"الى منزله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a su casa
• a su domicilio
• a su hogar
• hasta su casa
• a casa y
• en su casa
• casa a
• volver a casa

Pero no lo hizo y por eso fue Ud. anoche a su casa.
لكنه لم يفعل أليس كذلك؟ لذلك ذهبت الى منزله اليلة الماضية؟

Le mandó un millón de e-mails. Probablemente hasta fue a su casa.
لقد ارسلت له مليون ايميل ربما ايضا ذهبت الى منزله

Podría haber encontrado a su víctima en la calle e invitarlo a su casa para una fiesta privada.
تعرف قد يكون يجد ضحاياه في الشوارع و من ثم يدعوهم الى منزله لحفلة خاصة

La víctima se dirigía a su domicilio en horas de la noche, conduciendo un pick-up sin matrícula.
وكان الضحية متوجها الى منزله في ساعات الليل، وهو يقود سيارة بيك آب بدون رخصة.

Desde la invasión, ningún refugiado chipriota ha recibido autorización para regresar a su hogar.
ومنذ الغزو، لم يسمح للاجئ قبرصي واحد بالعودة الى منزله.

¿Es absurdo si todo lo que quiero es ir hasta su casa y enseñarle a su mujer todas las fotos de su pene en mi teléfono?
هل من المرضى إذا كل ما تريد القيام به هو الذهاب الى منزله وإظهار زوجته جميع الصور من غير المرغوب فيه له على هاتفي؟

Cuando los soldados lo llevaron de vuelta a su casa detuvieron a su mujer.
وعندما أعاده الجنود الى منزله اعتقلوا زوجته.

Lo llevaron a su casa donde también estaba detenida su esposa, Arzu Şahin.
وأخذ الى منزله حيث قبض أيضا على زوجته ارزو شاهين.

Sin embargo, Bikomagu se movía libremente y Simbanduku afirmó que se marchó a su casa durante un rato.
بيد أن بيكوماغو كان يتنقل بحرية، وذكر سيمباندوكو أنه ذهب الى منزله لبعض الوقت.

Lo llevaron después a su casa para un registro y volvieron a maltratarle delante de su familia.
ثم أخذ الى منزله لتفتيشه حيث أسيئت معاملته من جديد في حضور أفراد أسرته.

Eran más de las 15.00 horas cuando el teniente general Al-Baschir volvió a su casa. Carlos se encontraba en el cuarto piso.
وبعد الساعة الثالثة دخل الفريق البشير الى منزله وكان كارلوس في الطابق الرابع من العمارة.

Luego me dirigí a su casa para confrontarlos, pero no estaban.
بعدها قدت سيارتى الى منزله لمواجهتهم و لكنهم لم يكونوا هناك

Casi nunca viene. Casi siempre voy a su casa.
إنه نادراً ما يأتى الى هنا عادة أذهب أنا الى منزله

Me invitó a su casa a tomarme algunas fotografías y estoy muy emocionada por eso porque, para una chica de 14 años, esto sería increíble.
حتى انه طلب منى كثيرا ان اذهب الى منزله لالتقاط بعض الصور وانا متحمسه جدا لذلك لانه بالنسبه لفتاه تملك 14 عام

Cuando termine, todo el mundo se va a su casa.
وعندما ينتهي الامر سيذهب كل شخص الى منزله

Como gesto de apertura y conciliación te ha invitado a su casa.
كبادرة للانفتاح والمصالحه فهو يدعوك الى منزله

Al regresar a su domicilio comunicó a sus familiares que había sido objeto de gran cantidad de golpes en el retén y que sufría de fuertes dolores abdominales.
ولدى عودته الى منزله قال ﻷقاربه إنه ضُرب بقسوة في مركز الشرطة وشكا من آلام حادة في بطنه.

De las 115 personas consideradas desaparecidas, 32 han regresado a sus hogares, 18 han muerto y sus sepulturas se encuentran en lugar conocido, 4 muertos no han sido identificados, se desconoce el paradero de 60 personas y se ha confirmado que otra persona regresó a su domicilio recientemente;
ومن بين اﻟ ١١٥ شخصا المبلغ عن فقدانهم، رجع ٣٢ الى ديارهم و ١٨ موتى وقبورهم معروفة و ٤ موتى لم تحدد هويتهم و ٦٠ شخصا مجهول مصيرهم في حين يوجد شخص واحد تأكد رجوعه مؤخرا الى منزله.

Veamos si tiene la buena fortuna de regresar por sus medios a su hogar.
دعونا نرى إذا كان محظوظ بما فيه الكفاية . ليذهب الى منزله بطريقتة الخاصة

Vine a una audiencia de libertad condicional esta mañana y esperaba evitarme el viaje hasta su casa.
أنا هنا للاستماع على حرية א الاختبار، وأود بكل سرور تجنبت للذهاب الى منزله بالسيارة.

Si no, simplemente vete a casa y cómete uno de esos sándwiches venenosos que consigues de la máquina expendedora del trabajo.
وإلا، سوف تذهب للتو الى منزله وتأكل واحدة من تلك السندويشات السامة تحصل من آلة البيع في العمل.

No hay nada interesante, ¿Por qué tienes que mirar en su casa?
،لا يوجد شيء مثير للاهتمام على الاطلاق لما عليك ان تنظر الى منزله ؟

Deberias usarme para detener la bomba... y luego volver a casa con Kim.
جاك يعلم اننى على حق سوف يستخدمنى لايقاف القنبلة ويعود الى منزله حيث كيم