"الياباني لنقابات المحامين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Colegios de Abogados del Japón
• Japonesa de Asociaciones de Abogados
• Japonesa de Colegios de Abogados

Artículo 12 de los estatutos de la Federación de Colegios de Abogados del Japón
المادة 12 من النظام الأساسي للاتحاد الياباني لنقابات المحامين

de Abogados y por la Federación de Colegios de Abogados del Japón
برعاية مشتركة من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين ونقابات المحامين

Copatrocinada por tres asociaciones de Colegios de Abogados de Tokio y por la Federación de Colegios de Abogados del Japón
برعاية مشتركة من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين ونقابات المحامين في طوكيو

[EXT] Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados
[مصدر خارجي] الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

6. Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados
6 - الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

Sr. Kohken Tsuchiya Presidente, Federación Japonesa de Colegios de Abogados
السيد كوهكين تسوتشيا رئيس الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

1. Actividades de la Comisión de Igualdad entre Hombres y Mujeres de la Federación de Colegios de Abogados del Japón
1 - أنشطة اللجنة المعنية بالمساواة بين الرجل والمرأة التابعة للاتحاد الياباني لنقابات المحامين.

2. Actividades del Centro para la Promoción de la Igualdad entre los Géneros de la Federación de Colegios de Abogados del Japón
2 - أنشطة مركز تعزيز المساواة بين الجنسين التابع للاتحاد الياباني لنقابات المحامين:

4) Solicitud de promulgación de una regla dirigida a eximir a los miembros del pago de las cuotas de la Federación de Colegios de Abogados del Japón durante el período anterior y posterior al parto;
(4) طلبت وضع قاعدة لإعفاء العضوات من دفع رسوم الاتحاد الياباني لنقابات المحامين خلال الفترة قبل الولادة وبعدها؛

3. Organización de un seminario sobre derechos humanos por parte del Comité sobre los Derechos Humanos Internacionales de la Federación de Colegios de Abogados del Japón
3 - الحلقة الدراسية لحقوق الإنسان الدولية التي عقدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان الدولية التابعة للاتحاد الياباني لنقابات المحامين.

① Ley de la Abogacía y estatutos de la Federación de Colegios de Abogados del Japón
(1) قانون المحامين والنظام الأساسي للاتحاد الياباني لنقابات المحامين.

② Normas y reglamentos de la Federación de Colegios de Abogados del Japón
(2) النظام الداخلي للاتحاد الياباني لنقابات المحامين

Artículo 3 del Reglamento referente a la capacitación ética (reglamento 42 de la Federación de Colegios de Abogados del Japón)
المادة 3 من الأنظمة المتعلقة بالتدريبات على آداب المهنة (الأنظمة رقم 42 للاتحاد الياباني لنقابات المحامين)

①Panel de debate organizado por un miembro de la Cámara Baja, un consultor y el Presidente de la Federación de Colegios de Abogados del Japón
(1) حلقة نقاش عقدها أحد أعضاء مجلس النواب، وخبير استشاري ورئيس الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

Como esa ley estaba desactualizada en cuanto a la forma y el fondo, el Gobierno comenzó a trabajar sobre una enmienda a la misma, a partir de las opiniones de expertos jurídicos y de la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados.
وبالنظر إلى تقادم القانون من حيث مضمونه وشكله على السواء، فقد بدأت الحكومة العمل على إجراء تعديلات في القانون، بالاستماع إلى خبراء قانونيين وإلى الاتحاد الياباني لنقابات المحامين.

Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados
2 - الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

867. La Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados expresó satisfacción por la actitud positiva demostrada por el Gobierno del Japón durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo al incluir a funcionarios de los ministerios competentes y participar plenamente en un diálogo constructivo.
867- وأعرب الاتحاد الياباني لنقابات المحامين عن تقديره للنهج الإيجابي الذي أخذت به حكومة اليابان خلال دورة الفريق العامل بإشراكها مسؤولين من الوزارات المختصة والتزامها بإجراء حوار بنّاء.

Sr. Etsuro Totsuka Miembro de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados
السيد إتسورو توتسوكا عضو الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

También formuló una declaración el observador de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados.
وتكلّم أيضا المراقبُ عن الاتحاد الياباني لنقابات المحامين.