| Muchos países participaron en el Día Internacional de las Personas de Edad. | UN | وقد شاركت بلدان عدة في اليوم الدولي للمسنين. |
| Varios representantes de la Red asumieron la presidencia conjunta del Día Internacional de las Personas de Edad en 2008 y 2010 en la Sede de las Naciones Unidas. | UN | وشارك ممثلو الشبكة في ترؤس اليوم الدولي للمسنين في عامي 2008 و 2010 بمقر الأمم المتحدة. |
| 1° de octubre Día Internacional de las Personas de Edad | UN | 1 تشرين الأول/أكتوبر - اليوم الدولي للمسنين |
| El proyecto culminará en una publicación en la que se destacarán las mejores prácticas y se formularán recomendaciones en materia de políticas, que se presentará coincidiendo con el Día Internacional de las Personas de Edad de 2005. | UN | وسيؤدي المشروع إلى إصدار منشور يؤكد على أفضل الممارسات والتوصيات المتعلقة بالسياسات، في اليوم الدولي للمسنين في عام 2005. |
| La organización ha colaborado en el Día Internacional de las Personas de Edad y el Día Mundial de la Salud Mental, y participa en la labor de la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible. | UN | وشاركت المنظمة في اليوم الدولي للمسنين وفي يوم الصحة العقلية، وهي تشارك في لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة ولجنة التنمية المستدامة. |
| La publicación fue lanzada el 1 de octubre de 2012, con ocasión del Día Internacional de las Personas de Edad. | UN | وأُطلق المنشور في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012، بمناسبة اليوم الدولي للمسنين. |
| Este índice, lanzado el Día Internacional de las Personas de Edad en 2013, tiene como objetivo proporcionar a los encargados de la formulación de políticas y otras partes interesadas herramientas de análisis e investigación orientados a la formulación de políticas que faciliten también las comparaciones entre diversos países. | UN | وقد أُطلق هذا الدليل في اليوم الدولي للمسنين في عام 2013، وهو يهدف إلى تزويد صناع السياسات وسائر المعنيين بالأمر بأدوات بحث وتحليل ذات منحى سياساتي من شأنها أن تيسر أيضا إجراء مقارنات عبر وطنية. |
| - Día Internacional de las Personas de Edad (tema: Año Internacional de las Personas de Edad). | UN | - اليوم الدولي للمسنين )الموضوع: اليوم الدولي لكبار السن(. |
| Día Internacional de las Personas de Edad | UN | اليوم الدولي للمسنين |
| c) El simposio del Día Internacional de las Personas de Edad, septiembre de 1994; | UN | )ج( ندوة اليوم الدولي للمسنين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛ |
| Gran parte de las actividades de promoción del Departamento de Información Pública relacionadas con el envejecimiento y el Plan de Acción giraron en torno al Día Internacional de las Personas de Edad, que se celebró el 1º de octubre de 2003. | UN | 27 - ومن جانبها أولت إدارة شؤون الإعلام اهتماما شديدا في أعمالها الإعلامية المتعلقة بالشيخوخة وخطة العمل حيث انصب تركيزها على اليوم الدولي للمسنين في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003. |
| En la declaración que pronunció con ocasión del Día Internacional de las Personas de Edad de 2004, el Secretario General Kofi Annan dijo lo siguiente: " La Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que se celebró en Madrid hace dos años, constituyó un hito en nuestro razonamiento. | UN | وفي بيان الأمين العام كوفي عنان في اليوم الدولي للمسنين في عام 2004 صرح قائلا: " لقد شكلت الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، المعقودة في مدريد قبل عامين، نقطة تحول في طريقة تفكيرنا. |
| La organización también participa en dos reuniones anuales de sensibilización nacionales, programadas cada año el 29 de abril, el Día Europeo de Solidaridad y Cooperación entre Generaciones y, el 1 de octubre, el Día Internacional de las Personas de Edad. | UN | وتشارك المنظمة أيضا في اجتماعين وطنيين للتوعية يعقدان كل عام، أحدهما في 29 نيسان/أبريل، وهو اليوم الأوروبي للتضامن والتعاون بين الأجيال، والآخر في 1 تشرين الأول/أكتوبر وهو اليوم الدولي للمسنين. |
| 2007. Representantes de la organización participaron en el Día Internacional de las Personas de Edad del Comité de las ONG sobre el envejecimiento, en Nueva York; y organizaron un Día Internacional de la Toma de Conciencia del Abuso y Maltrato en la Vejez en la Sede de las Naciones Unidas. | UN | 2007 - شارك الممثلون في اليوم الدولي للمسنين بنيويورك الذي نظمته لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة؛ ونظموا يوما عالميا للتوعية بإيذاء المسنين في مقر الأمم المتحدة. |
| Miembros de la Red presidieron el Día Internacional de las Personas de Edad organizado sobre el tema " Hacia una convención sobre los derechos de las personas de edad " . | UN | وترأس الأعضاء اليوم الدولي للمسنين في موضوع " نحو اتفاقية لحقوق المسنين " . |
| En 1990, la Asamblea designó el 1º de octubre Día Internacional de las Personas de Edad (resolución 45/106) y un año más tarde, en 1991, aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad (resolución 46/91). | UN | وحددت الجمعية العامة، في عام ١٩٩٠، يوم ١ تشرين اﻷول/اكتوبر باعتباره اليوم الدولي للمسنين )القرار ٤٥/١٠٦(، وبعد سنة، أي في عام ١٩٩١، اعتمدت مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن )القرار ٤٦/٩١(. |
| :: La APDH celebró en 2005 el Día Internacional de las Personas de Edad (1° de octubre) mediante la coordinación y organización conjunta de un simposio, con el auspicio del Centro de Información de las Naciones Unidas. Buenos Aires (Argentina), 1° de octubre de 2005. | UN | :: احتفلت الجمعية في عام 2005 بـ " اليوم الدولي للمسنين " (1 تشرين الأول/أكتوبر) بتنسيق وتنظيم ندوة برعاية المركز الإعلامي للأمم المتحدة في بوينس آيرس، الأرجنتين، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
| iv) Actos especiales: Día Internacional de las Personas de Edad (2); Día Internacional de las Personas con Discapacidad (2); Día Internacional de la Mujer (2); Día Internacional de la Juventud (2); mesa redonda sobre la migración y el desarrollo (1); | UN | ' 4` مناسبات خاصة: اليوم الدولي للمسنين (2)؛ واليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (2)؛ واليوم الدولي للمرأة (2)؛ واليوم الدولي للشباب (2)؛ واجتماع المائدة المستديرة حول الهجرة والتنمية (1)؛ |
| Representantes de la organización presidieron el Día Internacional de las Personas de Edad de 2010 en la Sede de las Naciones Unidas, que giró sobre el tema " Los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las Personas de Edad " . | UN | ترأس الممثلون اليوم الدولي للمسنين في عام 2010 في مقر الأمم المتحدة، وكان موضوعه " الأهداف الإنمائية للألفية والمسنون " . |
| 104. En el Día Internacional de las Personas de Edad, cada año se visita a las familias y las residencias de las personas de edad para darles apoyo material y moral, y las instituciones competentes organizan actividades culturales, creando un clima social de respeto y atención hacia los ancianos. | UN | 104- وفي اليوم الدولي للمسنين من كل عام، يزور الناس أسر ودور المسنين لكي يقدموا إليهم الدعم المادي والمعنوي، كما تنظم المؤسسات المعنية مناسبات ثقافية مختلفة لهم فتهيء بذلك الجو الاجتماعي المناسب لاحترام المسنين ورعايتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 