| Y el séptimo día, Dios descansó, tras la obra que había realizado. | Open Subtitles | فاستراح الرب في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل |
| el séptimo día de luto la ví en la tumba de sus padres. | Open Subtitles | في اليوم السابع من العزاء ذهبت إلى قبر والديها |
| Ese no será tu futuro. incluso Dios descansó el séptimo día. | Open Subtitles | يعقوب , الله استقر علي عرشه في اليوم السابع |
| Las escuelas privadas pertenecen a las iglesias Católica, Episcopal y Adventista del séptimo día. | UN | وتتولى إدارة المدارس الخاصة الكنيستان الكاثولوكية واﻷسقفية البروتوستانتية وكنيسة أدفانتست اليوم السابع. |
| En esa oportunidad la Asamblea General, para responder al llamamiento del Comité Olímpico Internacional, instó a los Estados Miembros a observar la Tregua Olímpica desde el séptimo día antes de la inauguración hasta el séptimo día después de la clausura de las Olimpíadas. | UN | وبهذه المناسبة، فإن الجمعية العامة، استجابة منها لنداء اللجنة اﻷولمبية الدولية، حثت الدول اﻷعضاء على مراعاة الهدنة اﻷولمبية من اليوم السابع قبل افتتاح اﻷلعاب اﻷولمبية إلى اليوم السابع بعد اختتامها. |
| Desde el séptimo día de tu ciclo te harán análisis de sangre y ultrasonidos vaginales para determinar si tus óvulos están maduros. | Open Subtitles | بدءً من اليوم السابع لدورتكِ ستقومين بفحوص دم و أشعات فوق سمعية للمهبل... لتحديد ما إذا كانت البويضات ناضجة. |
| No soy yo últimamente. Y en el séptimo día, descansaron... | Open Subtitles | إنني أتصرف بغرابة مؤخرا وفي اليوم السابع ،، تُوقف |
| El Señor descansó el séptimo día, pero no así el Ministro del Interior. | Open Subtitles | الرب يحصل على إجازته في اليوم السابع لكن وزير الداخلية ليس كذلك |
| Bien, damas y caballeros, como ya saben, el séptimo día, Dios descansó. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي كما تعرفون في اليوم السابع من الخليقة جلس الرب |
| Todo funcionario que deba trabajar el sexto o el séptimo día de la semana o un día feriado oficial recibirá una remuneración correspondiente por lo menos a cuatro horas extraordinarias; | UN | واذا طلب من الموظف أن يعمل أثناء اليوم السادس أو اليوم السابع من اﻷسبوع أو في يوم عطلة رسمية، يرصد له ﻷغراض التعويض عن العمل الاضافي، عدد من الساعات لا يقل عن أربع ساعات؛ |
| vi) La compensación consistirá en un pago suplementario por horas extraordinarias en exceso de un total de ocho horas de trabajo en un día de la semana de trabajo reglamentaria, o cuando las horas extraordinarias se trabajen en el sexto o el séptimo día de la semana de trabajo reglamentaria. | UN | ' ٦` يكون التعويض في شكل مبلغ إضافي يدفع عن العمل اﻹضافي إذا زاد المجموع عن ثماني ساعات عمل في أي يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، أو إذا حدث العمل اﻹضافي في اليوم السادس أو اليوم السابع من أسبوع العمل المقرر. |
| Todo funcionario que deba trabajar el sexto o el séptimo día de la semana o un día feriado oficial recibirá una remuneración correspondiente por lo menos a cuatro horas extraordinarias. | UN | وإذا طلب من الموظف أن يعمل أثناء اليوم السادس أو اليوم السابع من اﻷسبوع أو في يوم عطلة رسمية، يرصد له ﻷغراض التعويض عن العمل اﻹضافي عدد من الساعات لا يقل عن أربع ساعات. |
| vi) La compensación consistirá en un pago suplementario por horas extraordinarias en exceso de un total de ocho horas de trabajo en un día de la semana de trabajo reglamentaria, o cuando las horas extraordinarias se trabajen en el sexto o el séptimo día de la semana de trabajo reglamentaria. | UN | `6 ' يكون التعويض في شكل مبلغ إضافي يدفع عن العمل الإضافي إذا زاد المجموع على ثماني ساعات عمل في أي يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، أو إذا حدث العمل الإضافي في اليوم السادس أو اليوم السابع من أسبوع العمل المقرر. |
| Todo funcionario que deba trabajar el sexto o el séptimo día de la semana o un día feriado oficial recibirá una remuneración correspondiente por lo menos a cuatro horas extraordinarias; | UN | وإذا طلب من الموظف أن يعمل أثناء اليوم السادس أو اليوم السابع من الأسبوع أو في يوم عطلة رسمية، يرصد له لأغراض التعويض عن العمل الإضافي عدد من الساعات لا يقل عن أربع ساعات. |
| Hecho en Bali (Indonesia), el séptimo día de octubre del año dos mil tres. | UN | صدر في بالي، إندونيسيا في اليوم السابع من تشرين الأول/أكتوبر من عام ألفين وثلاثة. |
| Yo había totalmente olvidado esto, pero a principios de la la mañana del séptimo día, | Open Subtitles | لقد نسيت هذا الأمر نهائياً لكن في الصباح الباكر من اليوم السابع |
| Mañana les traeremos todos los detalles del séptimo día del juicio y al detective Yuri Melich, el primer agente que entrevistó a Casey Anthony en 2008. | Open Subtitles | غداً، سنعرض لكم العناوين الرئيسة من اليوم السابع للمحاكمة، والمُحقق يوري ميلتش أوّل ضابط حقق مع كيسي أنثوني عام 2008 |
| 2. Insta a los Estados Miembros a que observen la tregua olímpica desde el séptimo día antes de la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día después de su clausura, de conformidad con el llamamiento formulado por el Comité Olímpico Internacional; | UN | ٢ - تحـث الدول اﻷعضاء على مراعاة الهدنة اﻷوليمبية قبل افتتاح كل دورة ألعاب أوليمبية بسبعة أيام وحتى اليوم السابع من اختتامها، وفقا للنداء الذي وجهته اللجنة اﻷوليمبية الدولية؛ |
| En el día siete, Mass y Bueno tropiezan con un gran problema. | Open Subtitles | في اليوم السابع كان ماس و بوينو في مشكلة كبيرة |
| Este es el séptimo día consecutivo que ha estado ausente. | Open Subtitles | هذا هو اليوم السابع على التوالي لغيابه |
| Hay dos consultas postnatales obligatorias, la primera al séptimo día del parto y la segunda pasados 42 días del mismo. | UN | 418- ومن الإجباري إجراء استشارتين طبيتين بعد الولادة، واحدة في اليوم السابع والأخرى بعد اليوم الثاني والأربعين. |
| HECHA en París, el día diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cuatro. | UN | حُررت في باريس في هذا اليوم السابع عشر من حزيران/يونيه من سنة ألف وتسعمائة وأربع وتسعين. |
| Hecho en la ciudad de Bogotá, a los siete días del mes de febrero de mil novecientos sesenta y ocho, en idioma español, en seis ejemplares igualmente auténticos. | UN | وحرر في مدينة بوغوتا، في اليوم السابع من شهر شباط/فبراير من عام ألف وتسعمائة وثمانية وستين، باللغة الإسبانية، في ست نسخ متساوية الحجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 