| ¿A dónde vas tan tarde en la noche? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب هذا في وقت متأخر من الليل؟ |
| ¿Eh, a dónde vas? | Open Subtitles | مرحبا, صاحبي, الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿A dónde vas? Estoy un poco tenso. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب انا اشعر بالتوتر |
| - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | –الى اين انت ذاهب? |
| ¿Adónde va, teniente con 50 de mis hombres? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ايها الملازم؟ مع خمسون من رجالى |
| ¿A donde vas hombre? Esto recién empieza. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب فقد بدأنا للتو |
| ¿Adonde vas? ¿Que haces con mis compras? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ، ماذا تفعل مع اشيائى |
| - ¡Ben! - ¿A dónde vas? ¡Vamos! | Open Subtitles | بن الى اين انت ذاهب ؟ |
| Parece que sabes bien a dónde vas. | Open Subtitles | يبدو انك تعرف الى اين انت ذاهب |
| Kundan, ¿a dónde vas? ¿Estás loco? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ياكوندان |
| - Kundan, ¿a dónde vas? - Déjalo, no lo hagas. | Open Subtitles | كوندان ، الى اين انت ذاهب دع الامر |
| ? - ¡Nick! ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Por lo menos dime a dónde vas. | Open Subtitles | على الاقل اخبرني الى اين انت ذاهب |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿A dónde vas, pedazo de cabrón? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ايها اللعين |
| - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Tengo que salir. - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | لابد ان اذهب الى اين انت ذاهب |
| ¿Adónde va? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| -¿Adonde vas? -Contigo. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¡Adiós! ¿ A dónde va, señor Burns? | Open Subtitles | الى اللقاء الى اين انت ذاهب, بيرنز؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Te veré más tarde. - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | سوف الحق بك الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿Adónde demonios vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 