"ان هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no es
• que esto no es
• que eso no es
• que no era
• que este no
• no fuera
• que esta no es
• que esto no sea
• que esto no tiene
• que eso no puede ser

Sé que no es el lugar para hacer esto, pero tenía que verte.
اعلم ان هذا ليس المكان المناسب ولكن كان يجب علي رؤيتك.

Y mantengo que no es un tema como cualquier otro.
واخبركم .. ان هذا ليس تصرفٌ اقتصادي اعتيادي على الاطلاق

Bien, escuche, sé que no es de mi incumbencia, pero no entiendo que está haciendo aquí.
حسنا , انصتى لى , انا اعرف ان هذا ليس من شانى ولكنى لا افهم ماذا يعمل هنا

Sé que esto no es fácil para usted, así que le haré pocas preguntas.
انسه توبياس اسمي وينرايت الان انا اعلم ان هذا ليس سهل عليك

Ahora, sé que eso no es lo que se está cuestionando aquí.
الان , اعرف ان هذا ليس هو المطلوب مني اليوم

Supongo que no es Rossmore Park, pero... gracias por la ayuda.
أظن ان هذا ليس متنزه روزمور، لكن شكرا للمساعدة

Sé que no es el fin del mundo, pero no me gusta.
اعلم ان هذا ليس بنهايه العالم ولكنه لا يعجبنى

Dime que no es lo mismo que nos diste camino a Atlantis.
اخبرني ان هذا ليس ما كنت تطعمنا اياه في طريقنا الى اتلانتيس

Estoy segura que no es esto lo que Jesús tenía en mente cuando dijo:
حسنا.. أنامتأكّدةجدا ان هذا ليس ما اوحي به السيد المسيح بعقلي

Suzy se cortó las muñecas. Dice que no es por atención, pero sé que así es.
سوزى , قطعت رسغها انها تقول ان هذا ليس لجذب الانتباه

¿Por qué dicen que no es tu número de seguro social?
لماذا يقولون ان هذا ليس رقم ضمانك الأجتماعى

¡Creo que no es necesario! Ella ya tiene 18, sabes
أعتقد ان هذا ليس ضرورياً انه تبلغ الثامن عشر الآن

No tengo que decir que no es mucho tiempo. Puede que tengáis diferentes papeles.
لا احتاج ان اخبركم ان هذا ليس وقتا كثيرا لذا يجب ان نلعب ادواراً متعددة هنا

Júrame que no es verdad que no eres responsable de la muerte de mi madre. ¡Dame tu palabra!
أقسم لي ان هذا ليس حقيقي أنك لست مسؤول عن موت والدتي أعطني كلمتك

Mira, sé que esto no es fácil de escuchar, pero tiene que prepararte, en caso de que Alison acepte el acuerdo.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Y la otra cosa importante, es que esto no es Sally Struthers.
أيضاً، الشئ الاخر المهم، ان هذا ليس سالي سترثرس.

- No creo haber roto ninguno, señor. - Seguro que eso no es cierto.
انا لم اُحطم اى شئ يا سيدى انا متأكد ان هذا ليس صحيحا

Si supieran algo de política, sabrían que eso no es cierto.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

Decidieron que no era suficiente, que querían llegar al 99 por ciento. Al intentarlo casi llevaron al organismo a la quiebra.
لقد قرروا ان هذا ليس جيداً بالقدر الكافي وارادوا ان يرفعوه الى ٩٩ بالمائة المجهود لعمل ذلك تقريبا حطم المؤسسة

Algo me dice que este no es el último no-alien del que te encargarás.
شئ ما يخبرني ان هذا ليس اخر كائن غير فضائي ستقضين عليه

Lo siento, tenía que asegurarme que esto no fuera una trampa.
آسف كان يجب أن أتأكد من ان هذا ليس فخاً

Sé que esta no es una respuesta satisfactoria, pero no lo sabemos.
أنا اعرف ان هذا ليس بجواب مرض ولكن لا نعرف

Espero que esto no sea por lo que dejaste Hermanos Lachman.
و آمل ان هذا ليس السبب لتركك الاخوة ليكمان جينا

Por favor, dime que esto no tiene que ver con el Sr. Elton.
ارجوك اخبريني ان هذا ليس بسبب السيد التون

Pero Poirot sabe que eso no puede ser verdad.
ولكن, بوارو يعلم ان هذا ليس حقيقيا