"ان هنالك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que hay
• que había
• que existe
• que haya

Creo que hay un error. Estoy en la mesa 34, la de niños.
اظن ان هنالك خطأ, لأني على الطاولة 34 لكنها طاولة الأطفال

Sólo dime que hay una cabeza cortada en ese bolso y quieres que la esconda.
ارجوك اخبرني ان هنالك رأساً مقطوعا بداخل تلك الحقيبة و تريدين مني إخفائه

Bueno, sabes que hay muchas posibilidades de que esa sonrisa sea por gases, ¿verdad?
وانت تعلم ان هنالك احتمال ان تكون تلك الابتسامة مجرد غاز صحيح؟

Como que había olvidado que había una pregunta en mi carta.
وكنت سأنسى ان هنالك سؤالاً هو لب هذه الرسالة ..

Y es que existe un acoplamiento estrecho entre la regulación de nuestro cuerpo en el cerebro y el cuerpo en sí; a diferencia de otro acoplamiento.
واخر شيئ هو ان هنالك اتصال ضيق جدا مابين تنظيم الجسم في الدماغ والجسم نفسه، بخلاف اي اتصال اخر

La idea de que haya algo como un igualador, el que cualquiera pueda hacer algo, es maravilloso.
فكرة ان هنالك نوعاً ما من التوزان الحاصل، هو شئ جميل بمعنى أن كل شخص قادر على صنع شيء.

Quiero que sepan que hay mercados agrícolas en todas las comunidades, cada vez más.
واريدكم ان تعلموا ان هنالك اسواق للمزارعين المحليين .. في كل مجتمع .. وهي تنتشر بصورة مطردة ..

Mi charla de hoy se trata de los mensajes a dar si quieren permanecer en el mercado laboral. Y creo que hay tres.
محادثتي اليوم عن ماهي الرسائل ان كان البقاء ضمن القوى العاملة هو ماتريد. وأعتقد ان هنالك ثلاثة رسائل.

Creo que hay 3 razones por las que los niños se desconectan de la cultura educativa de hoy.
انا اعتقد ان هنالك 3 اسباب تجعل الذكور خارج النسق العام فيما يتعلق بثقافة التعليم اليوم

Solo significa que hay una visión diferente de lo que es correcto.
انه فقط يعني ان هنالك اكثر من وجه للحقيقة.

Por eso hicimos un video para demostrar que hay mucho que puede hacerse.
لذا قمنا بتصوير فيديو لأثبات ان هنالك كثير من الاشياء يمكنك عملها.

Este es un reporte de este año de la comisión de taxis y limusinas donde vemos que hay uno 13 500 taxis aquí en Nueva York.
هذا من تقرير السنة الحالية من لجنة سيارات الأجرة حيث نجد ان هنالك حوالي 13,500 سيارة أجرة هنا في نيويورك

Mi tarea al convencerlos de que existe un agujero negro, es demostrar que hay un objeto que está confinado dentro de su radio Schwarzschild.
لذا، عملي من اقناعكم ان هنالك ثقباً أسود ان أظهر ان هناك جسماً ما محصور ضمن شعاع شوارزشيلد

Pienso que hay un gran paralelo entre doblar el crucifijo y crear esvásticas.
كما تعرفون اعتقد ان هنالك فرق كبير بين مفهوم الصلب وبين مفهوم الصليب المعقوف النازي

Y espero que puedan ver que hay algunas estructuras en forma de anillo en la imagen del medio, que es agua.
الذي اتمنى ان تروه هنا ان هنالك بنى حلقة الشكل في منتصف الصورة وهي قطرات ماء

Es algo químico. ¿Cree que hay alguien mas aquí, Señor?
بها نوع من انواع المواد الكيمائية هل تعتقد ان هنالك احد غيرنا هنا ، سيدي؟

Bueno, solo queríamos hacerle saber que hay varios de nosotros aquí que conocen la verdad.
اردنا ان نخبركم ان هنالك بعض منا يعرفون الحقيقة

"Sí, pero debería saber que hay tres helicópteros acercándose..."
لكن عليكي ان تعرفي ان هنالك ثلاث مروحيات تقترب

Y el resultado es que hay diez millones de personas usando esta variante del sistema GNU... el sistema operativo GNU/Linux.
وكانت النتيجة ان هنالك 10 مليون شخص يستخدمون هذا التطوير لمشروع القنو

Así que sabía que había dos autos con dos matrículas en cada uno.
كنت اعلم ان هنالك سيارتين .. اي يمكن بيع 4 واقيات للوحات التعريف

Tenía que admitir que había alguien mas en nuestra unidad que sabía lo que yo.
أكاد أجُزِمْ ان هنالك أحد أخر فى الوحده علم ما قد علمته _

Puede que haya muchas otras cosas que tengan en comun.
لا بدّ من ان هنالك الكثير من الاشياء التي تتشاركونها.