"انا لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo
• No me puedo
• No sé
• Ni siquiera puedo
• No puedo-

No puedo darme el lujo de trabajar con gente que se equivoca. ¿Está claro?
انا لا استطيع ان اتحمل من يرتكبون الأخطاء, هل انا واضح ؟

Inspector Le Strade, No puedo ayudar pensando que su evidencia está incompleta.
ايها المفتش لو ستراد انا لا استطيع المساعدة ,ودليلك ناقص.

"No, hay una razón por la que No puedo esperar. Llevame encima de ese edificio viniendo desde el mar."
لا, هنالك سبب انا لا استطيع الانتظار تعال بي من فوق تلك البنايه اتياً من البحر

Bueno, si No puedo depender de ti, ¿por qué tú si podrías depender de mi?
انا لا استطيع انا اعتمد عليك لذا لماذا انت تستطيع انت تعتمد علي؟

No puedo estar con una chica que le gusta Little River Band.
انا لا استطيع ان اكون مع فتاة تحب ريفر باند

No puedo creer que tenga una cita en el día de San Valentín.
انا لا استطيع تصديق اننى اوعد فتاة فى يوم عيد الحب

No puedo imaginar que, usted no sólo es egoísta, sino también sordos!
انا لا استطيع تخيل ذلك انت انانى و ايضا اصم

No puedo hacer nada más que amar a una mujer como un hábito.
انا لا استطيع فعل اى شىء سوى حب امرأه واحده كعاده

Pero No puedo sólo ... sentarme y esperar a ver mis hijos morir.
لكن انا لا استطيع فقط ان اجلس وانتظر حول موت اطفالى

Ok, No puedo evitar, si soy tan maravilloso que aún esté obsesionada conmigo.
حسنا,انا لا استطيع المساعده لو انا جميل جدا هي مهوسه بي

¿Cómo puedo ser la clase de esposa que necesita la clase de madre que esos niños necesitan cuando No puedo controlarme a mí misma?
لا اعلم كيف اكون الزوجة التي يريد نوع المراة التي يحتاجها الاولاد بينما انا لا استطيع ان البي احتياجاتي الخاصة

No puedo creerme que vaya a ofrecer esto a un poli, pero...
انا لا استطيع تصديق انني اعرض هذا لرجل شرطه لكن

- No puedo ver nada. - No puedo ver ni una maldita cosa.
لا استطيع رؤية اي شئ انا لا استطيع رؤية اي شئ

No puedo hablar, sino solo escribir rápido.
انا لا استطيع التحدث وانا فحسب يمكنني ان اطبع على الحاسوب بسرعة

¿Sobre nosotros? No puedo esperar para enterarme.
حقاً انا .. لا استطيع الانتظار لمعرفة ذلك.

No puedo demostrárselos empíricamente, pero espero que me crean.
و انا لا استطيع عمليًا اثبات ذلك لك، لكن اتمنى ان تصدقني حين اقول ذلك.

Naturalmente, No puedo revelar el nombre de mi cliente.
طبيعيا, انا لا استطيع الأفصاح عن اسم موكلى

Pero lo es, querido. No puedo hacer cosas así.
ولكنه صعب فعلا ياحبيبى انا لا استطيع القيام بأشياء كهذه

Si aprovecharéis las lecciones que yo he aprendido y sobrevivís o no, No puedo predecirlo.
.. تعلم واستمع مثلما تعلمت لكي تكون على قيد الحياه انا لا استطيع التنبؤ

Oye, ahora No me puedo quedar. Tengo que ir a casa y solucionar esto.
انا لا استطيع البقاء هنا الآن،يجب علي الذهاب للمنزل واكتشاف حل لذلك

¿Sabes, Pooja? No sé por qué Tina parece distinta en persona de sus cartas.
انا لا استطيع ان افهم لماذا تبدو شخصية تينا مختلفة عن رسائلها

Ni siquiera puedo comenzar a decirte cuán arrepentida estoy de que todo se haya complicado.
انا لا استطيع ان اخبرك عن مدى أسفي لأن كل شي اصبح معقد