"ان الحياة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que la vida
• la vida es
• vida es una

sally dijo que... la vida es una serie de llegadas y partidas.
لقد قالت سالى ان الحياة مجموعة من الوصول و الرحيل

Sé que la vida es larga, pero no perdamos nuestro tiempo con preguntas retóricas.
اعرف ان الحياة طويلة لكن دعنا ان لا نضيع وقتنا باسئلة بلاغية

Mi madre y muchas mujeres como ella me enseñaron que la vida no se trata de gloria, certeza o seguridad.
ان والدتي .. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة .. او اليقين .. او الأمن حتى ..

Lo que en realidad cambió luego del derrocamiento de Mubarak no fue que la vida mejoró.
ما تغير فعلا بعد الاطاحة بمبارك لم يكن ان الحياة أصبحت أسهل.

A medida que uno envejece, descubre que la vida se parece mucho al café:
كلما تقدمت فى السن ستكتشف ان الحياة تشبه القهوة كثيرا

Parece que la vida civil no cambió los reflejos de Mark.
اعتقد ان الحياة المدنية لم تُغيّر مارك كثيرا

¿Has oído eso? Ella dice que la vida no vale la pena vivir hasta le vuelve a ver.
اسمعت انها تقول ان الحياة لا تساوي رؤيته ثانية

Al final, estaba convencido de que la vida pública en la televisión... era más real que la vida privada en carne y hueso.
ولقد كان مقتنعا ان الحياة العامة في التلفاز اكثر واقعية عن نظيرتها في الحقيقة

Mi padre me enseñó que la vida es simple y sobreviene la compasión.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي

que la vida se trata de dar y recibir amor, y nada más.
ويخبرهم شيء بسيط وهو ان الحياة هي اخذ واعطاء الحب. ولا شيء عدا ذلك ولا شيء عدا ذلك

¿Crees que la vida era difícil cuando teníamos diez años?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟

Creo que la vida es asi a veces pero me gusta pensar que desde la perspectiva de Dios la vida.
أعتقد ان الحياة شبيهه بذلك بعض الاحيان ولكن احب ان اعتقد ان ذلك تحت نظر الله الحياة...

¿Quieres cambiar esto? Entonces hace falta que superes el hecho que la vida te ha jugado una mala pasada.
اذا واجه الحقيقة ان الحياة كانت قاسية معك

Sé que suena patético pero supongo que la vida no es como eso.
. اعلم ان هذا يبدو غباء . لكننى اعتقد ان الحياة لا تبدو حقاً هكذا

Imagine que la vida es un ring de boxeo... y que la tristeza es su oponente.
تخيلي ان الحياة حلبة ملاكمة و الحزن هو خصمك

Nunca pensé que la vida podía ser tan buena
لم اكن اعلم ابدا ان الحياة يمكنها ان تكون بهذه الروعة

Ella cree que la vida es una gran noche en la ciudad, pero no lo es.
انها تعتقد ان الحياة عبارة عن ليلة كبيرة في المدينة.. لكنها ليست كذلك

¿Ha sentido Señora Lisle que la vida en la corte esta llena de orgullo, envidia, desprecio y burla?
ان الحياة في البلاط مليئة بالتكبر والحسد والاحتقار والسخرية؟