| El problema más amplio que padecen es el de las violaciones de los derechos humanos perpetradas conjuntamente por los grecochipriotas y Grecia contra el pueblo turcochipriota. | UN | والمشكلة اﻷكبر التي تواجهها هي انتهاكات حقوق اﻹنسان التي يرتكبها القبارصة اليونانيون بالاشتراك مع اليونان ضد الشعب القبرصي التركي. |
| Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| Tema 29 Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | البند ٢٩ شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| 21. Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٢١ شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| Esto fue acompañado de una campaña de depuración étnica lanzada por los grecochipriotas contra el pueblo turcochipriota, como queda demostrado en los párrafos siguientes: | UN | وقد رافق ذلك حملة من التطهير العرقي قام بها القبارصة اليونان ضد الشعب القبرصي التركي، وتشهد على ذلك الفقرات التالية: |
| 89. Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٩٨- شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| 89. Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٩٨ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| 76. Denuncia de Grecia contra Turquía (S/12167). | UN | ٦٧ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا )S/12167(. |
| 89. Denuncia de Grecia contra Turquía (véanse S/11935/Add.32 y S/11935/Add.34) | UN | ٨٩ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا )انظر S/11935/Add.32 و S/11935/Add.34( |
| 89. Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٩٨ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| 89. Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٩٨ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| 40. Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٤٠ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| 21. Denuncia de Grecia contra Turquía (S/12167). | UN | ٢١ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا (S/12167). |
| 40. Denuncia de Grecia contra Turquía (véanse S/11935/Add.32 y S/11935/Add.34) | UN | ٤٠ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا )انظر S/11935/Add.32 و S/11935/Add.34( |
| Denuncia de Grecia contra Turquía (S/12167). | UN | ٢١ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا (S/12167). |
| 29. Denuncia de Grecia contra Turquía (véanse S/11935/Add.32 y S/11935/Add.34) | UN | ٢٩ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا )انظر S/11935/Add.32 و S/11935/Add.34( |
| 27. Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٧٢ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| Denuncia de Grecia contra Turquía (S/12167) | UN | ١٦ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا (S/12167). |
| 29. Denuncia de Grecia contra Turquía (véanse S/11935/Add.32 y S/11935/Add.34) | UN | ٢٩ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا )انظر S/11935/Add.32 و S/11935/Add.34( |
| Denuncia de Grecia contra Turquía | UN | ٧٢ - شكوى مقدمة من اليونان ضد تركيا |
| El Sr. Şen (Turquía), ejerciendo su derecho de respuesta, afirma sentirse obligado a referirse a la intervención del representante de Grecia. El problema de Chipre no comenzó con la intervención de Turquía en 1974, sino en 1963. De hecho, en 1964 se desplegaron cascos azules en la isla para poner fin a los ataques lanzados por los grecochipriotas contra los turcochipriotas. | UN | 81 - السيد شين (تركيا): قال ممارساً حق الرد إنه مضطر إلى الإشارة إلى مداخلة ممثل اليونان، إذ أن مشكلة قبرص لم تبدأ مع تدخل تركيا في عام 1974 وإنما بدأت في 1963، كما يشهد بذلك وجود قوات الأمم المتحدة في الجزيرة منذ عام 1964 لوضع حد للهجمات التي يشنها القبارصة اليونان ضد القبارصة الأتراك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 