"اليمنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• derecha
• derecho
• izquierda
• diestro
• izquierdo
• estribor
• derechos
• diestra
• su
• derechazo
• derechas
• right
• arm

Como resultado de los golpes sufrió presuntamente fractura del metacarpio de la mano derecha, así como contusiones en espalda y pecho;
وكنتيجة للضرب المتكرر، ادعي أنه أصيب بشرخ في عظمة سنعية في يده اليمنى وكذلك بسحجات في ظهره وصدره؛

El infortunado sufrió rotura de la pierna derecha y del brazo derecho.
وقد كسرت الرجل اليمنى والذراع اليمنى لهذا الشخص السيء الحظ.

Cuando se lava la mano izquierda con la mano derecha, y la palma derecha lava la izquierda, ambas manos quedan limpias.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

Mantuve la bola en mi gran mano derecha, y cuando esa mano alcanzó el borde del aro, me sentí invencible.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

Miren en este ejemplo cómo, áspera como es, las patas izquierda y derecha se rompen en el mismo nivel.
أنظروا إلى هذا المثال، بخشونته، كيف جعل الساق اليمنى واليسرى مقطوعة في الواقع عند نفس المستوى.

Y en la esquina inferior derecha aparecen números estadísticamente significativos de días de calor extremo.
وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة.

Bien, intercámbienlas, pongan la mano derecha arriba.
حسناً، قوموا بالتبديل وارفعوا اليد اليمنى

Lo que vemos a la derecha es el diseño de la biblioteca, específicamente, en términos de metraje. A la izquierda de ese diagrama, aquí,
الذى ترونه بالجهة اليمنى فى تصميم المكتبة على وجه التحديد صندوق اللقطات وعلى جهة اليسار من الرسم التخطيطى , هنا

Esa ciudad en el rincón inferior de la derecha es Gao, punto de partida de las principales rutas comerciales en el Sahara.
وهذه القرية في الزاوية اليمنى السفلى، وهذه هي جاو، واحدة من نقاط القفز لطرق التجارة الرئيسية عبر الصحراء الكبرى.

Coge el cuenco con la mano derecha, así, y muéstralo a todos los que pasen.
خذ القدر فى يدك اليمنى هكذا و أخرجها لكل من يمر من هنا

No le gusta que su mano izquierda sepa... a quién le roba su mano derecha.
بالتأكيد, فهو لا يريد ان تعرف يده اليسرى من الذى تسرقه يده اليمنى

Que las partes y los testigos levanten la mano derecha para prestar juramento.
.الالتزام بقوانين الحضارة الكل يَستمتعُ ويَشْهدُ ارفع يدك اليمنى لاداء القسم؟

Una guardia de derecha, dónde lanzas tu derecha sin tener en cuenta que la lanzas primero, como un jab.
ويؤدي اليمنى ، حيث يمكنك رمي حقك دون مواجهة ، كنت رميها الأولى ، مثل انتقاد.

Bien. Los de la derecha preparen un portaobjetos con una muestra vegetal.
حسناً كل الجالسين بالجهة اليمنى قوموا بإعداد شريحه لعينة نباتيه

Tiene una ampolla en el índice de la mano derecha, justo arriba del nudillo.
لديك تورم خفيف.. في إصبع السبابة الذي باليد اليمنى فوق مفصل الأصابع

El que era conocido como Belthazor, la mano derecha de la Fuente.
تلك التي كنت معروف فيها بالبالثازار ، يد المصدر اليمنى

Bien, ahora paso la bola mágica de mi mano izquierda a la derecha.
حسناً، الآن سأخذ الكرة السحرية من يدي اليسرى وأضعها فى اليمنى

Al costado de la chimenea, hay un botón, giralo hacia la derecha, y luego vuelvelo a la izquierda.
في الجهة اليمنى من المدخنة هنالك زر ادرها كلها الى اليمين ثم ادرها الى اليسار

La víctima fue apuñalada por el lado derecho del tórax, lo que hace que el asesino sea diestro.
طعن الضحية من الخلف على الجانب الأيمن من القفص الصدري، وهذا يجعلة يستخدم اليد اليمنى

Fue alcanzado directamente entre los ojos, lo que causó una grave hemorragia, deficiencias visuales en su ojo derecho y ceguera en el izquierdo.
وأصيب الفتى مباشرة بين عينيه مما تسبب بنزيف شديد، وبضعف في البصر في عينه اليمنى وبفقدان البصر في عينه اليسرى.

Tres metros de espacio a babor. Un metro y medio a estribor.
ثلاثة أمتار من الجهة اليسرى متر ونصف من الجهة اليمنى

Se denunció que a Maung Nyan Pwa le habían reventado el ojo y el párpado derechos y que su padre había muerto como consecuencia de los culatazos recibidos.
وأدعي أن ماونغ نيان بوا كُبست مقلة عينه اليمنى وجفنه وأن أباه ضُرب ضربا أفضى إلى موته بأعقاب البنادق.

Hemos sido una tribu dominantemente diestra por milenios. Aunque no sepa por qué, alguna persona paleolítica trazó la forma de su mano o sopló pigmento sobre ella por un tubo. Y puedo fácilmente imaginar como lo hizo.
لقد كنا قبيلة تهيمن عليها اليد اليمنى لقرون وبالرغم من ذلك لا أعرف لماذا يقتفي انسان العصر الحجري آثار يده أو ينفخ الألوان عليها من أنبوب يمكنني بسهولة تصوير كيف فعلها

¡Un derechazo de Drago lanza a Rocky Balboa al otro lado del ring y el campeón ha caído!
يضرب دراجو بيده اليمنى روكى بالبوى يتراجع داخل الحلبة البطل يسقط

Alega que como consecuencia de los golpes quedó con la clavícula, tres costillas, la nariz y un dedo de su mano derechas rotos.
ويدعي أنه عانى من كسور في الترقوة، وثلاثة من أضلاعه وكسر أنفه وأحد أصابع يده اليمنى نتيجة للضرب.

The right hand was swollen and there were minimal wrist and finger movements.
وكانت اليد اليمنى متورِّمة وكانت تحركات الرسغ والأصابع عند حدِّها الأدنى.

He also displayed on his right upper arm a horizontal area of discontinuous " railtrack " fresh pink bruising supportive of his allegation of a very recent assault.
كما بدت على ذراعه اليمنى منطقة أفقية من السحجات الحديثة المتقطعة ذات اللون الأحمر من نوع " الخط الحديدي " تدعم ادعاءه بتعرضه لاعتداء حديث جداً عليه.