"انفصلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rompimos
• terminamos
• separamos
• roto
• separados
• terminado
• romper
• separado
• dejamos
• separarnos
• juntos
• cortamos
• rompemos
• peleamos
• rompiéramos

Blair y yo rompimos y sé que fue lo mejor que pudimos hacer quiero decir, no deberíamos estar juntos ahora, ¿sabes?
بلير وانا انفصلنا واعلم انه الشيء الصحيح الذي فعلته اقصد انه ليس جيدا ان نبقى معاً تعرفين ذلك؟

Y entonces rompimos, pero después volvimos de nuevo, y ahora ella cree que la quieres más que nunca.
ثم انفصلنا لكن رجعنا لبعضنا مرة أخرى والآن تعتقد أنك تحبها أكثر من ذي قبل

Cuando terminamos, fue porque se sentía comprometida a resolver las cosas con su familia.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

terminamos un par de veces y he salido con alguno que otro.
انفصلنا بضعة مرات، وتصادف التعرف على رجل هنا --وهناك ولكن

Cuando nos separamos, acordamos que no íbamos a dejar que afectara nuestro trabajo.
لقد اتفقنا أنه إذا انفصلنا فلن نجعل ذلك يؤثر على عملنا

¿Sabes? , hemos roto al menos 50 veces. Esta vez ni siquiera estábamos saliendo.
لقد انفصلنا حوالي 50 مرة هذه المرة لم نكن على علاقة أصلاً

Mientras estábamos separados, perdí la consciencia momentáneamente. Por qué motivo, no estoy seguro.
عندما انفصلنا , فقدت الوعى مؤقت لأى غرض , لست متاكد

Porque cuando rompimos me dijiste que no te llamara ni te hablara jamás.
ولأنك عندما انفصلنا قلت لي ألا أتصل بك و أكملك ابدا

Sabes, esta es la primera vez que nos vemos desde que rompimos.
هذه هي المرة الأولى التي نتسكع فيها بعد أن انفصلنا.

¿Aún no le diremos a nadie... que rompimos hasta después de la boda, verdad?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

Sí, bueno, rompimos, pero sé que ella aún me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Tenía, pero terminamos.
لا ولا، في الحقيقة كان عندي صديقة، لكنّنا انفصلنا

Desde que terminamos, he querido tener una conversación normal contigo.
منذ انفصلنا أنا و أنتِ أردت أن أخوض معكِ مناقشة طبيعية مناقشة طبيعية معكِ

La respuesta es que terminamos, pero yo estoy bien.
والجواب هو أننا انفصلنا ولكنني على ما يرام

Desde que su mamá y yo nos separamos, él en verdad no entiende mucho de ese tipo de cosas.
منذ أن انفصلنا انا و والدته هو حقاً لا لا يحصل على هذا النوع من الاشياء

Me parece a mí que si nos separamos, llegaremos más lejos.
حسناً ، أعتقد أننا لو انفصلنا فربما ننتشر أكثر

Si nos separamos, nos vemos luego en el coche.
ان حصل و أن انفصلنا فاننا سنلتقي لاحقاً عند السيارة

Sabes, me alegro de que aunque hayamos roto, podamos trabajar juntos en nuestra serie web.
اتعلم؟ انا سعيدة لاننا حتى بعدما انفصلنا نستطيع العمل على مسلسلنا على الانترنت

Estando separados, desaparecería lo que tenía con Richard.
وما تقاسمته مع ريتشارد كان سيختفي لو انفصلنا

Y sé que habíamos terminado, pero aún así, te acostaste con otra persona.
وأعلم بأننا انفصلنا ولكن لازال يضايقني أنكِ نمتِ مع شخص آخر

Aunque nos gustamos... debido a la influencia que tendrá en la relación entre el Norte y el Sur... decidimos romper.
نحن نحب بعضنا ولكن انفصلنا بسبب الاختلافات الثقافيه والسياسية

Me alegra verte. Me alegra habernos separado.
أنا مسرور برؤيتك هنا ويجعلني سعيدًا جدًا بأننا انفصلنا

Cuando mi ex y yo lo dejamos, pensé que se había acabado.
حالما أنا وزوجتي السابقة انفصلنا أكتشفتُ بأن ذلك كان بأنني

Mi marido y yo acabamos de separarnos, es mi primera noche en una casa nueva... y reconozco que estaba un poco bebida.
أنا وزوجي انفصلنا للتو وهذة أول ليلة لي في المنزل جديد وأعترف أنني كنت ثملة بعض الشئ

Lisa y yo finalmente cortamos.
أنا وليزا انفصلنا بالطريقة الممطوطة السخيفة ذاتها

Así que si rompemos no podremos ser amigos.
إذاً, لايمكننا أن نكون أصدقاء إذا انفصلنا

Cada vez que juegas, David y yo nos peleamos.
في كل مرة تلعبون فيها لقد انفصلنا أنا ودايفيد

¿Alguna vez se te ocurrió que quizá tuve amantes femeninas después de que rompiéramos?
هل خطر لكِ يوماً بأنه قد تكون لي صديقات بعدما انفصلنا ؟