| véase el recuadro 4, en el que se indican las prácticas contrarias a la competencia más comunes que pueden dar lugar a una investigación. | UN | انظر الإطار 4 للإطلاع على الممارسات الأكثر شيوعاً المانعة للمنافسة والتي يحتمل أن تفضي إلى إجراء تحقيق. |
| véase el recuadro 8, en el que se exponen los motivos de la prohibición del abuso de una posición de dominio en el mercado. | UN | وللاطلاع على عرض لتعليل فرض الحظر على إساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن، انظر الإطار 8. |
| véase el recuadro 5 supra, que se refiere al régimen de las restricciones verticales en el derecho de la competencia. | UN | وللاطلاع على معاملة القيود الرأسية بموجب قانون المنافسة، انظر الإطار 5 أعلاه. |
| véase el recuadro 10, que contiene una descripción de varios tipos de discriminación basada en el precio. | UN | وللاطلاع على وصف لمختلف أنواع التمييز في الأسعار، انظر الإطار 10. |
| Describió allí, entre otras cosas, una serie de importantes necesidades (véase recuadro 3). | UN | وأوجز، في جملة أمور، عدداً من الاحتياجات المهمة (انظر الإطار 3). |
| Los vínculos entre la globalización, el crecimiento y la pobreza no son claros y es difícil hacer generalizaciones (véase el recuadro). | UN | 22 - إن الصلـة بين العولمة والنمـو والفقـر ليست واضحة وضوحا تاما ومن الصعب التعميم بشأنها (انظر الإطار). |
| Los ríos de Nepal, Asia central, China (Río Amarillo) y la India (Ganges) están sumamente contaminados (véase el recuadro 5). | UN | وأصبحت الأنهار في نيبال ووسط آسيا والصين (النهر الأصفر) والهند (الغانجيز) ملوثة بدرجة عالية (انظر الإطار 5). |
| Esto también indica las esferas en que está gestándose la complementariedad entre las regiones (véase el recuadro 1). | UN | ويشير ذلك أيضاً إلى المجالات التي تشهد ظهور التكامل فيما بين المناطق (انظر الإطار 1). |
| g) La institución de un sistema de ordenación ambiental (véase el recuadro 1). | UN | (ز) تنفيذ نظام الإدارة البيئية (نظام الإدارة البيئية، انظر الإطار 1). |
| Ahora bien, los progresos a este respecto pueden verse contrarrestados como resultado de la actual crisis financiera (véase el recuadro 2). | UN | غير أن التقدم المحرز في هذا الصدد قد يُعكس مساره من جراء الأزمة المالية الحالية (انظر الإطار 2). |
| g) La institución de un sistema de ordenación ambiental (véase el recuadro 1). | UN | (ز) تنفيذ نظام الإدارة البيئية (نظام الإدارة البيئية، انظر الإطار 1). |
| La integración y cooperación Sur-Sur va camino de constituir la principal plataforma para un comercio Sur-Sur dinámico (véase el recuadro 5). | UN | 53 - ما فتئ التعاون والتكامل بين بلدان يوفر منبرا لحركية التجارة بين هذه البلدان (انظر الإطار 5). |
| Un Estado parte aceptaba solicitudes en cinco idiomas, además de los dos idiomas oficiales (véase el recuadro 7). | UN | وتقبل إحدى الدول الأطراف هذه الطلبات بخمس لغات إضافة إلى لغتيها الرسميتين (انظر الإطار 7). |
| Un ejemplo es la política obligatoria de adquisiciones públicas de productos verdes en la República de Corea (véase el recuadro 15). | UN | ومن الأمثلة على ذلك السياسة الإلزامية المتعلقة بالمشتريات العامة من المنتجات الخضراء في جمهورية كوريا (انظر الإطار 15). |
| Solo unas pocas organizaciones han invertido los recursos necesario para elaborar y mantener una lista central (véase el recuadro 3). | UN | وقد استثمرت قلة من المنظمات فقط في استحداث قائمة مركزية رسمية وفي الحفاظ عليها (انظر الإطار 3). |
| Solo unas pocas organizaciones han invertido los recursos necesario para elaborar y mantener una lista central (véase el recuadro 3). | UN | وقد استثمرت قلة من المنظمات فقط في استحداث قائمة مركزية رسمية وفي الحفاظ عليها (انظر الإطار 3). |
| A juzgar por las tendencias observadas desde 2011 (véase el recuadro 11), me temo que esta meta no se cumplirá. | UN | وبالنظر إلى الاتجاهات التي لوحظت منذ عام 2011 (انظر الإطار 11)، أخشى أن هذا الهدف لن يتحقق. |
| Cuatro Partes facilitaron información sobre la incertidumbre de las estimaciones (véase el recuadro 1). | UN | وقدمت أربعة من الأطراف معلومات عن عدم التيقن من التقديرات (انظر الإطار 1). |
| En su mayoría, las proyecciones se referían a los años 2000 y 2010 (véase el recuadro 3). | UN | وأبلغ عن الإسقاطات في معظم الحالات بشأن السنتين 2000 و2010 (انظر الإطار 3). |
| La Junta de Desarrollo Económico ha elaborado el Programa de mejoramiento de la industria nacional con miras a facilitar la transferencia de tecnología (véase el recuadro 2). | UN | ووضع بنك التنمية الاقتصادية برنامج تطوير الصناعة المحلية لتيسير نقل التكنولوجيا (انظر الإطار 2). |
| La sobreexplotación en que incurrían los grandes productores excedía los límites legalmente establecidos (véase recuadro 1). | UN | وقد جاء الاستغلال المفرط من جانب كبار المنتجين زيادة على الحد القانوني (انظر الإطار 1). |
| en el recuadro 3 figuran ejemplos de proyectos que son beneficiosos tanto para el desarrollo como para la lucha contra el cambio climático. | UN | انظر الإطار 3 للاطلاع على نماذج لمشاريع تعود بالنفع على التنمية وتغير المناخ. |
| Las demoras en el cruce de fronteras en el África meridional van, como promedio, de 4 a 26 horas (véase el cuadro 1). | UN | وتتراوح مُدَد التأخير عند مراكز الحدود في الجنوب الأفريقي بين 4 ساعات و26 ساعة في المتوسط (انظر الإطار 1). |
| Los datos agregados sobre la escolarización bruta muestran que casi todas las regiones han conseguido aumentar los índices de escolarización combinada entre 1990 y 1993 (véanse el recuadro 5.1 y el cuadro 5.1). | UN | ٥ - تظهر البيانات اﻹجمالية المتعلقة بمجموع المقيدين أن جميع المناطق تقريبا استطاعت زيادة النسبة اﻹجمالية للقيد بين سنة ١٩٩٠ وسنة ١٩٩٣ )انظر اﻹطار ٥-١ والجدول ٥-١(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 