"انفتح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se abrió
• abierta
• abierto
• abrir
• se abre
• se abrieron
• ábrete

Quizás el libro se abrió en esa página por casualidad, pero sus dedos encontraron.
ربما انفتح الكتاب على تلك الصفحة بالصدفة، ولكن أصابعه هي من وجدَتها.

5. Desde muy temprano, el país se abrió a la cooperación internacional.
٥- وقد انفتح البلد في وقت مبكّر جداً للتعاون الدولي.

Segundo, el sector de los productos básicos se abrió a la participación directa de empresas extranjeras que tratan con exportadores, en general mucho más pequeños que ellas, y a veces directamente con los productores.
وثانيها، أن قطاع السلع الأساسية قد انفتح أمام الاشتراك المباشر من جانب الشركات الأجنبية التي تتعامل مع المصدرين، الذين هم عامة أصغر منها بكثير، وأحيانا تتعامل مباشرة مع المنتجين.

La oiría... y lo sentiría... como si hubiera una puerta abierta en esta misma casa.
‫كنت سأسمعها ‫وسأشعر بها ‫كما لو أن باباً انفتح ‫في هذا المنزل تحديداً

Junto con la transformación actual del entorno político mundial, se ha abierto una nueva oportunidad que nos brinda la ocasión de lograr la seguridad con un nivel menor de armamentos.
وبوقوفنا سويا مع التحولات الجارية في المناخ السياسي العالمي انفتح أمامنا باب أمل مكننا من تحقيق اﻷمن عند مستويات أدنى من التسلح.

El abismo negro se volvió a abrir, justo a tiempo.
ثم انفتح هذا الظلام مرة اخرى حسب التخطيط

Como si una puerta se abre, y la música esta ahí
كما لو ان بابا انفتح والموسيقي كانت خلفه

Mientras estaban descargando se abrieron dos tambores y se derramaron sobre un camionero.
بينما يتخلصون من النفاية، انفتح برميلين وسقطا على سائق الشاحنة

Pero ante el primer crujido de la tapa, la caja se abrió violentamente.
ولكن من أول وهلة لرفع الغطاء، انفتح الصندوق.

Dios mío. Perdí un botón, y mi blusa se abrió completamente.
يا إلهي , لقد فقد زرا لذلك انفتح قميصي على الآخر

Y lo siguiente que sé es que me desperté en una habitación oscura, atado y amordazado, y cuando la puerta se abrió estaba viendo al mismo hombre que tiré por la ventana.
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق و عندما انفتح الباب وجدت نفسي أرى نفس الرجل الذي رميت به من النافذة

Estaba con este tío, y de repente la puerta se abrió... La muestra de Ébola tiene que estar en una de estas.
أنا عالق مع هذا الرجل,و الباب انفتح فجأه عينات ايبولا لابد أن تكون فى واحده من هذه

“Una puerta se abrió silenciosamente en el cuarto oscuro y sin aire en el que sus almas habían estado encerradas por tan largo tiempo.
" انفتح باب بصمت على غرفة مظلمة تفتقـــــر الى الهواء، حيث كانت روحاهما حبيستاها منذ أمد طويل.

Desde que se consumó esa ruptura, el mundo aborigen se abrió al mundo de la economía de mercado que, a su vez, engendró todas las contradicciones potenciales entre el hombre y la naturaleza, su trabajo y sus riquezas.
وما أن اختل هذا التوازن، حتى انفتح عالم السكان الأصليين على عالم الاقتصاد السوقي الذي أدى بدوره إلى ظهور جميع التناقضات الراهنة بين الإنسان والطبيعة، وبين أفعال الإنسان وثروات الأرض.

Una jaula de Faraday necesita estar cerrada. Esta cosa ha sido rasgada y abierta.
إن قفص فاراداي يجب أن يكون مغلق، وهذا الشيء قد انفتح من كل جانب

- Puerta frontal abierta. - ¡No! Por favor. ¿Quién?
وهناك اقتباسه من اجل ملصقك الباب الامامي انفتح اوه

Señor, no creo que la puerta estuviera abierta.
ما كنت على وشك قوله لا أظن الباب انفتح

Debía estar abierto antes del choque.
لابد أنه انفتح قبل الاصطدام

con las partes secretas, odiosas, de tu arrogancia, tu rencor tu condescendencia se ha abierto?
مثل تكبركَ،نكايتكَ... تنازلكَ... قد انفتح, و خرجت منه كل هذه الصفات...

Usted no puede decirme que abrir y luego mantener mis secretos.
لايمكن أن تخبريني بأن انفتح ثم تخبريني بأن أحتفظ بأسراري

Si esa puerta se abre, nos vamos. No se separen, ¿sí?
إذا انفتح هذا الباب، نتحرك إبقوا معاً، إتفقنا؟

Las velas se apagaron, las puertas se abrieron de par en par y el se entro.
لقد انطفأت الشموع انفتح الباب وهرع داخلاً

Muy bien, ábrete.
حسنا انفتح