"انا قلقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me preocupa
• Estoy preocupada

Me preocupa que si se lo cuento a alguien, me pidan que haga deporte.
انا قلقة لو انني اخبر احدا سوف يطلبون مني ان امارس الرياضة

–Me preocupa esa muchacha. Nunca he visto a alguien desmoronarse tan rápido.
ـ كنت سأكلمها و ـ ـ ـ انا قلقة بشأن تلك الفتاة

Ahora mismo, lo que Me preocupa es mi madre.
حسنا , الان انا قلقة على امى اكثر من اى شىء اخر

Estoy preocupada de que si le sigo mintiendo pueda perderla.
انا قلقة من الاستمرار في الكذب عليها سوف أخسرها

Increíble. Estoy preocupada de perder mi casa todas mis cosas, todos los recuerdos, y tú solo quieres ligar conmigo.
شئ لا يصدق انا قلقة من اخسر منزلي واشيائي وكل ذاكره لي

Estoy preocupada por ti. No quiero que estés sola.
انا قلقة فحسب بشأنك لا أريدك أن تكوني وحيدة

Me preocupa mas como decirle a Yen lo que ha pasado.
انا قلقة بخصوص ين كيف استطيع ان اخبر ين بما حدث

Me alegra que no lo hiciera, pero Me preocupa que lo pensara.
حسنا تعرفين انا مسرورة انها لم تفعل ولكن انا قلقة انها كانت تريد ذلك

- Es parcialmente retardado. - Me preocupa que New York te cambie.
ـ انه عمليا معوق ـ انا قلقة من ان نيويورك ستغيرك

No soy yo quién Me preocupa... Simplemente no sé qué haría si os pasase algo a ti o a mamá.
لست انا من انا قلقة بشانه بل ان قلقي ينصب عليك انت وامي

Porque ahora sois las víctimas y Me preocupa que vuestra capacidad para investigar peligre.
لأنكم ضحايا الان و انا قلقة من ان قدرتكم على التحقيق أصبحت موضع شك

Es la chica la que Me preocupa.
انها الفتاة التي انا قلقة بشأنها

Me preocupa que no haya información, y que utilizarán para rellenar.
انا قلقة بأن هناك فراغ في الأخبار ماذا سوف يستخدمون لملء ذلك

Me preocupa poner a estos dos en TV en vivo.
انا قلقة حيال وضع هؤلاء الاثنان على التلفاز مباشرة

Al área tres. Estoy preocupada por un posible sangrado retroperitoneal.
السرير الثالث، انا قلقة من أن يكون نزيف في البطن

Estoy preocupada por ti, Viktor, eso es todo.
انا قلقة عليك يا فيكتور هذا كل شيء

Y, sinceramente, Augusten, Estoy preocupada por ti.
و صدقا , اوجوستن , انا قلقة عليك

Estoy preocupada por lo de mañana, Philippe.
انا قلقة بشأن الغد يا "فيليب"ّ

Algo le está pasando. Estoy preocupada.
شئ يحدث معه انا قلقة

Bueno, Estoy preocupada acerca de quién va a cuidar de nuestra clínica.
حسناً , انا قلقة حول من سيدير عيادتى

Sólo Estoy preocupada por Katie, eso es todo.
انا قلقة علي كاتي ، هذا كل شيء