"الولدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los niños
• hijos
• muchachos
• los dos niños

Traje esto para que se los des a los niños cuando puedas.
اسمع، جلبتُ هذه لكَ لتعطيها الولدين عندما يتسنّى لكَ ذلك

También se puso en libertad bajo fianza a dos jóvenes israelíes que presuntamente habían secuestrado a los niños y los habían llevado a un almacén donde los maltrataron.
وأفرج بكفالة أيضا عن شابين إسرائيليين يشتبه بأنهما اختطفا الولدين وأخذاهما إلى مخزن حيث تعرضا للاعتداء.

Una vez en la cima de la pila, uno de los niños bajo sus pantalones cortos, se agacho, y defeco.
وعند قمة الكومة ، خفض أحد الولدين سرواله ، جلس القرفصاء ، ثم تغوط.

cómo sus hijos. No lo que ha dicho durante el primer período de sesiones?
لقد انطلقت، كما حال الولدين أليس هذا ما قلته في أول جلسة؟

Mataron a los dos muchachos Ezzel y al papá y el que no se murió se está yendo.
الولدين إيزيل وأبوهما قُتلوا جميعاً وكل من لم يمت قد غادر

El tribunal no acepta la moción de custodia compartida... y le otorga únicamente la custodia de los niños a su madre.
المحكمة ترفض طلب الوصاية المشتركة وتمنح حق الوصاية الكاملة على الولدين للأم

Lleva a los niños adentro y te veré en un ratito.
لمَ لا تصطحبين الولدين إلى الداخل وسأراكم بعد قليل

- Habrás hecho algo bien... porque nos llamaron y nos dijeron que trajéramos a los niños.
مؤكد انك تفعل شيئاً صائباً لاأنهم اتصلوا بنا وطلبوا منا احضار الولدين الى هنا

No importa cuántos abrigos de invierno de los niños corté para ti nunca estaremos a mano porque te gusta recordármelo siempre, ¿cierto?
مهما قصصت لك من معاطف الولدين الشتائية لن نتعادل أبداً، لأنك تحب أن تهددني بهذا صحيح؟

Creí que verías a los niños antes de que fueran a clase.
ظننت أنك سترى الولدين قبل رحيلهما إلى المدرسة

Quisiera ayudarte pero necesito llevar a los niños a casa
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Siempre había querido ir por un punto de escape. No puedo esperar para decirselo a los niños
لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ، أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين

Cedes la casa a los niños, la pones a sus nombres.
أريدكِ أن تتنازلي عن البيت لمصلحة الولدين سجلي البيت بأسمهما , ولن أقاضيكِ

los niños se ofrecieron a cuidarle, pero no quería ni oír hablar de ello.
الولدين عرضوا على أن يهتموا به لكنَّهُ لم يستمع لذلك

En realidad no te preocupan los niños, Gin.
أنتِ لستِ قلقة حقاً بشأنْ الولدين يا جين.

Tu madre debería estar aquí pronto para quedarse con los niños.
من المتوقع أنْ تأتي أمّك حالاً لتبقى مع الولدين.

Y un día, muy cercano, lo llevaré a él a juicio y yo puedo usar la excelente reputación de la CBS para conseguir que los niños regresen.
وفي يوم ما, قريباً جدّاً, سأجرُّه إلى المحكمة ويُمكنني استخدام السمعة الممتازة لقناة سي بي إس لاستعادة الولدين. لا.

Puedes tener a nuestros hijos una vez a la semana como siempre, como lo acordamos.
يُمكنك أخذ الولدين مرّة واحدة في الأسبوع كما هو الحال دائماً، كما اتفقنا.

Pero sus hijos aún eran demasiado jóvenes para comprender la fuerza de su padre y no fueron capaces de estudiarla.
ولكن الولدين لم يتمكنا من تقدير قوة والدهما والتعلم من أخطائه.

Los dos muchachos de las bicicletas se comportaban irresponsablemente.
الولدين اللذين كانا على الدراجات كانا يتصرفان بشكل غير مسئول

Lo que sea que haga, mantenga a esos dos muchachos lejos el uno del otro.
مهما تفعل , أبقي الولدين منفصلين

La familia escapó hacia Pakistán, y los dos niños mayores, de 8 y 10 años, vendían alfombras 10 horas al día, para mantener a su familia.
هربت العائلة إلى باكستان، وكان عمر الولدين الكبيرين 10 سنوات حينها، ينسجان السجاد ل10 ساعات في اليوم كي يساعدوا عائلتهم.