"انفجرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• explotó
• estalló
• explotaron
• hizo explosión
• explotado
• explota
• explotar
• explosión de
• estallaron
• detonó
• estallado
• exploto
• estallar
• cayó
• hicieron explosión

Nosotros tuvimos la idea Sra. Jueza pero no fue la nuestra la que explotó.
فكرة القنبلة كانت لنا سيادتك لكن الحقيقة التى انفجرت لم تكن لنا

¿Qué pasará cuando vean las cintas de seguridad para ver por qué explotó el ecógrafo...
ماذا سيحدث عندما يتفقدون لقطات كاميرات المراقبة ليكتشفوا لماذا انفجرت آلة الموجات الصوتية

Bueno, el lugar explotó. El mayor tiroteo. A todos, menos Stevens y otro los balearon.
الأمور انفجرت ، وطلق نار في كل صوب ، راح ضحيته الجميع عداه

Expertos en explosivos estaban a punto de neutralizar el artefacto cuando estalló.
وكان خبراء المتفجرات قد أوشكوا على تعطيل الجهاز عندما انفجرت.

Esos ataques incluyeron el lanzamiento de cohetes Qassam y de granadas de mortero, 10 de las cuales explotaron en territorio israelí.
وشملت هذه الهجمات الصاروخية إطلاق عدد من صواريخ القسام وقذائف الهاون، التي انفجرت 10 منها في الأرض الإسرائيلية.

Poco después, otra bomba hizo explosión dentro del ómnibus.
وبعد ذلك الانفجار بوقت قصير، انفجرت قنبلة أخرى في الحافلة.

La policía dijo que era como si la chica hubiera explotado desde dentro.
مكتوب في تقرير الشرطة كما لو أن الفتاة انفجرت من الداخل

explotó una bomba. Habrá una guerra. Sólo trataba de proteger a mi esposa.
لقد انفجرت القنبلة وسيكون هناك حرب أنا كنت أحاول حماية زوجتي

Se fue por el piso al subsuelo explotó abajo y se fue.
اخترقت الأرضية إلى القبو الأرضي. انفجرت باتجاه الأسفل. ثم اختفت.

Su nave explotó al reingresar a la Tierra. Dicen que él provocó la explosión.
انفجرت سفينته في خلال إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه سبّب الانفجار

El caso explotó porque es auto-cargado de municiones, y que se cargó con mucho polvo.
انفجرت هذه الرصاصة لأن الذخيرة كانت ممتلئة. و كانت الرصاصة مليئة جدًا بالبارود.

42 Eagle, la víbora de arena aquí. ¿Hay alguna muerto cuando la bomba explotó?
42 النسر، الرمال الافعى هنا. ان هناك قتلى عندما انفجرت قنبلة ؟

Cuando la bomba explotó, la fuente de energía explotó y, bueno, fuimos alcanzados por la ola de radiación.
عندما انفجرت القنبلة، ذاب مصدر الطاقة إلى أسفل و، حسنا، علقنا في مواجهة موجة الإشعاع

El otro caso se refiere a un palestino que fue supuestamente arrestado en 1971, el día que estalló una bomba en Gaza.
وتتعلق الحالة اﻷخرى بفلسطيني أُفيد أنه قُبض عليه في عام ١٧٩١ في اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

Pero a los 17 días, estalló la noticia en la radio: Pincho estaba libre y obviamente estaba vivo.
ولكن في اليوم السابع عشر، انفجرت الأخبار من الراديو: بينتشو كان حرًا وعلى قيد الحياة.

Mi papá murió esta noche. La bomba que estalló él estaba ahí.
لقد توفى والدي اليوم لقد كان هناك عندما انفجرت القنبلة

En una zona comercial explotaron dos bombas con un minuto de diferencia.
انفجرت قنبلتان في منطقة تسوّق في غضون دقيقة عن بعضهما

Una botella incendiaria fue arrojada contra un puesto del ejército situado en las cercanías de la Gruta de los Patriarcas. La botella hizo explosión sin causar daños.
وألقيت زجاجة حارقة على مركز للجيش يقع بجوار مغارة اﻷولياء إلا أن الزجاجة انفجرت دون أن تتسبب في أي ضرر.

Fuentes locales indicaron que el auto había explotado cuando Abed abrió la puerta o cuando activó el contacto.
وأشارت مصادر محلية الى أن السيارة انفجرت إما حين فتح عبد الباب وإما حين أدار مفتاح تشغيل السيارة.

Venga, esa chica explota en todas partes y con todo el mundo.
أرجوك , تلك الفتاه انفجرت في كل مكان ومع الجميع

Una bomba nuclear acaba de explotar, como a unas 25 millas de aquí.
لقد انفجرت قنبلة نووية للتو على بُعد 25 ميلاً من هنا

De resultas de la explosión de la bomba, el avión se había estrellado y habían muerto 270 personas.
وفي وقت لاحق انفجرت القنبلة فوق لوكربي، مما تسبب في سقوط الطائرة ومصرع ٢٧٠ شخصا.

Hacia fines de mes, estallaron bombas en la zona comercial de la Ciudad de Guatemala, sin producir víctimas.
وفي نهاية الشهر، انفجرت قنابل في المنطقة التجارية في مدينة غواتيمالا، دون حصول ضحايا.

En otro caso, el arma detonó cuando llegó a tierra, y cinco de los interruptores diseñados para evitar que detonara fallaron.
في الحالة الأخرى، القنبلة انفجرت بمجرد ملامستها الأرض، و المفاتيح الخمسة التي تم تصميميها لمنعها من الانفجار، فشلت

Sabes, mis hermanas han venido hoy y la casa está hecha un desastre, como si hubiera estallado una bomba.
في الواقع، لقد مرَّت أخواتي ببعض المشاكل اليوم، لذلك فالمكان كالكارثة، وكأنَّ قنبلةً قد انفجرت فيه

UNA BOMBA exploto A LAS 1430 HORAS EN...
قنبلة انفجرت فى الساعة الثانية والنصف ظهرا فى جيمى واه

Allí vemos que un coche bomba acaba de estallar.
بإستطاعتكم رؤية السيارة المفخخة بالمتفجرات والتى انفجرت منذ لحظات مضت

Una familia murió cuando su furgoneta se salió de la carretera y cayó por un barranco, estallando con el impacto.
فَقدتْ عائلة حياتَها عندما إنقلبت السيارة خارج الطريق و سقطت في الوادي و انفجرت السيارة عند الصدّمة

Esos ataques incluyeron el lanzamiento de cohetes Qassam y granadas de mortero. Siete hicieron explosión en territorio israelí.
وشملت هذه الهجمات الصاروخية إطلاق صواريخ القسام وقذائف الهاون، انفجرت 7 منها في الأراضي الإسرائيلية.