"الى تقديم العطاءات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a licitación
• la convocatoria

Artículo 25. Contenido de la convocatoria a licitación o a precalificación
المادة ٢٥ - محتويات الدعوة الى تقديم العطاءات وطلبات التأهيل

Las convocatorias a licitación se efectúan a veces directamente sin procedimientos previos de precalificación.
وتصدر الدعوات الى تقديم العطاءات أحيانا بصورة مباشرة بدون اجراءات الاثبات المسبق لﻷهلية .

Por esta razón, las convocatorias a licitación de obras suelen ir acompañadas de extensas y muy detalladas especificaciones sobre el tipo de obras y servicios de que se trata.
ولذا فان من الشائع أن تقترن الدعوات الى تقديم العطاءات بشأن أشغال الانشاء بمواصفات شاملة ومفصلة تفصيلا شديدا لنوع اﻷشغال والخدمات التي يجري اشتراؤها .

Las convocatorias a licitación se efectúan a veces directamente sin procedimientos previos de preselección.
وتصدر الدعوات الى تقديم العطاءات أحيانا بصورة مباشرة بدون اجراءات الاختيار اﻷولي المسبقة .

Por esta razón, las convocatorias a licitación de obras suelen ir acompañadas de extensas y muy detalladas especificaciones técnicas sobre el tipo de obras y servicios de que se trata.
لذلك فان من الشائع أن تكون الدعوة الى تقديم العطاءات بشأن أشغال التشييد مشفوعة بمواصفات تقنية شاملة ومفصلة للغاية لنوع اﻷشغال والخدمات التي يجري اشتراؤها .

104. No se formularon observaciones respecto de los artículos 21 a 24 titulados: Licitación nacional; Procedimientos de convocatoria a licitación o a la precalificación; Contenido de la convocatoria a licitación o a la precalificación; y Entrega del pliego de condiciones.
٤٠١ - لم تبد أية تعليقات على المواد ٢١ الى ٢٤ المعنونة: المناقصة المحلية؛ اجراءات التماس العطاءات أو طلبات التأهيل؛ محتويات الدعوة الى تقديم العطاءات وطلبات التأهيل؛ وتوفير وثائق التماس العطاءات.

1) la convocatoria a licitación contendrá, por lo menos, la información siguiente:
)١( تتضمن الدعوة الى تقديم العطاءات كحد أدنى على المعلومات التالية:

No siempre se siguieron las normas y procedimientos financieros pertinentes en lo que respecta a pedidos de compra y llamadas a licitación.
٧٣ - لم تكن القواعد واﻹجراءات المالية ذات الصلة المتعلقة بالمشتريات يتم التقيد بها في جميع اﻷحوال في مجال الطلبات المتعلقة باللوازم والدعوة الى تقديم العطاءات.

2) la convocatoria a licitación o a precalificación deberá también publicarse, en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación pertinente o una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional.
)٢( تنشر الدعوة الى تقديم العطاءات أو طلبات التأهيل أيضا بلغة تستخدم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة متخصصة أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا.

Los procedimientos competitivos de selección se denominan “abiertos” cuando la autoridad adjudicadora solicita propuestas mediante una convocatoria a licitación ampliamente difundida y dirigida a todas las empresas deseosas de participar en el proceso.
ويقال ان اجراءات الانتقاء التنافسية " مفتوحة " عندما تلتمس السلطة مانحة الامتياز الاقتراحات عن طريق دعوة الى تقديم العطاءات معلن عنها على نطاق واسع وموجهة الى جميع الشركات الراغبة في المشاركة في الاجراءات .

Los procedimientos competitivos de selección se denominan “abiertos” cuando la autoridad contratante solicita propuestas mediante una convocatoria a licitación ampliamente difundida y dirigida a todas las empresas deseosas de participar en el proceso.
ويقال ان اجراءات الاختيار التنافسية " مفتوحة " عندما تلتمس الهيئة المتعاقدة الاقتراحات عن طريق دعوة الى تقديم العطاءات معلن عنها على نطاق واسع وموجهة الى جميع الشركات الراغبة في المشاركة في الاجراءات .