"انتهى بي المطاف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminé
• acabé
• He terminado completamente

No, mi única hermana Virginia me dio cinco libras para el bus a Dublín, y así es como terminé aquí.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Así terminé en solitario, porque dejé saber mis sentimientos.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

terminé haciendo trabajos de traductor a la edad de 16 años cuando regresé a los Estados Unidos, y he continuado aplicando este enfoque de material sobre método a cerca de una docena de idiomas hasta hoy.
انتهى بي المطاف إلى العمل في الترجمة وأنا في سن 16 عندما عدت إلى الولايات المتحدة ، وواصلت في تطبيق هذا النهج على ما يقارب الـ ١٢ لغة حتى الآن ..

acabé cabeza arriba, colgando del cinturón de seguridad, aterrado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Recuerdo que la última vez que tomé una copa contigo acabé cubriendo los teléfonos de tu jefe mientras te cogías a la mesera que metiste a escondidas en la sala de correspondencia.
أذكر آخر كأس احتسيته معك، انتهى بي المطاف أرد على مكالمات رئيسك بينما أنت تضاجع تلك النادلة

He terminado completamente perdido en Chico Hamilton.
انتهى بي المطاف تائها في شيكو هاميلتون

terminé actuando yo mismo en la película y eso cambió mi vida.
انتهى بي المطاف أمثل بنفسي في الفيلم وغير حياتي

terminé viendo a mi madrina hoy al almuerzo.
انتهى بي المطاف لرؤية راعيتي اليوم بوقت الغداء

Sucedió que terminé en una cafetería en este pueblo.
حتى انتهى بي المطاف في مقهى في هذه المدينة

terminé sacándole $20 a un tipo en la estación... al que le dije que hoy era mi matrimonio.
و انتهى بي المطاف بضخ بنزين بمبلغ 20 دولاراً من سيارة رجل بالمحطة و الذي أخبرته بأنّ اليوم هو يوم زفافي

Cuando mi padre murió, terminé matando a un paciente. Y odiaba al tipo.
عندما توفي والدي انتهى بي المطاف وأنا أقتل مريضاً، رغم أنني كنتُ أكره والدي

¿Y por qué... por qué yo terminé de regreso aquí cuando todos esos muchachos no lo hicieron?
ولمَ انتهى بي المطاف عائداً هنا بينما لم يعد كل أولئك الرفاق؟

terminé en el Centro Correccional de Framingham para Mujeres.
انتهى بي المطاف في مؤسسة فارمنغهام الاصلاحيه للنساء

es un buen plan. Pero terminé cortándole la garganta de todas formas.
ولكن انتهى بي المطاف بقطع حلقه على أي حال.

Pero terminé hablando con él durante tres horas.
لكن انتهى بي المطاف بالتحدّث معه لثلاث ساعات.

Pero terminé en este basurero.
عوضا عن ذلك، انتهى بي المطاف في هذا العمل القذر.

¿Cómo acabé casada con un hijo de puta como tú?
كيف انتهى بي المطاف متزوجة لابن ساقطة مثلكَ في المقام الأول ؟

Y claro que me puse en muy buena forma y conocí alguna gente graciosa, Pero acabé descubriendo mi propio lado oscuro.
وبالتأكيد ازدادت لياقة جسمي ، وقابلت أشخاص مرحين ولكن انتهى بي المطاف بإكتشاف جانبي المظلم

La última vez que os ayudé, acabé en Rusia con un desvalijador psicópata...
وفي آخر مرة انتهى بي المطاف في روسيا مع مخترق خزانات مخبول ، وأنت

La última vez que le pedí consejo, acabé luchando con un cerdo.
آخر مره طلبت فيها من ذلك الشاب نصيحة، انتهى بي المطاف أتصارع مع خنزير.