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 