"اليوم لن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hoy no
• día no
• día nunca
• día ni siquiera

Desde hoy, no volverán a ser súbditos de un gobierno, sino partes integrales de él.
من هذا اليوم , لن تكون موضوع للحكومة ولكن مشارك بها ..انسان حر

De ahí que mucho de lo que esbozaré hoy no deba ser una sorpresa.
وبالتالي فإن معظم ما سأوضحه اليوم لن يكون مفاجأة.

Espero no decepcionarlos, pero hoy, no les hablaré de las algas azules.
أتمنّى أن لا يخيب أملكم، لكنني اليوم لن أتحدّث عن الطحالب الّزرقاء.

En eso tienes razón. El día no podría ser peor.
حسنا هذه نقطة سديدة هذا اليوم لن يصبح أسوأ من ذلك

A veces me cuesta recordar los cumpleaños de mis nietos,... pero ese día nunca lo olvidaré.
أحياناً لدى مشكلةُ بتَذْكر عيدِ ميلاد طفلِي الكبيرِ لكن ذلك اليوم لن أنساه أبداً

Tal vez al final del día ni siquiera sea un factor. Ya sabes.
ربما في نهاية اليوم لن أكون مهماً

Y hoy no conozco a un solo líder que no escuche una preocupación que muchos de sus empleados tienen.
وأنا لا أعرف قائدًا واحدًا اليوم لن يستمع إلى أي مخاوف لدى الكثير من موظفيهم

Les he dicho que la caza se interrumpe por hoy. No sería bien visto seguir.
لقد أخبرته أن على الصيد أن يتوقف اليوم لن يبدو الأمر جيداً لو واصلنا الصيد

Nakagimi, hoy no se ve Nigata.
ياله من أمر مؤسف عزيزتي ناكيامي اليوم لن نستطيع أن نشاهدَ الجزيرة.

Por eso, hoy no se tolerará ninguna mala imitación de este rito sagrado para un samurai.
على أية حال مراسمنا اليوم لن تقبع لهذا المستوى الحقير

"Aquello que ve hoy no lo tendrá mañana.
هؤلاء الذين سترونهم اليوم لن يكون لهم غد

Pues hoy no haré mi ruta, o si? !
حسناً , اليوم لن أذهب في طريقي , أليس كذلك ؟

Sólo debemos ir a donde la Ayuda Médica antes de que cierren, porque si no ocurre hoy, no ocurrirá nunca.
لنذهب إلى مبنى البطاقه الطبية إن لم نفعلها اليوم لن نفعلها أبدآ

Por ejemplo, hoy no sólo hará que le corten el pelo, sino que también lo afeitarán.
فهو اليوم لن يقص شعره فقط سيحلق ذقنه أيضاً

Ocúltate donde puedas, Khan, pero hoy no te me escaparás.
اختبئ في أي مكان يا خان لكن اليوم لن تهرب منى

Si no hubieras venido hoy no podría haber mantenido la excusa para volver a visitar la tumba de mi prima.
لو لم تأتى اليوم لن يكون هناك عذر لعودتى وزياره قبر عمى

Pero hoy no me dejaban entrar sin el velo.
لكن اليوم لن يسمحوا لي بالدخول دون الجادور

Y cuando los hombres pensaron que el día no deparaba más sorpresas... lo hizo.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به

Luego de este día no tendré nada más que ver con la Piedra Oscura.
بعد هذا اليوم لن يكون لي شأن بمنظمة الحجر الأسود

Créame, todos los que intentaron salvarle la vida aquel día no lo olvidarán.
صدقينى، كل من حاول انقاذه فى هذا اليوم لن ينسى

Fui un tonto al creer que este día nunca llegaría.
كان من الحماقة أن أعتقد أن هذا اليوم لن يأتي أبداً

El día ni siquiera está cerca de--
هناك المزيد قادم ، هذا اليوم لن ينتهيقريباً...