"ان هذا لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que esto no
• que eso no

Los doctores nos aseguraron que esto no ponía su vida en peligro.
و أكّد لنا الاطباء .. ان هذا لا يهدد حياتها

Dr. Salomon Espero que esto no afecte mis notas, pero tengo un pensamiento Si
د سوليمون انا اتمنى ان هذا لا يؤثر على درجاتى و لكن انا عندى اعتقاد

Espero que esto no lleve a un episodio del "Juego de las citas" porque mi bota tendría una cita con tus dientes.
اتمنى ان هذا لا ينتهى بلعبة المواعدة لان حذائى يمكن ان تواعد اسنانك

Sólo quiero que sepan, quiero asegurarles, oyentes, que esto no significa que tengo menos amor para ustedes.
أريد منكم فقط أن تعلموا أودُ أن أطمئن المستمعين ان هذا لا يعني أنني أحمل حباً قليلاً لكم.

Y algunos amigos míos y yo decidimos que eso no tenía sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

Yo se que tu no puedes escucharme, así que estoy segura que esto no importara,
اعرف انك لا تستطيع سماعي مـنـتـديـات فـونـيـكـات لذلك انا متأكدة ان هذا لا يهم

Espero que esto no te haga sentir peor por Ruby.
اتمني ان هذا لا يضاعف شعورك بالسوء حول روبي

Quiero decir, todos sabemos que esto no tiene nada que ver con que se perdiera una sesión de terapia.
انا اعنى ان جميعنا نعرف ان هذا لا يتعلق بغياب جلسه النفسية

¿Te ayuda a dormir mejor saber que esto no debería ser ilegal?
هل يسهل عليك النوم ليلاً تفكيرك ان هذا لا يجب أن يكون غير قانوني ؟

Hannah, quiero que entiendas que esto no es por ti.
هانا، أتمنى ان تتفهمي ذلك، ان هذا لا يتعلق بكِ

- Y Se Sé que esto no hace las cosas bien, pero, um, llamé a un amigo mío en el centro de crisis de violación local.
أعلم ان هذا لا يصحح الأمور, ولكنني اتصلت بصديق لي

Y mientras que esto no sería de ayuda en la mayoría de los casos, en el tribunal de inmigración, las decisiones normalmente se dejan a criterio del juez...
وبينما ان هذا لا يصبح ذو فائدة في معظم القضايا المتعلقة بالترحيل خارج الوطن فأن القرار غالباً يُترك لتقدير القاضي

La jueza del caso, Lois Forer, pensó que esto no tenía sentido.
وكانت القاضية في هذه القضية هو " لويس فورير " وقد رأى ان هذا لا منطقي على الاطلاق

Ambos sabemos que esto no funciona así.
كلانا نعلم ان هذا لا يعمل

Dime que esto no facilita las cosas.
اخبرني ان هذا لا يحسن الامر

Sé que esto no arregla lo que hice.
.أَعرف ان هذا لا يمحوا ما فعلت

Espero que esto no dispare alguno de tus asuntos de ira.
اتمنى ان هذا لا يرجع مشاكل غضبك

Espero que esto no nos traiga consecuencias.
اتمنى ان هذا لا يفسد اي شيء بيننا

Sé que esto no parece una broma.
أعرف ان هذا لا يبدو جبداً

Pero creo que eso no me diferencia de Berry Gordy.
ولكن انا اعتقد ان هذا لا تجعلني لا يختلف عن بيري جوردي.

Cuando nos conocimos dijiste que eso no importaba.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم