| En el Día Internacional de los Voluntarios se organizaron actos destacados en unos 80 países en desarrollo y en otros 20 países. | UN | وأقيمت أحداث بارزة في اليوم الدولي للمتطوعين في نحو 80 من البلدان النامية و 20 من البلدان الأخرى. |
| La cantidad total de comentarios " Me gusta " en el Facebook del programa VNU del Día Internacional de los Voluntarios aumentó en un 86%. | UN | وزاد بنسبة 86 في المائة العدد الإجمالي لرسائل الإعجاب المدرجة على الفيس بوك في اليوم الدولي للمتطوعين. |
| Además, el Gobierno del Japón se ha ocupado activamente de dar publicidad a la observancia del 5 de diciembre como Día Internacional de los Voluntarios. | UN | كما أن حكومة اليابان تبذل جهودا كبيرة لإعلان يوم 5 كانون الأول/ديسمبر من كل عام اليوم الدولي للمتطوعين. |
| Esto ayudaría también a ampliar el reconocimiento de los voluntarios y sus organizaciones, lo cual podría complementarse con premios y otras medidas, incluso dando mayor importancia al Día Internacional de los Voluntarios. | UN | ومن شأن هذا أن يساعد أيضا على توسيع نطاق الاعتراف بجهود المتطوعين ومنظماتهم، ويمكن استكمال هذا المسعى بواسطة الجوائز وتدابير أخرى، منها الإعلان على نطاق واسع عن اليوم الدولي للمتطوعين. |
| Debate en grupo sobre el tema “Celebración del voluntariado: Día Internacional del Voluntario 2012” (en ocasión del Día Internacional del Voluntario para Desarrollo Económico y Social) (organizado en conjunto por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU), el Departamento de Información Pública y AARP) | UN | حلقة نقاش عن موضوع " الاحتفاء بالتطوع: اليوم الدولي للمتطوعين 2012 " (بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية) (يشترك في تنظيمه كل من برنامج متطوعي الأمم المتحدة، وإدارة شؤون الإعلام، ورابطة المتقاعدين الأمريكية) |
| El Día Internacional de los Voluntarios ha demostrado ser una plataforma muy eficaz para dar a conocer el valor del voluntariado y ayudar a canalizar las energías de los | UN | ويؤكد اليوم الدولي للمتطوعين أنه برنامج فعال للغاية في نشر الوعي بفعالية العمل التطوعي ويساعد في توجيه طاقات المواطنين الراغبين في التطوع. |
| Actos organizados con ocasión del Día Internacional de los Voluntarios | UN | فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين |
| Actos organizados con ocasión del Día Internacional de los Voluntarios | UN | فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين |
| Actos previstos con ocasión del Día Internacional de los Voluntarios | UN | فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين |
| Actividades especiales con ocasión del Día Internacional de los Voluntarios | UN | فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين |
| Actividades especiales con ocasión del Día Internacional de los Voluntarios | UN | فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين |
| Actividades especiales con ocasión del Día Internacional de los Voluntarios | UN | فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين |
| En quinto lugar, en el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social que se celebrará en 2011 debería darse a todos los empleados del sistema de las Naciones Unidas la oportunidad de trabajar como voluntarios para la causa que prefieran. | UN | خامسا، يمكن إعطاء الفرصة، بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين في عام 2011، لجميع العاملين في القطاع العام ومنظومة الأمم المتحدة للتطوع من أجل قضية يختارونها. |
| El Día Internacional de los Voluntarios, que se celebra el 5 de diciembre, sigue siendo una importante plataforma para que los VNU promuevan el voluntariado, en particular a escala nacional. | UN | 18 - وما انفك اليوم الدولي للمتطوعين يمثل مناسبة هامة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة يدعو فيها البرنامج إلى العمل التطوعي، ولا سيما على الصعيد القطري. |
| Bahrein analizará el tema mediante un seminario, charlas y cursos en escuelas, aldeas, centros sociales y de salud y asociaciones civiles; debates televisados y en celebraciones interárabes e internacionales, como son el Día Internacional de los Voluntarios, el Día Mundial de la Salud y el Día Internacional de la Familia. | UN | وستدرس البحرين الموضوع في حلقة دراسية ومحاضرات ودورات في المدارس والقرى والمراكز الاجتماعية والصحية والرابطات المدنية؛ وفي مناقشات على شاشات التليفزيون ومناسبات في الدول العربية ومناسبات دولية من بينها اليوم الدولي للمتطوعين واليوم العالمي للصحة واليوم الدولي لﻷسرة. |
| Sr. De Jonge (Consejo de Europa) (habla en inglés): Es para mí un honor dirigirme a la Asamblea General en el Día Internacional de los Voluntarios. | UN | السيد دي جونغ (مجلس أوروبا) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة في اليوم الدولي للمتطوعين. |
| Día Internacional de los Voluntarios | UN | اليوم الدولي للمتطوعين |
| Día Internacional de los Voluntarios | UN | اليوم الدولي للمتطوعين |
| Día Internacional de los Voluntarios | UN | اليوم الدولي للمتطوعين |
| Debate en grupo sobre el tema “Celebración del voluntariado: Día Internacional del Voluntario 2012” (en ocasión del Día Internacional del Voluntario para Desarrollo Económico y Social) (organizado en conjunto por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU), el Departamento de Información Pública y AARP) | UN | حلقة نقاش عن موضوع " الاحتفاء بالتطوع: اليوم الدولي للمتطوعين 2012 " (بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية) (يشترك في تنظيمه كل من برنامج متطوعي الأمم المتحدة، وإدارة شؤون الإعلام، ورابطة المتقاعدين الأمريكية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 