"الى روما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a Roma
• hacia Roma

Iremos a Siria, el Líbano, después a Grecia, Sicilia y finalmente a Roma.
نذهب الى سوريا ولبنان ثم الى اليونان وصقلية واخيرا الى روما

Tom Portman te encontrará en el hospital y te traerá aquí a Roma.
توم بورتمان سوف يقابلك فى المستشفى و يحضرك هنا الى روما

estás creciendo, y no puedo creer que vas a Roma por dos semanas y sola.
انتى تنضجين بسرعة انا مازلت لااصدق انكى ستسافرين الى روما بمفردك ولمدة اسبوعين

Voy al baño y tomaré el tren de las 11:30 a Roma.
سوف ابول ثم ساستقل قطار الساعة 11: 30 الى روما.

Y el domingo en que regresamos a Roma me sostuvo la mano e hizo que entrara a la iglesia.
في يوم الاحد ذلك عندما عدنا الى روما أمسك بيدي و مشى معي الى داخل الكنيسة

La verdad es que preferiría estar sola... que ir a Roma contigo.
الحقيقة انني افضل البقاء وحيدا على الذهاب الى روما معك

Cerca de un año después, el autor obtuvo, a través de su hermano, un pasaporte falso y se embarcó en un avión de Air Zaire con destino a Roma.
وبعد سنة تقريبا حصل مقدم البلاغ، من خلال أخيه، على جواز سفر مزور وركب إحدى طائرات الخطوط الزائيرية متوجها الى روما.

Si vienen a por él, se llevarán la recompensa. Para cobrarla en mano, tendrán que llevarlo a Roma.
لو سعوا خلفهم ينتهي الامر بجائزة هى ان تأخذه الى روما بنفسك

Algunas personas, cuando viene a Roma, quieren encontrar aventuras.
بعض الناس عندما يأتون الى روما يرغبون فى المغامرة

Los he localizado. Van por la autopista a Roma.
حددت مكان وجودهما إنهما يدخلان الطريق المتجه الى روما

Volverá a Roma y se casará con un estilista.
قالت انها سوف تعود الى روما وتتزوج من مصفف شعر.

No volverá a Roma, todo está previsto.
اخبروا السفير انه ذهب الى روما

Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo.
سأحاول أن آخذه الى روما أستطيع حمايته هناك

Bajo el nombre de "Arn de Gothia" viajarás primero a Roma y de ahí a Tierra Santa.
تحت اسم ارن الجرماني يجب عليك اولاً التوجة الى روما ومنها الى الاراضي المقدسة

Agrippa, tengo unas cartas que quiero aceptes llevar a Roma.
اجريبا لدي خطابات أريدك ان تذهب بها الى روما

Me importas, Gio, pero no puedo ir a Roma contigo.
انني اهتم لأمرك .. جيو, لكنني لا استطيع الذهاب معك الى روما

y ponen a los aliados en camino a Roma.
كما ان الفرق البولنديه تمكنت من تسلق الجبل ووضع الحلفاء على الطريق الى روما

Alguien intenta hacerles creer que los Illuminati regresaron a Roma.
مماثلة. شخص ما يحاول أن يجعلك تعتقد أن المتنورين أنفسهم عادوا الى روما

Porque todavía podemos tomar un vuelo a Roma.
لأنه لا يزال علينا اللحاق برحلة الى روما

El avión se dirigía de Palmas de Mallorca a Frankfurt, pero fue desviado hacia Roma.
وكانت الطائرة في طريقها من مايوركا إلى فرانكفورت، ولكن تم تحويلها الى روما