"انها ليست مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es como
• No es que
• es como en

No es como conducir desde Pensilvania hasta Delaware para comprar un barril.
انها ليست مثل القيادة من بنسلفانيا الى ديلاوير .لشراء كعك

No es como uno de esos trabajos de oficina donde tienes que conocer a tus compañeros y oír hablar de sus sueños y relaciones.
انها ليست مثل تلك الوظائف المكتبية حيث يجب ان تعرف جميع زملائك بالعمل وتسمع كل شيء عن أحلامهم و علاقاتهم

Bueno, No es como si fuera una estrella de cine, ni nada.
حسنا، انها ليست مثل أنا نجمة سينمائية، أو أي شيء.

No es que les haya pateado y golpeado sus traseros.
انها ليست مثل طرقت أن وخز خارج بالهجوم جبهتي في مؤخرته.

No es que no quiera que mi hermano triunfe.
انها ليست مثل لم أكن أرغب في أن تنجح أخي.

No es como mes de ahora él está pensando, oh Dios mío,
انها ليست مثل أشهر من الآن هو التفكير، يا إلهي،

No es como si aún fuéramos niñas por las que tiene que preocuparse.
انها ليست مثل ما زلنا أطفال أن لديها ما يدعو للقلق.

No es como en los recursos limitados en que compartir implica que cada uno recibe menos.
انها ليست مثل الكائنات النادرة ، حيث تقاسم وسائل الحصول على أقل من ذلك.

No es como lo que solía ser por aquí, ¿verdad?
انها ليست مثل كان عليه أن يكون على مدار هنا، أليس كذلك؟

No es como si no me estuviera divirtiendo contigo, papá.
انها ليست مثل انا لا تتمتع نفسي معك يا أبي.

Y quiero decir, vamos, No es como si fuera de vida o muerte.
وأعني، هيا، انها ليست مثل انها الحياة أو الموت.

No es como que te vaya a dar una paliza o a apuñalarte, o algo parecido.
انها ليست مثل وسوف يضربك حتى أو طعن أنت أو أي شيء.

Y, bueno, ella No es como un borracho caída hacia abajo.
و، مهلا، انها ليست مثل سقوط إلى أسفل في حالة سكر.

No es como probarse unos jeans, Will.
انها ليست مثل محاولة على ارتداء جينز , ويل.

No es como si yo hubiera estado acechando en un arbusto de por ahí.
انها ليست مثل كنت الكامنة في الأدغال في مكان ما.

No es como si ninguno quisiera salir del trabajo.
انها ليست مثل أي منهما تريد الخروج من العمل.

No es como si estuvieran frente a leones devoradores de hombres.
أنا لست قلق انها ليست مثل ان يواجه رجل أسود آكلت اللحوم.

No es como ir puerta a puerta, ya sabes.
انها ليست مثل الطرق على الباب كما تعلمين

Aún así, No es que no tenga suficiente potencia para lidiar con la carga.
ومع ذلك , انها ليست مثل ليس هناك ما يكفي من القوة للتعامل مع بالجملة.

Porque No es que vosotros dos os habéis cuidado mucho.
كوس انها ليست مثل أي واحد منكم وقد اتخذت الرعاية من نفسك.

No es que haya muchas ocasiones en la vida donde... te lancen a dar vueltas hasta que vomites.
انها ليست مثل هناك الكثير من التحديات في الحياة حيث سوف يتم جعلك تدور حول نفسك حتى تتقيء