| ¿Ya no se lleva la gorrita marinera con el nombre del yate? | Open Subtitles | أليس من المعتاد ارتداء قبعة بحار مع اسم اليخت عليها؟ |
| Diez minutos estaremos en un yate con un par de gemelos rubios. | Open Subtitles | بعد 10 دقائق سنكون على اليخت مع توأم من الشقارا |
| Las partes elaboraron un documento para organizar la venta del yate al demandante que firmaron tanto el demandante como los dos demandados. | UN | ووضع الأطراف وثيقة تبيّن ترتيبات بيع اليخت للمستأنف، وقعها المستأنف والمدعى عليهما. |
| Al día siguiente, los demandados vendieron el yate a un tercero a un precio más elevado. | UN | وبعد يوم من ذلك باع المدعى عليهما اليخت لطرف ثالث بسعر أعلى. |
| paula, mamá y papá se han ido a navegar, eI barco se hundió y no sabemos dónde están. | Open Subtitles | ابي و امي ذهبا للابحار اليخت غرق و لا نعرف مكانهما |
| Oh, sólo tenemos esto en la casa para lanzamientos de yates. | Open Subtitles | إنّنا نحتفظ بهذه في المنزل من أجل تعميد اليخت |
| El primer demandado informó al demandante de la rescisión del contrato declarando que el segundo propietario no le autorizó a vender el yate al precio convenido. | UN | وأبلغ المدعى عليه الأولُ المستأنفَ بفسخ العقد قائلا إن المالك الثاني لم يأذن له ببيع اليخت بالسعر المتفق عليه. |
| Los dos tripulantes se atrincheraron dentro del yate, lo que permitió que un buque escolta lo rescatara tras un breve intercambio de fuego con los piratas. | UN | وتمترس البحاران داخل اليخت، الأمر الذي أتاح لسفينة حراسة أن تستعيد اليخت بعد تبادل إطلاق النار لفترة وجيزة مع القراصنة. |
| El modelo exacto del yate, el año de fabricación y la fecha de entrega se desconocen. | UN | وما زال يُجهل طراز اليخت بالضبط، وسنة صنعه وتاريخ تسليمه. |
| Y tampoco me van las fiestas en un yate. | Open Subtitles | وانا لست ملائمة لحفلة اليخت ايضا كيف تعرفين ؟ |
| Mi yate está siendo reparado. Planeo salir en un largo crucero. | Open Subtitles | اليخت الخاص بى أعيد تجهيزه أنا أخطط لجولة بحرية طويلة |
| Además de un intento de asesinarme organizando la emboscada en su yate. | Open Subtitles | وبك غير الشقيق ويلي. أكثر من محاولة اغتيال يوم لي تنظيم كمين على اليخت الخاص بك. |
| En el yate izan una bandera roja y blanca cuando es la hora de los cócteles. | Open Subtitles | إنهم يرفعون علماً أحمراً على اليخت حين وقت الشراب |
| ¿Cuánto tiempo estará el yate inmovilizado por la niebla? | Open Subtitles | سيء جدا. أي فكرة كم من الوقت هذا اليخت سوف تبقى هنا، حجزه الضباب من على البنوك الكبرى؟ |
| La Baticámara enfocaba el yate. | Open Subtitles | وكان الهدف من الكاميرا الخفافيش الحق على اليخت عندما أخذت هذه الصورة. |
| ¡Harán añicos a ese condenado yate! | Open Subtitles | يا إلهى , سيطلقون النار على ذلك اليخت ليمزقوه |
| El yate "Manticore" es de una conocida fachada de Janus. | Open Subtitles | اليخت مونتيكور يعتبر واجهة لمؤسسة يانس الأجرامية |
| Pero al hundirse el yate del jeque nos escribieron un bonito mensaje de despedida que apareció entre Ios restos, en una botella de champán. | Open Subtitles | و عندما بدأ اليخت في الغرق استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة وجدت في زجاجة شامبانيا طافية وسط الحطام |
| Aquel de allí. ¿Ves el yate blanco con la parabólica? | Open Subtitles | هنا, هل ترين اليخت الابيض الذي فيه طبق الستلايت؟ |
| Yo sé que no nos habéis abandonado, sólo que no podéis venir porque se os ha roto el barco y allí no hay coches ni autobuses. | Open Subtitles | اعلم انكما لم تتخليا عنا فقط لا يمكنكما المجيء لان اليخت تحطم |
| Creo que me equivoqué de yate. Hacen todos los yates iguales. | Open Subtitles | اعتقد انني قدمت الى اليخت الخاطىء كل السفن تبدو متشابه هذه الايام |
| Club náutico Bayside. ¿Me lleva allí? | Open Subtitles | نادى اليخت فى باى سايد ارجوك ان تقلنى الى هناك |
| ¿Quiere ir a dar un paseo en mi yate después que la fiesta se acabe? | Open Subtitles | هل تريدين أخذ جولة على اليخت بعد إنتهاء الحفلة ؟ |
| Después de todo, un comprador eventual de un velero al otorgante no se dará necesariamente cuenta de que la notificación inscrita de una garantía real constituida sobre equipo agrícola abarca también al velero como producto. | UN | ومع ذلك، إنّ الشاري المحتمل ليخت شراعي من المانح لن يفهم بالضرورة أنّ الإشعار المسجّل الذي يشير إلى حق ضماني في معدات زراعية يشمل أيضا اليخت الشراعي باعتباره عائدات. |
| Ahora el bote tiene trampas, así que debemos ser listas. | Open Subtitles | إن اليخت مليء بالشراك والأفخاخ، ولذا علينا أن نتصرف بذكاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 