"الى السجن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a la cárcel
• a prisión
• en la cárcel
• a la prisión
• a la carcel
• entre rejas
• y cadena
• de cadena
• en prisión
• a cadena
• en una prisión

Sabía que mató a un hombre y que fue a la cárcel.
هو يعرف أنك قتلت رجلا وذهبت الى السجن بسبب ذلك

El abogado dice que, si vuelves a tu antigua compañía, no irás a la cárcel.
المحامى قال انك لو طلبت العوده الى سريتك القديمه فلن تذهب الى السجن

Podemos mandar a estos chicos malos a la cárcel, y Paul irá a un hospital.
يمكننا أن نرسل هولاء الأشرار الى السجن و بول سوف يذهب الى المستشفى

Eso depende ¿tiene usted algún pariente que recientemente haya ido a prisión?
هذا يعتمد هل لديك قريب اُرسل الى السجن حديثا ؟

Te pedí que compraras las cosas. Debería haber sido yo el que fue a prisión.
انا طلبت منك شراء المُخدر انا من كان يجدر به الذهاب الى السجن

Quiere veas a tu padre antes de que vaya a la cárcel.
أرادت منكَ أن ترى والدك قبل ان يُنقلَ الى السجن

Si ella va a la cárcel por ello, él también va a la cárcel.
إذا هي ذهبت الى السجن بسببَ ذلك هو يذهبَ إلى السجن أيضاً

No iré a la cárcel, no puedo hacerlo, no soy como tú.
لن اذهب الى السجن, انا لست مثلك يا ايه جي

Su socio fue a la cárcel, y fue asesinado por un guardia.
شريكه ذهب الى السجن حيث قتل من قبل احد الحراس

Es eso o llevarla a la cárcel y detenerla por la noche, ¿está bien? Espere.
اما ان نقوم بهذا او نرسلها الى السجن وتقضي الليل بأكمله هناك, اتفقنا؟

Channing estaba listo para volver limpio, pero Straub, el hombre que orquestó todo el encubrimiento, no quería ir a la cárcel, ¿verdad?
تشانينج قرر ان يعترف ولكن ستارب الرجل الذي دبرا وغطى كل شيء لايريد ان يذهب الى السجن أليس كذلك؟

Algo que yo sé es que nunca, jamás, voy a volver a la cárcel.
شيء واحد أعرفه وهو أنني لن أعود أبداً الى السجن مرة اخرى

Pero ya no lo puedo mantener más, no cuando un hombre inocente va a ir a la cárcel.
لكن أنا لا يمكن أن يقف الآن، ليس عندما رجل بريء هو الذهاب الى السجن.

Oye, no sé mucho sobre el negocio de las fianzas, pero creo que podría ir a la cárcel por algo así.
أنا لا أعرف الكثير حول عمل دفع الكفالة لكن أنا أعتقد أنها ستذهب الى السجن من شيئاً ما

Estoy listo para ir a prisión, solo déjame darte color una vez.
انا مستعد لاذهب الى السجن فقط اجعلني اوسخك مرة واحده.

Si fracasa en desbaratar esta red terrorista tú, sus amigos, su madre... todos regresan a prisión por un largo, largo tiempo.
اذا فشل في اسقاط هذه الشبكة الارهابية أنتي واصدقاؤه وأمه ستعودون كلكم الى السجن لوقت طويل جدا جدا

Cuando le arreglen las costillas a su amigo, los llevaré directo a prisión.
وحين تُشفى أضلاع صديقك المكسورة، سيكون عليَّ اصطحاب كلاكما الى السجن.

Vi a mi papá ir a prisión cuando tenía once años por asesinato.
شاهدت والدي يذهب الى السجن عندما كان عمري 11 بتهمة القتل

Mira, sé que normalmente no haces fiestas de niños, pero puede que me metan en la cárcel en cualquier momento,
الآن، وأنا أعلم أنك عادة لا تفعل الأحزاب الاطفال، لكن انا ذاهب الى السجن في أي لحظة،

¿Qué tal si me envían a la prisión del estado con una sarta de degenerados?
ماذا لو ارسلوني الى السجن مع مجموعة من عصابة طلق النار وقراصنة المؤخرة

Bueno, no iré a la carcel, pero no será fácil encontrar un nuevo trabajo.
حسنا ، أنا لا أذهب الى السجن ، ولكن فإنه لن يكون من السهل الحصول على وظيفة جديدة.

Ponga a esa mierda entre rejas que es donde tiene que estar!
خذ هذة القاذورات من هنا إرجع الى السجن الذى تنتمى إليه

Los seis están cumpliendo sentencias que oscilan entre cinco años y cadena perpetua por su participación no violenta en la marcha sobre el cementerio de Santa Cruz, en Dili, en 1991.
ويقضي الستة أحكاما تتراوح بين خمس سنوات الى السجن مدى الحياة لمشاركتهم السلمية في مسيرة تمت الى مقبرة سانتا كروز في ديلي في عام ١٩٩١.

El más grave de estos delitos merece sanciones máximas hasta de cadena perpetua.
وتواجه أشد هذه الجرائم بعقوبات قاسية تصل الى السجن مدى الحياة.

Escúchame bien. Robé hace tiempo, mucho tiempo. Estuve en prisión.
استمعى جيدا لقد سرقت مره واحده منذ زمن بعيد و لقد ذهبت الى السجن

El 21 de mayo el tribunal condenó al Sr. Gusmao a cadena perpetua, decisión que desde entonces ha sido reducida a una condena de prisión de 20 años por el Presidente Suharto.
وفي ٢١ أيار/مايو حكمت المحكمة على السيد غسمان بالسجن المؤبد، وخفض الرئيس سوهارتو الحكم بعد ذلك الى السجن لمدة ٢٠ سنة.

En Burundi entré en una prisión y no fue un niño de doce años sino uno de ocho por robar un teléfono móvil.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً