"انطباقها على الدولة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su aplicación al Estado

Esta definición no limita el concepto de reserva a las declaraciones que tengan por objeto excluir o modificar las propias disposiciones de los tratados, sino que abarca igualmente las declaraciones con las que se trata de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones en su aplicación al Estado que formula la reserva.
ولا يحد هذا التعريف نطاق التحفظات في الإعلانات التي تهدف إلى استبعاد أو تعديل أحكام المعاهدة بحد ذاتها؛ فهو يشمل أيضا الإعلانات التي تهدف إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لبعض الأحكام من حيث انطباقها على الدولة المتحفظة.

" Por agravación del alcance de una reserva, se entenderá una modificación que tenga como finalidad excluir o modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado o del tratado en su totalidad bajo ciertos aspectos determinados en su aplicación al Estado o la organización internacional que formule la reserva de manera más amplia que la reserva formulada inicialmente. "
" المقصود بتشديد أثر التحفظ هو تعديل يهدف إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة في معاهدة أو للمعاهدة بأكملها في حالات معينة، من حيث انطباقها على الدولة أو المنظمة الدولية التي تبدي التحفظ بشكل أوسع نطاقا من التحفظ الذي أبدي في الأصل " .

b) Por otra parte, ello resulta indispensable por la definición misma de las reservas y por su régimen jurídico; como su propósito es excluir o modificar el efecto jurídico de las disposiciones del tratado en su aplicación al Estado que las formula, es preciso que puedan ser impugnadas y sólo entran en vigor cuando son aceptadas de un modo o de otro por las otras partes contratantes.
)ب( ومن جهة أخرى تعريف التحفظات نفسه ونظامها القانوني جعلا ذلك أمرا لا غنى عنه؛ وحيث أن التحفظات تهدف إلى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام معاهدة من حيث انطباقها على الدولة التي تصغ التحفظات، فيجب أن تكون قابلة للاعتراض عليها ولا يجوز أن تدخل حيز النفاذ إلا إذا حظيت بالقبول بشكل أو بآخر من جانب اﻷطراف المتعاقدة اﻷخرى.