"اليد العليا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la ventaja
• la sartén por el mango
• la delantera
• las de ganar
• el control
• eran los que mandaban
• la mano

Bueno, si tienes toda la ventaja, entonces... Tal vez deberías pedir una cosa más.
حسنٌ، إذا كنت صاحب اليد العليا ربما بإمكانك أن تطلب أمراً آخر

Yo tenía la ventaja en la relación post noviazgo.
كانت لي اليد العليا في علاقتنا بعد الانفصال.

Hoy, sin embargo, en la ex Yugoslavia nos han hecho ver cómo el odio, una vez más, tomaba la sartén por el mango y se convertía en la fuerza motivadora de los actos más atroces.
بيد أننا نشاهد اليوم في يوغوسلافيا السابقة أن للكراهية اليد العليا مرة ثانية وأنها أصبحت القوة المحركة ﻷفظع اﻷفعال.

Creo que tenemos la sartén por el mango, ¿no?
أعتقد أننا لدينا اليد العليا فى هذا أليس كذلك ؟

Los seres humanos se benefician únicamente si se mantienen a la delantera en todas estas tareas complementadas, pero a medida que las máquinas se hacen más capaces, esas posibilidades se reducen.
سيستفيد البشر فقط إذا كانوا هم اليد العليا في كل هذه المهام التكميلية، ولكن مع تحسن كفاءة الآلآت اصبحت فرصتنا ضعيفة.

La discriminación sexual no es cuestión de risa, sin importar quién lleve las de ganar.
إضطهاد جنسي و لا مزاح في ذلك بغض النظر عمن له اليد العليا

El Rey es un tonto, pero también está enamorado, lo que significa que yo tendré el control.
الملك غبى, لكنه مغرم أيضاً هذا يعنى بأننى أملك اليد العليا

Es fácil ser generoso cuando crees que tienes la mano ganadora.
من السهل عليك أن تكون سخياً عندما تكون صاحب اليد العليا

Justo ahora, tienen la ventaja, así que lo que tenemos que hacer es recuperarla.
,الان, لديهم اليد العليا علينا .لذلك الذي يجب علينا فعله .هو استرجاعه مجددا

Necesito saber qué está pasando para tener la ventaja después.
أنا بحاجة لمعرفة مايحدث بالضبط. لذا سوف تكون لي اليد العليا فيما بعد.

Si alguien pienza que tiene la ventaja,
اذا كان هناك من يعتقد انة يملك اليد العليا

Tenemos una entrevista de seguimiento mañana... y nosotros tenemos la ventaja en estos momentos.
لدينا تتمة للمقابلة غداً ولدينا الأن اليد العليا فيها.

Amistosos o no, todavía tienen la sartén por el mango.
ودودن أم لا، ما زال الأمر يصبح بموضع اليد العليا

Quiere que sepamos que tiene la sartén por el mango.
يريدنا أن نعلم بأن لديه اليد العليا

Sabiendo que sólo él tenía la sartén por el mango.
يعرف أنه وحده صاحب اليد العليا

Necesitas tener la delantera, y ahora mismo no la tienes.
عليك أن تمتلكي اليد العليا و الآن ليس لديكِ ذلك.

Y por consiguiente ella tomó la delantera.
وبالتالى لها اليد العليا فى المباره

Está lista. No tenías eso la última vez, así que tenemos la delantera.
لم يكن لدينا هذا المرة السابقة، لدينا اليد العليا الآن

Aun así, la democracia es quien lleva las de ganar.
وحتى في هذه الحالة، يكون للديمقراطية اليد العليا.

Y dejé que me sedujera para que creyera llevar las de ganar.
وبعد ذلك تَركتُك تَغويني لذا أنت تُفكّرُ بأنّك إمتلكتَ اليد العليا.

Necesitas tener el control de la situación, y en este momento no lo tienes.
عليك أن تمتلكي اليد العليا و الآن ليس لديكِ ذلك.

Le está dejando que levante la mano para sacar lo que quiere.
نحن نسمح له بأن يكون صاحب اليد العليا حتى يستطيع الحصول على ما يريد