"الولاية التالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siguiente mandato
• mandato siguiente
• mandato será el siguiente
• el próximo mandato
• siguiente del mandato
• correspondiente al próximo mandato

Las partes acuerdan conferir el siguiente mandato al Grupo de Supervisión de la Paz:
توافق اﻷطراف على أن ينفذ فريق مراقبة السلام الولاية التالية:

2. Decide que el Foro Social se reúna todos los años con el siguiente mandato:
2- تقرر أن يجتمع المحفل الاجتماعي كل سنة وأن تُسند إليه الولاية التالية:

El Grupo de Expertos Gubernamentales recomienda a los Estados Partes que en el año 2003 su trabajo continúe con el siguiente mandato:
يوصي فريق الخبراء الحكوميين الدول الأطراف بأن يواصل عمله في عام 2003 على أساس الولاية التالية:

Estos recursos se necesitarán en el período del mandato siguiente.
وستلزم هذه الموارد خلال فترة الولاية التالية.

Los extensos trabajos de reparación de caminos que se habían proyectado para el período que abarca este informe se aplazaron hasta al período de mandato siguiente.
وتم تحويل عمل اصلاحات الطرق الكثيف المخطط لفترة اﻹبلاغ إلى فترة الولاية التالية.

2. Reitera su decisión de que el Foro Social se reúna todos los años con el siguiente mandato:
2- تعيد تأكيد قرارها أن يجتمع المحفل الاجتماعي كل سنة وأن تُسند إليه الولاية التالية:

La Subcomisión decidió también que el Foro Social se reuniera todos los años con el siguiente mandato:
وقد قررت اللجنة الفرعية كذلك أن يجتمع المحفل الاجتماعي كل سنة وأن تسند إليه الولاية التالية:

En el párrafo 2 de esa resolución, el Consejo encomendó el siguiente mandato al Grupo de supervisión:
وفي الفقرة 2 من ذلك القرار، حدد مجلس الأمن لفريق الرصد الولاية التالية:

:: Añádase el siguiente mandato: " 60/286, Revitalización de la Asamblea General "
:: تضاف الولاية التالية: " 60/286، تنشيط أعمال الجمعية العامة "

:: Añádase el siguiente mandato: " 62/98, Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques "
:: تضاف الولاية التالية: " 62/98، صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات "

1. Pide al Secretario General que establezca, con carácter urgente, una comisión internacional de investigación, con el siguiente mandato:
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، على سبيل الاستعجال، بإنشاء لجنة تحقيق دولية تسند اليها الولاية التالية:

1. Pide al Secretario General que establezca, con carácter de urgencia, una comisión internacional de investigación con el siguiente mandato:
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، على سبيل الاستعجال، بإنشاء لجنة دولية للتحقيق، توكل إليها الولاية التالية:

1. Pide al Secretario General que, con carácter de urgencia, establezca una comisión internacional de investigación con el siguiente mandato:
" ١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، على سبيل الاستعجال، بإنشاء لجنة دولية للتحقيق، توكل إليها الولاية التالية:

1. Pide al Secretario General que, con carácter urgente, establezca una comisión internacional de investigación, con el siguiente mandato:
١ " - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، على سبيل الاستعجال، بإنشاء لجنة تحقيق دولية تسند اليها الولاية التالية:

De conformidad con esa resolución, se dio a los observadores militares de la UNPROFOR el mandato siguiente:
وبموجب هذا القرار، أسندت إلى المراقبين العسكريين التابعين لقوة اﻷمم المتحدة للحماية الولاية التالية:

Parte de las economías resultantes de 123.500 dólares se necesitarán en el período del mandato siguiente.
وستكون هناك حاجة في فترة الولاية التالية الى جزء من مبلغ الوفورات الناتج وقدره ٥٠٠ ١٢٣ دولار.

En relación con el subprograma 17, insértese el mandato siguiente:
تحت البرنامج الفرعي 1، تضاف الولاية التالية:

El programa comenzó ya bien avanzado el período dada la situación de seguridad en Somalia y continuará en el próximo mandato.
فقد بدأ البرنامج متأخرا بسبب الحالة اﻷمنية في الصومال. وسيستمر في فترة الولاية التالية.