"الى المكسيك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a México
• hasta México
• a Mexico
• a Méjico

Lo tenía en Texas y lo vi traerlo a México cruzando el río.
كان معه في تكساس وأنا رأيته يعبر النهر به الى المكسيك.

Si vas a ir de crucero a México estas Navidades, no hay ningún motivo para que yo vaya a New Jersey, ¿no?
اذا اردت اذهب الى المكسيك في اعياد الميلاد ومن ثم ليس هناك سبب حقيقي من أجلي للذهاب الى ،صحيح؟

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte seguirá promoviendo probablemente el crecimiento de las corrientes de inversiones extranjeras directas a México.
من المرجح أن يواصل اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية التأثير على استمرار تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر الى المكسيك.

_: visita del Relator Especial a México
العنوان نفسه: زيارة المقرر الخاص الى المكسيك

Digo, este personaje Gruber echó a la basura su coche, tomó el dinero en efectivo, y se hace autostop hasta México.
وانا اقول هذا الشخص غروبر ترك سيارته وذهب في نزهة الى المكسيك

Al final del semestre vamos a hacer un viaje a México con todos los gastos pagos.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

¿Qué hubiera sido si antes de mi viaje a México yo hubiese seguido los dos polos del debate sobre la inmigración, el de Estados Unidos y el de México?
إذاً ماذا لو قبل رحلتي الى المكسيك قمت بمتابعة الجدل حول الهجرة من الجانبين، الأمريكي والمكسيكي؟

Cuesta mucho mantenerme ocioso. Me impaciento. Agregue un viaje a México.
لقد تكلّفت الكثير على عدم فعل شئ لم ارتاح, ونبذت رحلتى الى المكسيك

O quizá me vaya a México y me haga vaquero.
لو ربما ساذهب الى المكسيك واصبح راعي بقر

Aquí tienes, toma algo de dinero y compra dos boletos de autobús a México.
خذى بعض المال واشترى تذكرتى حافلة الى المكسيك

La muerte en el deporte fue otrao tema que exploré durante mi visita a México.
الموت في الرياضة هي مجال آخر ل استكشافها خلال زيارتي الى المكسيك.

Me voy a México con él en junio.
أنا ذاهب الى المكسيك معه في يونيو حزيران.

Verás, en 1580, el primer Aragón, llamado Pedro llegó a México desde España con un sueño en su mente un hatillo y una raíz del viñedo de su familia guardada en el bolsillo.
تعلمون، في 1580، أول أراغون، وهو أيضا بيدرو، جاء من اسبانيا الى المكسيك مع حلم في رأسه،

Nos llevas a México y no tratas de escapar y ella estará a salvo.
أوصلنا الى المكسيك و لا تحاول أن تهرب و سوف تكون ابنتك فى أمان

Escucha, estuve pensando sobre esto. Nos vamos a México, amigo.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

Porque su cobertura es de 3200 millas y y suponía que se expandiría de Los Ángeles a México y y tal vez luego hacia Sudamérica.
ـ لماذا تقول هذا؟ ـ طائرة تقطع 3000 ميل من لوس انجلوس تصل الى المكسيك وربما جنوباً الى أمريكا الجنوبية

Ahora el avión debe girar y dirigirse a México.
الآن تحتاج لإدارة الطائرة والعودة الى المكسيك

- ¿Sí? ¿Entonces conseguiste ese trato por el que fuiste a México?
هل حصلت على هذا العمل الذى ذهبت الى المكسيك من اجله؟

Desde aquí se puede ir hasta México.
تستطيع الذهاب الى المكسيك من هنا

Nunca me canso de escuchar las historias que cuenta sobre su viaje a Mexico, cuando estaba vagando por ahí con todos esos toreros.
انا لا أضجر ابدا من الاستماع الى القصص التي يحيكها عن رحلته الى المكسيك عندما كان يتجول في الانحاء مع مصارعي الثيران

Se marchó con su gente a Méjico.
اخذ معظم شعبه وعبروا نهر ريو برافو الى المكسيك