"اوراق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• papeles
• hojas
• papel
• documentos
• papeleo
• cartas
• billetes
• documentación
• hoja

Mira, por hispanos estamos aquí... la mayoría son espaldas mojadas sin papeles.
الاجانب الذين لدينا هنا هم غالبيتهم مكسيكيين بدون اوراق ثبوتية

Sí, teníamos que tener una noche de chicas ya que Peter y tú firmaron los papeles de divorcio.
نعم , كان علينا ان نحظى بليلة للفتيات خارجآ منذ انتي وبيتر وقعتو اوراق الطلاق

Viv, ¿por qué no te encargas de los papeles para dar de alta?
فيف , لما لا تذهبين و تتولي امر اوراق الانصراف ؟

Oye. ¿Has revisado esas hojas de ejercicios sobre lenguaje de signos infantiles que te mandé?
اسمع هل اطلعت على اوراق لغة اشارة الاطفال تلك التي اعطيتها لك ؟

En el papel de lija, el pegamento de hueso es lo que une a la arena y el papel.
وفي أوراق الحف .. وفي المواد اللاصقة وفي المادة التي تلصق الرمال بالاوراق لصناعة اوراق الحف

Portaba unos documentos incriminatorios que le habían sido entregados por un conocido traidor.
وكان يحمل معه اوراق تجرمه سلمت له من قبل الخائن المعروف

bueno, puede significar muchas cosas, deshacerse del papeleo extra, mostrar cosas de una manera que sea atrayente para la gente, explicando como funcionan los productos.
حسناَ, انها تعني اشياء كثيره تخلص من بعض اوراق الاعمال الاضافية عرض الاغراض بطريقه تجذب الناس اشرح لهم كيف يعمل المنتج

La repartidora de cartas muerta, Audrey... acabo de volver de su casa.
موزعة اوراق اللعبة الميتة , اودرى فقط اتت من منزلها

Incluso os enviaré los papeles del seguro por el anillo de dos millones de dólares que le voy a dar.
حتى انا سوف ارسل اليك اوراق التأمين الخاصة بالخاتم الذي قيمته 2 مليون دولار الذي سأعطيه اياها

Dicen que el matrimonio no es legal a menos que ella proporcione sus papeles de identificación.
يقولون الزواج غير قانوني ما لم ينتج لها اوراق هوية

¡Sus papeles de identificación, su certificado de nacimiento, su Pasaporte!
اوراق هويتها وشهادة الميلاد ، جواز سفرها

Si son policías, traerán papeles.
إن كانوا من رجال الشرطة فستكون لديهم اوراق,ستعرف إذا هم كذلك

Danny había esparcido sus papeles por toda la habitación y mi marido le agarró del hombro para sacarlo de allí.
ودانى بعثر بعضا من اوراق عمله المدرسية فى كل مكان بالغرفه فقام زوجى بجذب ذراعه فالتوى من مكانه

Aquí está el seguro y el título, y todos los papeles que necesitas.
هنا اوراق التامين والتسجيل وكل الأوراق التي قد تحتاجينها

Aquí hay un triángulo que se estaba formando debajo de un arroyo que fluye, y se daba forma a una hoja de roble con otras hojas de roble unidas.
و هنا مثلث و الذي كان يجري تشكيله تحت تيار جاري، و شكل ورقة البلوط يتم عملها بواسطة اوراق بلوط صغيرة يتم وضعها مع بعضها.

Sólo hay que abrirla. Uno vuelve las hojas y ve un mundo enteramente nuevo de insectos diminutos, arañitas de 1 mm, 1,5 mm o de 2 mm de largo, y puede distinguir las buenas de las malas.
فقط افتحها. ومررها على اوراق الشجر, وسوف ترى عالما جديدا بالكامل من الحشرات الدقيقة, او عناكب صغيرة بطول ملم واحد,او ملم ونصف, او حتى 2 ملم, ويمكنك التمييز بين الضارة والمفيدة منها.

Pero algunas plantas pasan sus vidas enteras aca en el tenue piso del bosque esta begonia, por ejemplo produce grandes hojas, flores y hasta semillas, todo con esta tenue luz.
لكن بعض النباتات تقضى حياتها بالكامل هنا على أرضية الغابة الخافتة هذة البغونيا,على سبيل المثال تنتج اوراق كبيرة وازهار وبذور قائمة كل هذا فى الضوء الخافت

Sin ánimo de ofender, ¿podríamos ver el papel que le transfería el rancho?
بدون زعل ، هل لنا برؤية اوراق تحويل الملكية ؟

? Por qué todos los de esta familia dan tanta importancia al papel higiénico?
لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟

Fue su padre quien decidió hacerse de documentos falsos.
فقرر جدي انه يجب ان يسعوا الى الحصول على اوراق مزورة

Incluso el papeleo del edificio, fue destruído en un incendio una semana después del accidente.
حتي اوراق المبني دمرت في حريق بعد الحادث باسبوع

¿puedo suponer que tienes un paquete de cartas guardadas por ahí, ¿no?
لا افترض ان لديك اوراق اللعب في حزام ادواتك هذا

La misma huella en varios billetes apuntaría a quienquiera que puso los billetes en los pantalones de la víctima.
نفس البصمه على اوراق نقديه متعدده ينبغي ان تشير الى من وضع النقود في سروال الضحيه.

No tenía documentación, no está entre los desaparecidos...
ليس لديه اى اوراق , ليس بين الأشخاص المفقودين