"انما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sino
• es solo

No es la fuerza, sino el espíritu lo que hace un equipo.
انها ليست القوة التى تكون الفرق و انما روح الفريق

Te lo estoy diciendo para que veas que te conviene no mentirme ni hacerme perder el tiempo sino darme el maldito sobre.
انما اقولها لك لتفهمي انه من صالحك أن لا تكذبي علي او تضيعي وقتي بل عليك ان تعطيني المغلف

No es que tuviéramos demasiadas categorías, sino demasiado pocas.
المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها.

Y no lo digo por que si, sino por que tiene dedos y todo lo demás --
ولا اعني بسبب الاظافر . انما بسبب كل شيء

Y no es solo mi opinión.
ليس رائي فقط انما جميع الناس بمن فيهم رجال الشرطة

Esto me mata, no porque quisiera usarlo, sino porque me hubiera gustado verlo.
وهذا يحزنني بشدة .. ليس لانني اريد ان استخدمه انما لاني اريد ان اراه

En otras palabras, tu posición en la vida llega a considerarse no accidental sino digna y merecida.
بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و مُكتسب.

Nuestra canasta de pan está siendo amenazada hoy, no por una disminución de suministros, sino por una disminución en recursos,
فسلة غذائنا اليوم مهددة ليس بسبب إنخفاض العرض من الغذاء انما بسبب إنخفاض المصادر

Soy un científico, entonces no voy a hacer esto con retórica sino marinándolos en un poco de datos
انا عالم ولذلك لن اقدم هذا لكم عبر الخطابات انما سوف اعرض عليكم قليلا من البيانات والادلة

Pero aunque el escenario sea el mismo nuestra leyenda es de estos tiempos y sus héroes no son semidioses, sino seres corrientes.
ولكن علي مر العصور تتكرر الاسطوره مره اخري وابطالها ليسوا الهه انما اشخاص عاديين

No me preocupa lo que le hará a ella, sino lo que ella le ha hecho a él.
ولكن ليس ما سوف يفعل لها انما ما سوف تفعلها به

"Y en este momento, no tiemblo de miedo, sino de alegría."
و خلال هذه اللحظة , انا ارتجف ليس بسبب الخوف انما بسبب البهجة

¿Y si el cáncer no fuera un factor destructivo, sino su estado normal?
فيه السرطان ليس مدمراً او عاملا مهاجماً, انما بطريقة ما, الوضع الطبيعي منذ البداية؟

No estar sólo a las maduras, sino a las duras también.
ليس في المعارك السهلة فقط انما في الصعبة ايضا

No fueron los disparos sino estar en el hospital.
ما اصابه ليس بسبب اطلاق النار عليه انما بسبب بقاؤه في تلك المستشفي

No lo que tu digas o lo que yo diga sino lo que realmente es.
ما تقولة الآن و ما اقولة انما الحقيقة فعلا

¿No les has dicho que no es un negocio de Defensa,sino nuestro negocio?
ألم تخبرهم انها ليست صفقة الدفاع و انما صفقتنا

Asi que la idea de Dim-mak, u otra especie de técnica interna, no es para dañar sino ayudar a los demas.
اذن الفكره من الديم ماك او اي نوع من التقنيه الداخليه ليس لايذاء احد انما لمساعدة الاخرين

Pero luego va a mirar el carrito y descubre que ése no es su bebé sino una cebra.
ولكنها ذهبت لتستمع الي العربة لتكتشف أنه ليس ابنها الذي في العربة و انما حمار وحشى

sabia que todo era por eso, tu quieres ganar y punto pues si fueras un buen Dj te darias cuenta que no es solo por ti sino por todo tu grupo vengan!
لماذا كل شئ انت تريد ان تفوز به ؟ اذا كنت دي جي جيد فأنك ستعرف انه ليس لوحدك انما للفريق