"الياقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuello
• collar
• cuellos
• alzacuellos

Bien. ¿Crees que el cuello debería ir para arriba o para abajo?
هل تعتقدين أن الياقة يجب أن تكون لأعلى أم لأسفل؟

Y recuerda, es solo medio centímetro justo en medio del cuello por detrás.
تذكّرت. الثوب بحاجة لفتحة بقدر ربع إنشاً وسط الياقة من الخلف.

No hasta que su papá, quien era un sujeto duro de cuello azul, lo alentó a seguir pintando.
ليس قبل أن يقوم والده ذاك الشخص الفظّ ذو الياقة الزرقاء بتشجيعه علي مواصلة الرسم

Se encontró este collar magnético a 2 metros de su cuerpo.
هذه الياقة المغناطيسية وجدت بعيدة ستة أقدام، قرب جسمه

Sí, déjame agarrar un par de cuellos de tortuga limpios.
أجل، دعيني أجلب بعض القمصان عالية الياقة

Das un miedo de cojones, apareciendo tan sigilosamente, llevando ese cuello y con esa sonrisa la hostia de siniestra.
إنك مرعب بشكل قذر، تباغتني بهذا الشكل مرتديًا هذه الياقة راسمًا على محياك بسمة مخيفة قذرة.

Revisen la camisa. Tengo drogas escondidas bajo el cuello.
من الأفضل أن تفحص هذا القميص فلدى جرعتا هيروين مخبأتان تحت الياقة

son marrones.N-¿Cómo llamas a ese cuello?
كلاّ، لونها بنيّ ماذا تُسمّي هذه الياقة ؟

He hallado este cuello en un clavo de la puerta.
لقد وجدت هذة الياقة مُثبتة علي مُسمار بالباب

Ese fuiste tú, el de los ojos rojos y el cuello alto para cubrir los moratones.
ذلك سيكون أنت بالعيون الحمراء و الياقة لتغطية الكدمات على رقبتك

- ¿Los jerseys de cuello vuelto?
هل لكِ أن تُريني بعضًا من السُتر ذات الياقة العالية؟

Hay que llevarlo con el cuello en alto.
الذي من المفترض ان يتم ارتداؤها مع الياقة البيضاء مرفوعة

Lo agarré por el cuello de la camisa y lo saqué del asiento y me senté tras el volante.
لذا فقد أمسكته من الياقة وأنزلته من المقعد،

No puedo cambiar el cuello. Tendrá que llevársela así.
أنا لا أستطيع تعديل هذه الياقة يجب أن تفعلها كما هي

No es como serrar un pedazo de madera. Es cambiar un cuello.
إنها لا تشبه قطع الأعمال الخشبية أنا لن أغير شيئا في الياقة

No voy a ponérmela. El cuello abierto, buen look.
لن ارتدي واحدة الياقة مفتوحة , انها موضة جديدة

Ese punto azul debajo de su cuello es un tatuaje de radioterapia guiada.
تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة إنه وشم للعلاج بالأشعة

Eres claramente otro de los perros alta sociedad con un collar hermoso.
واضح أنك كلب آخر من كلاب البلده المتعالين بتلك الياقة الجميلة

Ayúdanos con su busto. Agarra el collar.
ساعدونا للقبض عليها تحصلوا على الياقة

Si se reprime ese comportamiento en un grupo en estudio, y se permite en otro grupo en estudio, y luego se les presenta a las ratas un collar saturado de olor a gato, están programadas instintivamente para huir y esconderse.
لو منعت هذا السلوك عن مجوعة أنت تجري تجاربك عليها, و سمحت بذلك لمجموعة أخرى أنت تجري التجارب عليها, بعد ذلك أعرض هذه الجرذان مع القط ذو الياقة إنهم يميلوا للهرب و الإختباء.

Al menos, podrías planchar los cuellos.
يمكنكِ أن تغسلين الياقة على الأقل

Bueno, podría haber intentado decirte que ese alzacuellos no iba a hacerte ningún bien.
حسنٌ، حاولت إخبارك أن تلك الياقة لن تفيدك البتّة