| con la adhesión de Ucrania al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | UN | مذكرة عن الضمانات اﻷمنية فيما يتعلق بانضمـام أوكرانيا الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية |
| Acogiendo con beneplácito la adhesión de Ucrania al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, | UN | إذ ترحب بانضمام أوكرانيا الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بوصفها دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية، |
| Por ello, teniendo en cuenta la capacidad de Israel en esa esfera, pedimos a ese país que adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. | UN | وعليه ندعو اسرائيل للانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لما تمتلكه من قدرات في هذا المجال. |
| Adhesión de Ucrania al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) | UN | انضمام أوكرانيا الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية |
| También nos complace la adhesión de Belarús, Kazajstán y Georgia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), y esperamos que también Ucrania haga lo propio. | UN | كما نرحب بانضمام بيلاروس وجورجيا وكازاخستان الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، ونرجو أن تنضم أوكرانيا أيضا. |
| Belarús y el Kazajstán también se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. | UN | كما انضمت بيلاروس وكازاخستان الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوية. |
| Por este motivo, anuncio hoy solemnemente, en nombre de los dirigentes del país, la intención de Argelia de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. | UN | ولهذا أُعلن، اليوم، رسميا باسم السلطات القيادية العليا في بلادي، عزم الجزائر على الانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. سيداتي سادتي، |
| Una nueva dimensión se agregó cuando el Presidente De Klerk declaró que Sudáfrica había desarrollado su capacidad para producir armas nucleares, pero la había destruido totalmente antes de adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP). | UN | وقد أضيف بُعد جديد عندما أعلن الرئيس دي كليرك أن جنوب افريقيا استحدثت قدرة تسمح لها بانتاج اﻷسلحة النووية ولكنها دمرتها تماما قبل الانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
| Las recientes decisiones tomadas por Francia, China y Sudáfrica de adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) se cuentan entre los últimos acontecimientos positivos al respecto. | UN | وإن القرارات التي اتخذتها مؤخرا فرنسا والصين وجنوب افريقيا بالانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية جاءت ضمن آخر التطورات الايجابية في هذا الشأن. |
| Adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 1º de julio de 1968, con las reservas siguientes: | UN | الانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية المبرمة في ١ تموز/يوليه ١٩٦٨، مع التحفظات التالية: |
| Se han hecho muchas referencias al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y al papel del OIEA en la aplicación de salvaguardias para los signatarios del TNP. | UN | وهناك إشارات كثيرة الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ودور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تطبيق الضمانات على الدول الموقعة على المعاهدة. |
| La firma del acuerdo con el OIEA es para Ucrania una medida transitoria indispensable en el proceso de nuestra adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. | UN | وتعتبر اوكرانيا التوقيع على الاتفاق مع الوكالة تدبيرا انتقاليا ضروريا في السعي الى إكمال عملية انضمامنا الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
| El año pasado, la República de Belarús se unió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) en su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, y se unió también a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares. | UN | وفي العام الماضي، انضمت جمهورية بيلاروس الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية كدولة غير حائزة لﻷسلحة النووية، كما انضمت الى اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. |
| El 16 de noviembre de 1994 la Verkhovna Rada de Ucrania —su Parlamento— aprobó la decisión de adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP). | UN | ففي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، وافق البرلمان اﻷوكراني على قرار بالانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
| Además, Belarús, Kazajstán y Ucrania se comprometieron a adherirse en el plazo más breve posible al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como Estados no poseedores de armas nucleares. | UN | وباﻹضافة الى ذلك، التزمت أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان بالانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، كدول أطراف غير حائزة ﻷسلحة نووية، في أقرب وقت ممكن. |
| No podrá permitirse inspección irracional alguna hasta que se haya decidido si volvemos al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o nos retiramos de él completamente. | UN | ولا يمكن مطلقا أن يسمح بأي عملية تفتيش غير معقولة الى أن يتقرر ما إن كنا سنعود الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية أو سننسحب منها تماما. |
| En 1993 se produjo otro acontecimiento histórico: Kazakstán se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, convirtiéndose así en un auténtico Estado no nuclear. | UN | وشهد عام ١٩٩٣ حدثا تاريخيا جديدا بانضمام كازاخستان الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وتحولها، بموجب ذلك، الى دولة لا نووية. |
| La Unión Europea aprovecha esta oportunidad para reafirmar la importancia que atribuye a la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ese Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares. | UN | ويغتنم الاتحاد اﻷوروبي هذه الفرصة ليؤكد إيمانه بالانضمام العالمي الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، ويهيب بالدول التي لم تنضم بعد الى المعاهدة كدول غير حائزة لﻷسلحة النووية أن تفعل ذلك. |
| La Asamblea General aprueba cada año, por consenso, una resolución en la que exhorta a la creación de esa zona y hace un llamamiento a todos los países de la región para que adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP). | UN | وتصدر الجمعية العامة قرارا سنويا يتم تبنيه بتوافق اﻵراء تدعو فيه الى إنشاء هذه المنطقة، وتطالب جميع دول المنطقة بالانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
| La reciente adhesión de Ucrania al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un acontecimiento muy grato. | UN | " إن انضمام أوكرانيا مؤخراً الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية يُعَدﱡ حَدَثاً مستحسَناً للغاية. |
| El Parlamento de Ucrania aprobó en su reunión de hoy una ley sobre la adhesión de Ucrania al Tratado de 1960 sobre la no proliferación de las armas nucleares. | UN | فقد أقر برلمان أوكرانيا اليوم قانونا بانضمام أوكرانيا الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوويـــة لعام ١٩٦٨. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 