"اليائسين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desesperadas
• desesperada
• desesperados
• desesperado
• desesperación

Si bien en algunas zonas se apaciguaron antiguos conflictos, en otras se desencadenaron nuevas luchas que provocaron la salida de más personas desesperadas.
فبينما أخمِدت النـزاعات في بعض المناطق، نشبت نزاعات جديدة في مناطق أخرى وسببت تدفق أعداد جديدة من اليائسين إلى الخارج.

Cleveland se llenará de refugiadas desesperadas de Beverly Hills, y entonces, sí será el valle.
سيتم تجاوز كليفلاند مع اللاجئين اليائسين من بيفرلي هيلز، ثم حقا سيكون الوادي.

Y las personas desesperadas a veces cometen actos desesperados.
علماً أن اليائسين يرتكبون أحياناً أعمالاً يائسة.

No de la gente luchando como ustedes, sino de la gente desesperada por mantener el fármaco en el mercado.
ليس من الناس الذين يكافحون مثلكم لكن من الناس اليائسين الذين يريدون الحفاظ على توفر العلاج

Sabemos que hay dos tipos de saqueos en curso: saqueos perpetrados por elementos criminales como Daesh, y luego saqueos más locales de gente desesperada por dinero.
نحن نعلم أن هناك نوعين من النهب: النهب من جانب العناصر الإجرامية مثل داعش، ونهب محلي من أولئك اليائسين للحصول على المال.

Su Zotkin fue enviado a predicarle a hombres desesperados, fomentarlos, darles a probar la sangre de gobernantes engordados.
رجلك زوتكين أرسل كي يتربص بالرجال اليائسين و يحرضهم و يمنحهم طعم دماء الحكام المرتاحين

Hacer caso omiso del llamamiento primordial de este proyecto de resolución sólo servirá para que en un futuro cercano se produzcan otros llamamientos más desesperados.
إن تجاهل هذا النداء اﻷساسي الوارد في مشروع القرار لن يؤدي إلا إلى مزيد من اليائسين في المستقبل القريب.

¿No teme que un contrabandista desesperado lleve un arma?
ألست خائفا من بعض مهربي الكحوليات اليائسين يحملون السلاح؟

Se olvida que, en algunos casos, las víctimas de desastres desesperadas pueden convertirse en una turba que saquea tiendas y ataca comisarías de policía.
إنه يغفل مسألة أن ضحايا الكوارث اليائسين يتحولون في بعض الحالات إلى غوغاء ينهبون المحلات ويعتدون على مراكز الشرطة.

Una gran cantidad de personas desesperadas.
ثمّة الكثير من النّاس اليائسين

Desamparada donde saltaría del monte de las viudas Donde las almas desesperadas parecían desvanecidas a la muerte.
الذي يقفز منه كثير من اليائسين نحو هلاكهم

Hay miles de personas desesperadas que envían su oro, reciben los cheques con un valor inferior al del mercado.
هناك الآلاف من اليائسين الذين يُرسلون ذهبهم، ويحصلون على شيكات بأقلّ من القيمة السوقيّة.

Donde las almas desesperadas parecían desvanecidas a la muerte.
الذي يقفز منه كثير من اليائسين نحو هلاكهم

El Soltero Extremo Edición desesperada
العازب المتطرف نسخة اليائسين مساء الخير أيتها السيدات

Dejando un montón de gente desplazada y desesperada.
مما أدى الى وجود الكثير من المتشردين و اليائسين

Hay mucha gente allí afuera que está tan desesperada que escucharía.
هُناك العديد من الأشخاص بالخارج اليائسين كفاية للإنصات إليه.

¿Puedes imaginar a toda esta gente desesperada que quieren ser padres poniendo su fe en este médico deshonesto?
أيمكنك تخيل كل هؤلاء الاشخاص اليائسين الذين يريدون ان يكونوا اباء يضعون ثقتهم فى هذا الطبيب الكاذب ؟

El hecho es que pueden ser mal utilizadas por los desesperados, los que tienen dificultades financieras, los mal capacitados y los cobardes.
المشكلة هي أنها عُرضة لسوء الاستخدام من قِبل اليائسين والذين يعانون من ضغوط مالية، وغير المدربين، والجبناء.

Si no se atienden de modo satisfactorio las necesidades de esos jóvenes desesperados se estará sembrando la semilla de nuevos conflictos en el futuro.
وإن عدم تلبية احتياجات هؤلاء الرجال والنساء اليائسين على نحو مرضٍ سيزرع بذور المزيد من الصراعات في المستقبل.

¿No reconocen a un desesperado al verle?
آلا تعرفون الرجال اليائسين عندما تنظرون إليهم ؟

No hay lugar donde las víctimas de la agresión o los posibles delitos puedan denunciarlos, los cual los lleva a la desesperación, a involucrarse en los delitos o al suicidio.
ولا سبيل لكي يشتكي الضحايا مما يتعرضون له من اعتداءات أو جرائم مزعومة، مما يدفع اليائسين منهم إلى حد السقوط في الإجرام والانتحار في نهاية الأمر.