"انفصالنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rompimos
• ruptura
• separación
• terminamos
• separados
• nos separamos
• romper
• nos hayamos separado

Está bien. Perdón por causarte tanto problema inclusive después de que rompimos.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

Por supuesto que no rompimos limpiamente, pero no era... tan ardiente cómo para dejar sentimientos.
بالرغم من أن انفصالنا لم يكن جيدا، فنحن لم نكن نحب بعضنا بشدة لتكون لدينا مشاعر ارتباط دائمة

Oswald... el alcalde me ha informado de tu postura... pero créeme, creo... que nuestra ruptura es lo mejor.
اوزولد العمدة ، لقد اطلعني على موقفك و لكن صدقيني ، ان انفصالنا كان للأفضل

Nuestra separación del mundo, durante 50 años, no cortó sus raíces.
ولم يؤد انفصالنا اﻷخير لمدة خمسين عاما عن العالم، إلى اجتثاث جذورنا.

Sé que June recibió la boda después de que terminamos, pero, estoy en Nueva York, y decidí ir, así que ¿podrías avisarle?
اعلم ان جون حصلت على الزفاف بعد انفصالنا لكني في نيويورك وقررت الذهاب للحفل لذا هلاّ اخبرتها بهذا ؟

Nuestro problema es que estamos separados de nuestro Creador, al que llamamos Dios, y necesitamos que nuestras almas sean restauradas, algo que sólo Dios puede hacer.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله

He aprendido más en la calle desde que nos separamos. Claro.
لقد أخذت الكثير من الكلمات الشوارعية منذ انفصالنا صحيح

Difícilmente se espera de romper, sin embargo, desde el momento en que te conocí.
لا تتظاهري بأنكِ لا تنتظري انفصالنا منذ التقيتها.

Pero no fue tecnicamente la primera vez que nosotros hemos estado juntos desde que rompimos.
ولكنها عملياً لم تكن المرة الأولى لنا منذ انفصالنا

Porque sigo sin haber escuchado un solo detalle sobre el hombre con el que saliste cuando rompimos.
هل فعلت؟ لأنني لم أسمع تفصيلاً واحداً عن الرجال الذين واعدتهم منذ انفصالنا.

Bueno, sabe que algo está pasando entre nosotros. O sea, es la razón por la que rompimos.
حسنٌ، يعلم أنّ شيئًا يجري بيننا، فإنّ هذا سبب انفصالنا.

Nuestra ruptura te dejó algunas secuelas.
من الواضح أن انفصالنا تركك مع بعض المشاعر المتبقية.

Pero tengo que admitir que nuestra ruptura vista desde fuera, puede parecer triste pero no lo sé, para mi, me siento...
ولكنني أعترف بأنّ انفصالنا قد يبدو حزيناً للمراقب الخارجي

Porque la otra noche me enrollé con Jessi... mientras Lori estaba en la habitación de al lado cantando sobre nuestra ruptura.
لأنني خرجت مع جيسي الليلة الماضية بينما كانت لوري في الغرفة المجاورة تغني اغنية عن انفصالنا

Mi vida, también debes saber que nuestra separación... - ...no tuvo nada que ver contigo.
وعليك أن تعرف أيضاً أنّ انفصالنا لا علاقة له بك

Sabe, esa es una de las cosas que más odiaba de nuestra separación la imposibilidad de organizar cenas.
هذا أكثر ما كنت أكرهه في فترة انفصالنا عدم القدرة على إقامة حفلات العشاء

Nuestra separación la última vez fue un poco abrupta, y culpo a Jabba por eso.
انفصالنا اخر مرة كان مفاجئ جدا , والوم جابا لهذا

Porque no he visto a nadie de nuestros amigos desde que terminamos, y estoy muy avergonzada de encararlos, y ¡¿puedes detener la pandereta, por favor?
ولم لا ؟ لأنني لم ارَ اي من اصدقائنا منذ انفصالنا

Así que... ¿dices que terminamos por mi culpa?
اذن هل تقولى ان انفصالنا كان غلطتى؟

Explorar otras opciones es la razón de estar separados.
استكشاف ما بيدي من خيارات هو أحد أهداف انفصالنا

quería llamar y decir hola, ya que es practicamente el aniversario de tres meses de nuestro "ser separados".
أردت فقط الإطمئنان عليكِ اليوم سنكمل ثلاث أشهر على انفصالنا واعتقد أنه من اللطيف لو إلتقينا

Jacob ha estado muy estresado desde que mi marido y yo nos separamos. Está lánguido, somnoliento. No quiere hacer nada.
جايكوب كان متوترا جدا منذ انفصالنا انا وزوجي انه فاتر وكسول ولايرغب بفعل شيء

Lo sé. Cuando mamá y yo nos separamos, sentiste que debías escoger un bando.
واعرف بأنك عند انفصالنا أنا وأمك شعرتي بأن عليك اختيار احدنا

Podrías haber venido a mí con todo, romper con lo nuestro como hiciste, solo que sería una tapadera.
كان بأمكانك ان تأتي الي مع كل شئ انفصالنا كما فعلت يمكن ان يكون مجرد غطاء

Mira, siento mucho que nos hayamos separado...
إسمعي أنا آسف لأني تسببت في انفصالنا