"الى المنزل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a casa
• a la casa
• en casa
• a su casa
• casa a
• a mi casa
• a tu casa
• en la casa
• para casa

No te preocupes por mí. Vuelvo a casa. No te preocupes por nada.
لا تقلق بشأنى انا عائده الى المنزل , لا تقلق بالمره

Voy a hacer todo lo posible para traerla a casa, ¿de acuerdo?
وسأفعل كل ما بوسعي لأعيدها الى المنزل مرة اخرى، حسناً؟

Llego un día a casa y dijo que odiaba el olor a pescado.
فقد جاء يوما الى المنزل وقال انه قد كره رائحة السمك

¿Por qué no venís tu madre y tú a cenar a casa el sábado?
لماذا لا تأتي أنت و والدتك الى المنزل مساء السبت لتناول العشاء؟

Si no vas a ayudar con el espectáculo, lo menos que puedes hacer es hablar sobre ello cuando llegue a la casa.
اذا لم تريدين ان تساعدينني في العرض اقل شئ تستطيعين فعله هو ان تتكلمي معي عندما اعود الى المنزل

Ahora, porque no vas a casa? . Y, hazme ún ultimo favor...
الأن لماذا لا تذهبى الى المنزل وتصنعى بى معروفا واحدا؟

Michael Bluth llegó a casa y encontró el auto de alquiler... que su hermana Lindsay había prometido devolver.
مايكل بلوث عاد الى المنزل ليجد ان السياره المستأجره اخته ليندسى قد وعدت ان تعيدها

Solo quiero irme a casa y fingir que esto no ha pasado nunca.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

Me matará si no vuelvo a casa. Me quemará con la plancha.
سوف تقتلني اذا لم اعد الى المنزل سوف تحرقني بالحديد

Tú trajiste a casa esa maldita lámpara que debías hacer en la clase de Arte Industrial de 8ª grado.
أحضرت الى المنزل ذلك المصباح ..الملعون الذي يجب عليك صنعه في الصف الثامن صف الفنون الصناعية

¿Por qué mejor no vamos a casa, nos duchamos, nos vestimos, y nos encontramos allí?
لم لا يذهب كلانا الى المنزل نستحم ونغير ملابسنا و ألقاك هناك ؟

cuando no volviste a casa anoche, asumí que te habías ido con esa chica.
عندما لم ترجع الى المنزل البارحة اعتقدت أنك غادرت مع تلك الفتاة

De hecho, creo que me voy a casa a visitar a mi dulce marido.
فى الخقيقة انا افكر فى الذهاب الى المنزل لكى ازور زوجة العزيز

¿Cuándo enviarás a la señorita Amanda para que le quite su arrogancia y te la vuelva a mandar a casa?
هل تتذكر عندما أرسلتنى الى أماندا لكى تكون قادرة على تصحيح موقفها وتعود الى المنزل محسنه السلوك

Niños que van a casa sólos o que se separan en un centro comercial, ese tipo de situaciones.
عندما يمشي طفل لوحده الى المنزل او ينفصل في مجمع تجاري موقف من ذلك النوع

Creo que deberíamos tenerlo antes de que los niños vuelvan a casa.
علينا الانتهاء من الامر قبل ان يعود الاولاد الى المنزل

Recuerdo que de niño, a veces mi padre no volvia a casa, cuando mi madre se enfadaba, comenzó a beber vodka.
انا اتذكر عندما كنت صغيراً و والدى لم يكن يعود الى المنزل لذا تغضب والدتى و تشرب الفودكا

Si tu cita resultó tan mal, ¿por qué llegaste a casa tan tarde?
اذا كان الموعد سيء جداً لماذا اتيت الى المنزل متأخر جداً؟

El autobús se detiene al final de la calle, es fácil llegar a casa.
الباص يتوقف في نهاية الشارع ، حيث يمكنني الوصول بسهولة الى المنزل.

Estoy tratando de ayudarte. No puedes hacer esto. ¡Entra a la casa ahora!
أنا حاول مساعدتك ، لايمكنك القيام بذلك عد الى المنزل حالاً

Luego, una noche, nos dejarías en casa y me acompañarías adentro bajo tu paraguas.
وحينها في ليلة ما, ستوصيلنا الى المنزل وستماشيني الى المدخل مع مظلّة

- Deberías llevarla a su casa. - No sé. Creo que se las arreglará.
ــ ربّما عليك توصيلها الى المنزل ــ لا أدري، قد تكون بخير

No puedo volver a mi casa. No puedo volver a casa.
انا عاجز عن الوصول الى المنزل هذه الليله هل تعلمين، لا استطيع الرجوع للمنزل

Puedes volver a tu casa en una bolsa de plástico, John.
تستطيع أن تعود الى المنزل فى كيس بلاستيك الليلة

Y en este día, en este momento, entramos en la casa con nuestro primer hijo, nuestro hermoso bebé.
و في هذا اليوم، في هذه اللحظة، دخلنا الى المنزل حاملين طفلنا الأول، طفلنا الرضيع الجميل.

¿Tengo que cogerte por la oreja y arrastrarte para casa?
لماذا عليّ أن أشدك من أذتك كالطفل لكي أحضرك الى المنزل