"انا اعنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• Digo
• Me refiero
• Es decir
• O sea

Quiero decir, ¿acaso esto se ve como... algo que un chico normal haría?
انا اعنى ان هذا ليس رسم طفل للاشياء العادية التى يراها

Éste es un complejo de padre y señor mío. De verdad. Quiero decir...
ان ذلك لاعداد كبير جدا هنا انا اعنى انة اعداد رائع

Quiero decir, solo Dios sabe cuanta gente tiene con habilidades... dispersa por el país... solo esperando su señal.
انا اعنى. الله يعلم كم من الناس معه عندهم قدرات منتشرون حول البلاد منتظرون اشارته

Digo, ¿por qué pelear sobre cosas en el futuro cuando tenemos mucho sobre que pelear en el presente?
انا اعنى , لماذا نتشاجر بشأن المستقبل بينما هناك العديد من الاشياء لنتجادل بشأنها الان

Me refiero, me vienen a la cabeza por lo menos.... ...media docena de jugadores de Europa del Este que tendrían que estar en la lista.
انا اعنى اهم مافى ذهنى,.. استطيع ان افكر بشأن نصف دستة من لاعبى اوروبا الشرقية من الذين يريديون ان يكونوا ضمن الفريق

Es decir, creo que deberíamos dejar que este chico viva sus últimos días con un grado de dignidad.
انا اعنى , انه يجب علينا ترك هذا الفتى يعيش ايامه الاخيره بنوع من الكرامه

Quiero decir, estás en un club de sexo. No te juzgo. Yo estoy allí, también.
انا اعنى انت داخل نادى جنسى أنا لا احاكمك , انا به ايضا

Quiero decir, mire esas ropas, y esas enormes botas.
انا اعنى انظر لهذه الملابس وتلك الاحذية العظيمة الملعونة

Quiero decir, puede escuchar todo, ¿verdad?
‫انا اعنى, ان بإستطاعته سماع كل شئ, ‫صحيح ؟

Quiero decir que realmente era una de las favoritas de Andrew.
انا اعنى ان هذا الكتاب كان من الكتب المفضلة لاندرو

Quiero decir que no ha detectado algo inusual?
انا اعنى انك لم تلاحظى اى شىء غير عادى فى هذا الكتاب؟

Quiero decir, dijo algo cuando vino, pero... Oh, espera.
انا اعنى انه تكلم عن ماحدث عندما حضر ولكنه انتظر

porque estaba preocupado por esos tipos del instituto ellos dirán... Quiero decir
انا لم افعل لاننى خائف من هؤلاء الشباب الذين فى المدرسه هذا ما يقولونه انا اعنى

Quiero decir, ¿sigo mi corazón u opto por la seguridad?
انا اعنى هل اتبع قلبى .. ام شعورى بالامان؟

Es un maldito gran consejo, Clint. Quiero decir, gracias.
هذة نصيحة لعينة عظيمة . انا اعنى , شكرا لك كلينت

Asumiendo que la señora esté diciendo la verdad sobre lo que puede hacer... Quiero decir, OK, puede ser irresponsable escribir sobre ello... pero no es una amenaza.
على اعتبار ان السيدة تقول الحقيقه عن ما تسطيع ان تقوم به انا اعنى.. حسنا..

Mira, no hay forma de saberlo con seguridad... pero, Quiero decir, realmente hay un ex-marine llamado Robert Shaftoe y realmente estaba en Dallas el 22 de Noviembre de 1963
ليس هناك طريقه للتاكد ولكن انا اعنى ان هناك جندى مشاه بحريه سابق اسمه روبرت شافتو

Quiero decir, comparto una oficina... con dos de las personas más molestas del planeta
انا اعنى انا اشارك مكتبى مع اثنان من اكثر الرجال المزعجين على الكره الارضيه

Digo que a mí me faltan tres semanas.
انا اعنى 3 اسابيع اخرين . حتى اتقاعد سيدى

No, no Me refiero a París el príncipe, cuyo rapto de Helena llevo a la guerra de Troya.
لا, انا اعنى امير باريس الذى اختطف هيلين, وأدى الى حرب طروادة

Es decir, por lo que me mudé era por tener un poco de independencia.
انا اعنى ان الهدف من الانتقال هو ان نحصل على بعض الاستقلال هنا

O sea, ¿qué sería yo comparada con ella?
انا اعنى ماذا اكون انا بالمقارنه بها ؟