اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "الولايات المتحدة وكوبا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • los Estados Unidos y Cuba
        
    • de los Estados Unidos y de Cuba
        
    • Estados Unidos con Cuba
        
    • los Estados Unidos de América y Cuba
        
    • los Estados Unidos y a Cuba
        
    • Cuba y los Estados Unidos
        
    • los Estados Unidos como Cuba
        
    • los Estados Unidos como con Cuba
        
    Otra vez, es totalmente falso que los Estados Unidos y Cuba seamos socios económicos. UN ومرة أخرى، لا أساس من الصحة أنّ الولايات المتحدة وكوبا شريكين اقتصاديين.
    En segundo lugar, adujo que se trata de un asunto que compete a las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Cuba. UN ثانيا، زعمت الولايات المتحدة أن هذه مسألة يجب أن تعالج في إطار العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة وكوبا.
    Como lo destacaron muchas delegaciones en el debate celebrado el año anterior sobre este tema, y muchas lo reiteraron en éste, las negociaciones son la única forma adecuada de solucionar las diferencias entre los Estados Unidos y Cuba. UN وكما أكد العديد من الوفود في المناقشة بشأن هذا البند في العام الماضي، وكما كرر العديدون في هذه المناقشة، لا تزال المفاوضات هي السبيل المنطقي الوحيد لحسم الخلافات بين الولايات المتحدة وكوبا.
    Una vez más, hacemos un llamado para que sean el diálogo y la negociación los instrumentos con que se le dé la solución a las diferencias entre los Estados Unidos y Cuba. UN إننا نـــدعو، مــرة أخرى، إلى استخدام الحوار والمفاوضات للتــوصل إلــى حل للخلافات فيما بين الولايات المتحدة وكوبا.
    Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y Cuba. UN وأدلى ممثل كل من الولايات المتحدة وكوبا ببيان.
    También hacen uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos y Cuba. UN وأدلى أيضا كل من ممثلَي الولايات المتحدة وكوبا ببيان.
    Formulan declaraciones en explicación de su posición los representantes de los Estados Unidos y Cuba. UN وأدلى كل من ممثل الولايات المتحدة وكوبا ببيان لإيضاح موقفهما.
    Cualquiera que sea la opinión que pueda tenerse acerca del embargo, debe resultar claro que esta es una cuestión bilateral entre los Estados Unidos y Cuba. UN وأيا كان رأي البعض بشأن الحصار، يجب أن يكون واضحا أن هذه قضية ثنائية بين الولايات المتحدة وكوبا.
    Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y Cuba. UN وأدلى ممثل كل من الولايات المتحدة وكوبا ببيان.
    El representante de los Estados Unidos declaró una vez que esta es una cuestión entre los Estados Unidos y Cuba y no debería ser objeto de deliberación por la Asamblea General. UN مرة أعلن ممثل الولايات المتحدة أن هذه مسألة بين الولايات المتحدة وكوبا وأنه ينبغي ألا تخضع لمداولات الجمعية العامة.
    Lo que impide una relación nueva y dinámica entre los Estados Unidos y Cuba es la dictadura en La Habana. UN إن العائق أمام إقامة علاقة جديدة ونابضة بالحياة بين الولايات المتحدة وكوبا هو الدكتاتورية في هافانا.
    En ejercicio del derecho a contestar, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y Cuba. UN وأدلى ببيان في ممارسة حق الرد ممثل كل من الولايات المتحدة وكوبا.
    Los representantes de los Estados Unidos y Cuba formulan declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta. UN أدلى ممثلا الولايات المتحدة وكوبا ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.
    En los últimos meses, ha aumentado la atención internacional al tema de las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Cuba. UN في الأشهر الأخيرة، ازداد الاهتمام الدولي بمسألة العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة وكوبا.
    Consideramos que esas medidas, el compromiso constructivo y las negociaciones pacíficas promoverán en última instancia la cooperación y las buenas relaciones vecinales entre los Estados Unidos y Cuba. UN ونعتبر أن التدابير البنّاءة والمفاوضات السلمية ستعززان التعاون وحسن الجوار بين الولايات المتحدة وكوبا.
    Considero que las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba deben cambiar " . UN وأعتقد أن العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا يجب أن تتغير``.
    Las relaciones económicas de los Estados Unidos con Cuba son un asunto bilateral y no responden a una inquietud de la Asamblea General. UN إن العلاقة الاقتصادية بين الولايات المتحدة وكوبا مسألة ثنائية، ولا تلح أن تكون من شواغل الجمعية.
    Tras la votación, los representantes de los Estados Unidos de América y Cuba hicieron declaraciones. UN وبعد اجراء التصويت، أدلى ممثلا الولايات المتحدة وكوبا ببيانين.
    Nos vemos obligados a tomar nota con pesar de que las acciones recientes del Gobierno de los Estados Unidos, incluida su decisión de reforzar las sanciones impuestas unilateralmente contra Cuba, no contribuyen a normalizar las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos. UN ولا نجد مناصا من الملاحظة، مع الأسف، أن الإجراءات التي اتخذتها إدارة الولايات المتحدة مؤخرا، بما في ذلك قرار تشديد الجزاءات المفروضة من جانب واحد ضد كوبا، لا تساعد على تطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا.
    f) Tanto los Estados Unidos como Cuba tienen interés en la exploración y explotación petrolera en las zonas marinas compartidas. UN (و) لكل من الولايات المتحدة وكوبا مصلحة في استكشاف واستغلال النفط في المناطق البحرية المشتركة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد