"اهمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• significado
• importancia
• importante es
• importantes
• importante que
• importará
• valor
• interés
• relevante
• cuán importante
• lo más importante
• lo importante
• importante aún

Hay un motivo por el que todo escape ha fallado... y hay un motivo por el que a los japoneses no les importa la seguridad.
هناك سبب ان كل محاولات الهروب تفشل ولذلك اليابانيون لا يَعطونَ اهمية للأمنِ

Sé que mi existencia en este mundo tiene un significado, pero... temo que, cuando lo descubra, sea demasiado tarde.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Mis padres fueron terriblemente desgraciados por tener una idea exagerada de la importancia del dinero.
والداي جعلا من انفسهم بائسين تماما باقتناعهم بفكرة مبالغ فيها عن اهمية النقود

Él sabe cuán importante es, y que aún el partido puede ser ganado.
انه يعلم اهمية ذلك وان المباراة ما زال بالامكان الفوز بها

Pero hay un montón de cosas más importantes que sólo ser limpio.
لكن هناك امور كثيرة اكثر اهمية من كونك فقط نظيفا

Nunca pensamos que era el mejor hombre de familia pero sabemos que no había nada para él más importante que la familia
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

No me importa lo que pienses.
انا حقا لا اعطي أي اهمية لما تفكر به فرانك؟

¿Cree que me importa un ano de hurón lo de su nuevo régimen aquí?
تَعتقدُ بأنّني أَعطي اية اهمية لنظامِكَ الجديدِ هنا؟

Hannah, mi vida ha sido una locura últimamente. Pero me ha hecho darme cuenta de qué es lo que más me importa.
هانا , حياتي اصبحت جنونية مؤخراً , ولكن كان علي ان اعرف الشيء الأكثر اهمية بالنسبة لي

Que significado tiene matar a una chica inocente?
ما اهمية ان تقتل فتاة ليس لها علاقة بالامر؟

El tanque de agua tenía un significado particular para los dos hombres.
اترى هذا الخزان المائي لقد كان له اهمية خاصة لهذين الرجلين

Si averiguamos dónde ha estado tal vez descubramos la importancia que Golconda tiene para él.
ان استطعنا ان نكتشف اين كان ربما بامكاننا ان نعرف اهمية جولكوندا له

Dadas las circunstancias, la reducción realizada por el Administrador reviste una importancia aún mayor.
وفي هذه الظروف، يكتسب التخفيض في الحجم الذي أجراه مدير البرنامج اهمية أكبر.

Pero lo más importante, es que esta siempre ha sido su tarea, Hank.
لكن , الاكثر اهمية , انها كانت دائماً مُهمتك , هانك

Sí, pero sigo pensando en lo que dijo en ese discurso, ya saben, cuan importantes sus recuerdos son.
لا انفك عن التفكير فيما قالته بخطابها بذلك اليوم عن مدى اهمية ذاكرتها بتحديد شخصها

Esto es mucho más importante que ejecutar anti-virus o cortafuegos (firewalls).
ذلك اكثر اهمية من تشغيل مضادات الفيروسات او جدران الحماية

Hay que tomar precauciones o no importará.
يجب علينا اتخاذ تدابير وقائية والا لم يعد لذلك اهمية

Y el valor que aportamos puede tratarse de temas ambientales, de sustentabilidad, de menor consumo de energía.
و القيم التي نأتي بها يمكن أن تكون حول القضايا البيئية، حول الاستدامة، اهمية خفض استهلاك الطاقة.

Compré un espacio en la televisión local e hice un anuncio de interés público de vital importancia.
لقد إشتريت بعض الدقائق من التلفزيون يالويس للقيام بأعلان خدمة لعامة الناس ذات اهمية حيوية

Es más relevante que lo que tienen ahora que es nada.
انه اكثر اهمية مما لديك الآن والذي هو لا شيء

Pero si son del viejo poder, es lo más importante ocuparse uno mismo antes de que otros lo hagan por uno, antes de ser ocupados.
لكن لو أنتم قوة قديمة، الشيء الأكثر اهمية الذي يمكنكم فعله هو احتلال أنفسكم قبل أن يحتلها الآخرون، قبل أن تُحتلوا.

No se imagina lo importante que es que siga mis instrucciones.
لا يمكن ان اصف لك مدى اهمية ان تصغى لتعليماتى

Más importante aún, estos cilindros y esta nieve atrapan aire.
والاكثر اهمية هذه الاسطوانات الجليدية تحتجز الهواء